Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29. opfordrer Kommissionen til at samordne de projekter og resultaterne heraf, der er gennemfoert som led i forordning (EF) 1467/94, med ledsageforanstaltningerne til fremme af miljoevenlig produktion og skovrejsning (forordning (EOEF) 2078/92 og 2080/92), til ud over praemierne til sjaeldne dyreracer ogsaa at fremme bevaringen af regionalt tilpassede nytteplanter og traeer, og til inden for rammerne af ledsageforanstaltningerne under forordning (EF) 1467/94 at arbejde for, at der kommer et konstruktivt samarbejde i gang mellem forskere, genbanker, in situ-bevarere, landbrugere, gartnere og foraedlere;
German[de]
29. fordert die Kommission auf, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 durchgeführten Vorhaben und deren Ergebnisse mit den flankierenden Maßnahmen zur Förderung umweltfreundlicher Erzeugung und Aufforstung (Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 und 2080/92) zu koordinieren, neben den Prämien für selten gewordene Tierrassen auch die Erhaltung von regional angepassten Nutzpflanzen und Bäumen zu fördern und im Rahmen der flankierenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 darauf hinzuwirken, daß eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen Forschern, Genbanken, in situ-Erhaltern, Landwirten, Gärtnern und Zuechtern in der Praxis zustande kommt;
Greek[el]
29. καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τα εφαρμοσθέντα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1467/94 προγράμματα και τα αποτελέσματά τους με τα συνοδευτικά μέτρα για την προώθηση της φιλοπεριβαλλοντικής παραγωγής και αναδάσωσης (κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2078/92 και (ΕΚ) αριθ. 2080/92), να προωθήσει, παράλληλα με τις επιδοτήσεις για τα είδη ζώων που έχουν καταστεί σπάνια, και τη διατήρηση χρησιμοποιούμενων φυτών και δένδρων που έχουν προσαρμοσθεί στο τοπικό περιβάλλον και να μεριμνήσει, στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων του κανονισμού 1467/94, για την πρακτική υλοποίηση μιας εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ ερευνητών, τραπεζών γονιδίων, διατηρητών in situ, γεωργών, καλλιεργητών και κτηνοτρόφων[semigr ]
English[en]
29. Calls on the Commission to coordinate the projects carried out in the framework of Regulation (EC) No 1467/94 and their results with the accompanying measures to promote environmentally friendly production and afforestation (Regulations (EEC) Nos 2078/92 and 2080/92), to support not only aid for endangered species of animals but also the conservation of regionally adapted useful plants and trees and, in the framework of the accompanying measures to Regulation (EC) No 1467/94, to ensure that practical constructive cooperation develops between researchers, gene banks, in situ conservationists, farmers, horticulturists and breeders;
French[fr]
29. invite la Commission à coordonner les projets menés dans le cadre du règlement (CEE) n° 1467/94, y compris leurs résultats, et les mesures d'accompagnement en matière d'aide à la production et au boisement favorables à l'environnement (règlements (CE) n° 2078/92 et (CE) n° 2080/92), à soutenir, à côté des races animales en cours de raréfaction, la conservation de végétaux et d'arbres adaptés aux régions et à veiller, dans le cadre des mesures d'accompagnement du règlement (CEE) n° 1467/94, à ce qu'une coopération constructive s'instaure entre chercheurs, banques génétiques, conservateurs in situ, agriculteurs, horticulteurs et éleveurs;
Italian[it]
29. invita la Commissione a coordinare i progetti realizzati nel quadro del regolamento (CE) n. 1467/94 e i risultati degli stessi con le misure di accompagnamento volte a promuovere attività di produzione e rimboschimento ecologicamente sostenibili (regolamenti (CEE) nn. 2078/92 e 2080/92) e a prevedere finanziamenti, accanto ai premi per le razze animali divenute rare, anche per il mantenimento di piante agricole e alberi integrati nel contesto regionale, nonché ad adoperarsi nel quadro delle misure di accompagnamento del regolamento (CE) n. 1467/94 per instaurare in pratica una cooperazione costruttiva fra ricercatori, banche di geni, responsabili della conservazione in situ, agricoltori, orticoltori e allevatori;
Dutch[nl]
29. dringt er bij de Commissie op aan de in het kader van Verordening (EG) 1467/94 uitgevoerde projecten en de resultaten daarvan te coördineren met de begeleidende maatregelen ter bevordering van milieuvriendelijke productie en herbebossing (Verordeningen (EEG) 2078/92 en 2080/92), naast premies voor zeldzaam geworden dierrassen ook het behoud van regionaal aangepaste nuttige gewassen en bomen te steunen en in het kader van de begeleidende maatregelen van Verordening (EG) 1467/94 te streven naar totstandbrenging van een constructieve samenwerking in de praktijk tussen wetenschappers, genenbanken, in situ-verzamelaars, landbouwers, tuinders en kwekers;
Swedish[sv]
29. uppmanar kommissionen att samordna de projekt som genomförts inom ramen för förordning (EG) nr 1467/94 och resultaten av dessa med stödåtgärderna till förmån för miljövänlig produktion och beskogning (förordningarna (EEG) nr 2078/92 och (EEG) nr 2080/92 samt att vid sidan om bidragen för djurraser som blivit sällsynta också stödja bevarandet av nyttoväxter och träd som är anpassade efter förhållandena i olika regioner och inom ramen för stödåtgärderna enligt förordning (EG) nr 1467/94 verka till förmån för att det i praktiken uppstår ett konstruktivt samarbete mellan forskare, genbanker, in situ-bevarare, jordbrukare, trädgårdsodlare och djurhållare,