Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens God se Woord sal die gepaste optrede heel moontlik wees om te vlug, om onmiddellik van die toneel af weg te kom.—Spreuke 4:14, 15; 1 Korintiërs 6:18; 2 Timoteus 2:22.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንደሚለው ትክክለኛው እርምጃ ከቦታው ወዲያውኑ መሸሽ ወይም መራቅ ነው። —ምሳሌ 4:14, 15፤ 1 ቆሮንቶስ 6:18፤ 2 ጢሞቴዎስ 2:22
Arabic[ar]
تقول كلمة الله انه من الملائم عندئذ ان تهربوا مبتعدين في الحال عمّا يواجهكم. — امثال ٤: ١٤، ١٥؛ ١ كورنثوس ٦:١٨؛ ٢ تيموثاوس ٢:٢٢.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ অনুসাৰে আপুনি তেনে অৱস্থা বা পৰিস্থিতিৰ পৰা আঁতৰি আহিবলৈ কাৰ্য্য কৰাটো উপযুক্ত হ’ব, তেনে কৰাৰ দ্বাৰা আপুনি বেয়াৰ দূৰত্ব বজাই ৰাখিব পাৰিব।—হিতোপদেশ ৪:১৪, ১৫; ১ কৰিন্থীয়া ৬:১৮; ২ তীমথিয় ২:২২. (w02 4/15)
Central Bikol[bcl]
Segun sa Tataramon nin Dios, an tamang gibohon iyo na dumulag na sana, rumayo tolos sa eksena. —Talinhaga 4: 14, 15; 1 Corinto 6: 18; 2 Timoteo 2:22.
Bemba[bem]
Ukulingana ne Cebo ca kwa Lesa, icingalinga ukucita kufulumuka, ukuya ukutali ne yo ncende mu kwangufyanya.—Amapinda 4:14, 15; 1 Abena Korinti 6:18; 2 Timote 2:22.
Bulgarian[bg]
Според Словото на Бога може да бъде уместно да избягаш, да се отдалечиш от мястото незабавно. — Притчи 4:14, 15; 1 Коринтяни 6:18; 2 Тимотей 2:22.
Bislama[bi]
Folem Tok blong God, i moa gud sipos yu hareap blong ronwe, yu mas stap longwe long traem ya.—Ol Proveb 4:14, 15; 1 Korin 6:18; 2 Timoti 2:22.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের পরামর্শ অনুযায়ী, সেখান থেকে সঙ্গে সঙ্গে পালিয়ে আসা, দৌড়ে সরে পড়াটাই হবে সবচেয়ে ভাল পদক্ষেপ।—হিতোপদেশ ৪:১৪, ১৫; ১ করিন্থীয় ৬:১৮; ২ তীমথিয় ২:২২.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Pulong sa Diyos, ang nahiangayng aksiyon mao gayod ang pagkalagiw, ang pagpalayo dihadiha gikan sa maong kahimtang.—Proverbio 4:14, 15; 1 Corinto 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Chuukese[chk]
Me ren an Kot we Kapas, iei ewe al mi murinno, om kopwe su, pwe kopwe touau seni ewe leenien efeiengau. —An Solomon Fos 4: 14, 15; 1 Korint 6: 18; 2 Timoti 2: 22.
Czech[cs]
Podle Božího slova by bylo vhodné utéci — okamžitě se z toho místa vzdálit. (Přísloví 4:14, 15; 1. Korinťanům 6:18; 2.
Danish[da]
Ifølge Guds ord er det ofte klogt at flygte, at fjerne sig fra skuepladsen straks. — Ordsprogene 4:14, 15; 1 Korinther 6:18; 2 Timoteus 2:22.
German[de]
Gemäß Gottes Wort wäre es sicher angebracht, zu fliehen, sich also sofort aus der Gefahrenzone zu entfernen (Sprüche 4:14, 15; 1. Korinther 6:18; 2.
Ewe[ee]
Le nya si Mawu ƒe Nya gblɔ nu la, nusi nyo ŋutɔ nàte ŋu awɔe nye be nàsi, nàde afɔ du me, asi le nɔnɔmea nu enumake.—Lododowo 4:14, 15; Korintotɔwo I, 6:18; Timoteo II, 2:22.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Ikọ Abasi, nnennen n̄kpọ ndinam edidi ndifehe, ndifehe n̄kpọn̄ ebiet oro usọp usọp.—Mme N̄ke 4:14, 15; 1 Corinth 6:18; 2 Timothy 2:22.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Λόγο του Θεού, η κατάλληλη ενέργεια μπορεί κάλλιστα να είναι το να φύγετε, να απομακρυνθείτε από τον πειρασμό, και μάλιστα αμέσως. —Παροιμίες 4:14, 15· 1 Κορινθίους 6:18· 2 Τιμόθεο 2:22.
English[en]
According to God’s Word, the appropriate action may well be to flee, to distance yourself from the scene immediately. —Proverbs 4:14, 15; 1 Corinthians 6:18; 2 Timothy 2:22.
Spanish[es]
Según la Palabra de Dios, lo mejor pudiera ser huir, alejarnos del lugar inmediatamente (Proverbios 4:14, 15; 1 Corintios 6:18; 2 Timoteo 2:22).
Estonian[et]
Jumala Sõna järgi võib olla õige põgeneda, minna sündmuspaigast otsekohe eemale (Õpetussõnad 4:14, 15; 1. Korintlastele 6:18; 2.
Finnish[fi]
Jumalan sanan mukaan saattaisi hyvinkin olla viisasta paeta, lähteä heti pois paikalta. (Sananlaskut 4:14, 15; 1. Korinttilaisille 6:18; 2.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa ni Kalou ni ka vinaka duadua mo cakava, oya mo drovaka, me kua ni bera na nomu vakayawaki iko mai na ka e rawa ni veivakaleqai oya. —Vosa Vakaibalebale 4: 14, 15; 1 Korinica 6: 18; 2 Timoci 2: 22.
French[fr]
Selon la Parole de Dieu, la meilleure solution peut bien être de fuir, de prendre tout de suite de la distance. — Proverbes 4:14, 15 ; 1 Corinthiens 6:18 ; 2 Timothée 2:22.
Ga[gaa]
Taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ lɛ, nifeemɔ ni nilee yɔɔ mli ji ni ojo foi, ni oshi jɛmɛ oya nɔŋŋ kɛ foi.—Abɛi 4:14, 15; 1 Korintobii 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Gujarati[gu]
યહોવાહના શાસ્ત્ર પ્રમાણે, તમારે નાસી જવું જોઈએ. એ ખરાબ સંજોગોથી તરત જ દૂર જતું રહેવું જોઈએ. —નીતિવચનો ૪:૧૪, ૧૫; ૧ કોરીંથી ૬:૧૮; ૨ તીમોથી ૨:૨૨.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn, afọdide he sọgbe nado ze lọ wẹ nado họ̀n sọn nujijọ lọ tẹnmẹ to afọdopolọji.—Howhinwhẹn lẹ 4:14, 15; 1 Kọlintinu lẹ 6:18; 2 Timoti 2:22.
Hebrew[he]
על־פי דבר־אלוהים, הפעולה הנכונה היא פשוט לברוח, לסור מן המקום ללא שהיות (משלי ד’: 14, 15; קורינתים א’. ו’:18; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन के मुताबिक ऐसे में सही कदम होगा, वहाँ से दूर भाग जाना।—नीतिवचन 4:14, 15; 1 कुरिन्थियों 6:18; 2 तीमुथियुस 2:22.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Pulong sang Dios, ang pinakamaayo nga himuon amo ang pagpalagyo, ang paghalin sa sitwasyon sa gilayon. —Hulubaton 4: 14, 15; 1 Corinto 6: 18; 2 Timoteo 2:22.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva hegeregerena, kara maorona be unai gabu do oi rakatania haraga, ia amo oi noho daudau be namo.—Aonega Herevadia 4: 14, 15; 1 Korinto 6: 18; 2 Timoteo 2: 22.
Croatian[hr]
Božja Riječ pokazuje da će možda biti dobro odmah pobjeći, udaljiti se (Priče Salamunove 4:14, 15; 1. Korinćanima 6:18; 2.
Hungarian[hu]
Isten Szava szerint ilyenkor helyénvaló lehet elmenekülni, hogy azonnal eltávolodjunk a helyszínről (Példabeszédek 4:14, 15; 1Korintus 6:18; 2Timóteus 2:22).
Armenian[hy]
Համաձայն Աստծո Խոսքի՝ ամենաճիշտը արագորեն փախչելը կլիներ՝ հեռվում թողնելով փորձության աղբյուրը (Առակաց 4։ 14, 15; Ա Կորնթացիս 6։ 18; Բ Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
Selaras dengan Firman Allah, tindakan yang patut adalah lari, segera menjauhkan diri dari situasi itu. —Amsal 4:14, 15; 1 Korintus 6:18; 2 Timotius 2:22.
Igbo[ig]
Dị ka Okwu Chineke na-egosi, ihe kwesịrị ekwesị ime pụrụ ịbụ ịgbalaga, isi n’ebe ahụ pụọ ozugbo.—Ilu 4:14, 15; 1 Ndị Kọrint 6:18; 2 Timoti 2:22.
Iloko[ilo]
Sigun iti Sao ti Dios, nasaysayaat ti pumanaw, ti dagus nga iyaadayo iti eksena. —Proverbio 4:14, 15; 1 Corinto 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Italian[it]
Secondo la Parola di Dio, l’azione appropriata potrebbe essere proprio quella di fuggire, di allontanarvi immediatamente. — Proverbi 4:14, 15; 1 Corinti 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Japanese[ja]
神のみ言葉によれば,そのような状況から逃げる,すなわちその場をただちに離れるのが最善と言えます。 ―箴言 4:14,15。 コリント第一 6:18。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის თანახმად, მართებული იქნებოდა, გაქცეულიყავით, რათა საშიშ ზონას, რაც შეიძლება სწრაფად, გასცლოდით (იგავნი 4:14, 15; 1 კორინთელთა 6:18; 2 ტიმოთე 2:22).
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia naapertorlugu qimaanissaq silatusaarneruvoq, navianartorsiorfiusumit qimagutipallalluni. — Ussatit 4:14, 15; 1 Korinther 6:18; 2 Timotheusi 2:22. (wE 4/15 02)
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕನುಸಾರ, ಓಡಿ ಹೋಗುವುದು ಅಂದರೆ ಆ ಕೂಡಲೆ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪಲಾಯನಗೈಯುವುದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4: 14, 15; 1 ಕೊರಿಂಥ 6:18; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:22.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 의하면, 도피하는 것 다시 말해서 그러한 상황으로부터 즉시 멀찌감치 피하는 것이 적절한 행동이 될 것입니다.—잠언 4:14, 15; 고린도 첫째 6:18; 디모데 둘째 2:22.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe emonisi ete ezali malamu kokima, kolongwa nokinoki na esika yango. —Masese 4: 14, 15; 1 Bakolinti 6:18; 2 Timote 2:22.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Linzwi la Mulimu, kezo ye swanela ikana ya ba ku baleha kapili-pili ku zwa mwa muinelo w’o.—Liproverbia 4:14, 15; 1 Makorinte 6:18; 2 Timotea 2:22.
Lithuanian[lt]
Remiantis Dievo Žodžiu, geriausia išeitis būtų bėgti, tuoj pat palikti pavojingą vietą. (Patarlių 4:14, 15; 1 Korintiečiams 6:18; 2 Timotiejui 2:22)
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dileja ne: bualu budi mua kuikala buimpe bua wewe kuenza nkunyema, kumbuka diakamue muaba au.—Nsumuinu 4:14, 15; 1 Kolinto 6:18; 2 Timote 2:22.
Lushai[lus]
Pathian Thu-in a sawi angin, tihâwm tak chu, chu mi dinhmun aṭanga inlâkhran nâna tlânchhiatsan hi a ni. —Thufingte 4: 14, 15; 1 Korinth 6:18; 2 Timothea 2:22. (w02 4/15)
Latvian[lv]
Kā var redzēt no Dieva Rakstiem, tādā gadījumā saprātīgākais būtu nekavējoties bēgt. (Salamana Pamācības 4:14, 15; 1. Korintiešiem 6:18; 2.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Tenin’Andriamanitra fa ny mandositra no mety, ka miala amin’ilay toe-javatra avy hatrany.—Ohabolana 4:14, 15; 1 Korintiana 6:18; 2 Timoty 2:22.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Nan in Anij, men eo emõn ñan kõmmane ej ñan ko, ettõr lok ilo mõkaj ñan bar juõn jikin ettolok. —Jabõn Kennan 4: 14, 15; 1 Dri Korint 6: 18; 2 Timote 2: 22.
Macedonian[mk]
Според Божјата реч, сигурно дека би било пригодно да побегнеш, веднаш да се оддалечиш од сцената (Пословици 4:14, 15; 1. Коринќаните 6:18; 2.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ആ സാഹചര്യത്തിൽനിന്നും ഉടനടി ഓടിയകലുന്നതായിരിക്കാം ഉചിതം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:14, 15; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:18; 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:22.
Marathi[mr]
अशा वेळी तेथून पळून जाणे किंवा होता होईल तितक्या लवकर तेथून निघून जाणे शहाणपणाचे ठरेल असे देवाचे वचन म्हणते.—नीतिसूत्रे ४:१४, १५; १ करिंथकर ६:१८; २ तीमथ्य २:२२.
Maltese[mt]
Skond il- Kelma t’Alla, x’aktarx li l- aħjar li tagħmel hu li titbiegħed minn dak il- post fil- pront.—Proverbji 4: 14, 15; 1 Korintin 6:18; 2 Timotju 2:22.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်အရ သင့်လျော်သောအပြုအမူမှာ ထွက်ပြေးရန်ဖြစ်သည်၊ ထိုနေရာမှ အဝေးသို့ ချက်ချင်းရှောင်ပြေးရန်ဖြစ်သည်။—သု. ၄:၁၄၊
Norwegian[nb]
Ifølge Guds Ord vil det være riktig å flykte, å komme seg unna situasjonen umiddelbart. — Ordspråkene 4: 14, 15; 1. Korinter 6: 18; 2.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनअनुसार तुरुन्तै त्यस ठाउँलाई छोडेर भाग्नु नै सबैभन्दा उपयुक्त कदम हुन सक्छ।—हितोपदेश ४:१४, १५; १ कोरिन्थी ६:१८; २ तिमोथी २:२२.
Dutch[nl]
Volgens Gods Woord zou het wel eens het beste kunnen zijn om te vluchten en het toneel onmiddellijk te verlaten. — Spreuken 4:14, 15; 1 Korinthiërs 6:18; 2 Timotheüs 2:22.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Lentšu la Modimo, mogato o swanetšego e ka ba go tšhaba, go tšhaba tiragalong yeo kapejana.—Diema 4: 14, 15; 1 Ba-Korinthe 6: 18; 2 Timotheo 2:22.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amanena kuti choyenera kuchita ndicho kuthaŵa, kutalikirana ndi zochitikazo mwamsanga. —Miyambo 4:14, 15; 1 Akorinto 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਭੱਜ ਜਾਣਾ ਵਧੀਆ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 4:14, 15; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:22.
Pangasinan[pag]
Unong ed Salita na Dios, say manepeg a kiwas et say itaynan, say iyarawi a tampol ed situasyon. —Uliran 4:14, 15; 1 Corinto 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Papiamento[pap]
Segun e Palabra di Dios, podisé e mihó kos pa hasi ta: hui, distansiá bo mes for dje esena inmediatamente.—Proverbionan 4:14, 15; 1 Korintionan 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Pijin[pis]
Olsem Word bilong God talem, stretfala samting for duim hem maet for ranawe, for go from datfala samting stretawe.—Proverbs 4:14, 15; 1 Corinthians 6:18; 2 Timothy 2:22.
Polish[pl]
Według Słowa Bożego odpowiednią reakcją może być właśnie ucieczka, natychmiastowe oddalenie się (Przysłów 4:14, 15; 1 Koryntian 6:18; 2 Tymoteusza 2:22).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen dahme Mahsen en Koht kasalehda, e pahn mwahu en tangeweisang, pwe ken kadohwanewei sang uhk wasao ni ahnsou mwadang. —Lepin Padahk 4:14, 15; 1 Korint 6:18; 2 Timoty 2:22.
Portuguese[pt]
Segundo a Palavra de Deus, a ação correta pode ser fugir, distanciar-se imediatamente do perigo. — Provérbios 4:14, 15; 1 Coríntios 6:18; 2 Timóteo 2:22.
Romanian[ro]
Conform Cuvântului lui Dumnezeu, cel mai potrivit ar fi să fugim, depărtându-ne imediat de acea situaţie. — Proverbele 4:14, 15; 1 Corinteni 6:18; 2 Timotei 2:22.
Russian[ru]
Слово Бога учит нас немедленно удаляться от подобных ситуаций, избегая таким образом опасности (Притчи 4:14, 15; 1 Коринфянам 6:18; 2 Тимофею 2:22).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Ijambo ry’Imana ribivuga, ikintu gikwiriye ugomba guhita ukora ni uguhunga, ukitarura aho hantu bitaraba nabi.—Imigani 4:14, 15; 1 Abakorinto 6:18; 2 Timoteyo 2:22.
Sinhala[si]
දේවවචනයේ පවසන්නේ කළ හැකි නැණවත්ම දේ නම් එතැනින් පලායෑම නොහොත් එකෙණෙහිම එම දසුනෙන් ඔබව ඈත් කරගැනීම බවයි.—හිතෝපදේශ 4:14, 15; 1 කොරින්ති 6:18; 2 තිමෝති 2:22.
Slovak[sk]
Podľa Božieho Slova by mohlo byť vhodné utiecť, okamžite sa z toho miesta vzdialiť. — Príslovia 4:14, 15; 1. Korinťanom 6:18; 2.
Slovenian[sl]
Kot pravi Božja Beseda bi bilo najbolje zbežati, se nemudoma umakniti s prizorišča. (Pregovori 4:14, 15; 1. Korinčanom 6:18; 2.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Afioga a le Atua, o le gaoioiga saʻo o le sola ese loa lava mai lenā nofoaga i le taimi lava lenā.—Faataoto 4:14, 15; 1 Korinito 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Shona[sn]
Maererano neShoko raMwari, chiito chakakodzera kungava kutiza, kubva panzvimbo yacho pakarepo.—Zvirevo 4:14, 15; 1 VaKorinde 6:18; 2 Timoti 2:22.
Albanian[sq]
Sipas Fjalës së Perëndisë, veprimi më i përshtatshëm është që të largohemi, të largohemi menjëherë nga ajo rrethanë. —Fjalët e urta 4:14, 15; 1 Korintasve 6:18; 2 Timoteut 2:22.
Serbian[sr]
Prema Božjoj Reči, može biti prikladno da pobegnete, da se odmah udaljite s tog mesta (Poslovice 4:14, 15; 1. Korinćanima 6:18; 2.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Gado Wortu e sori, dan a moro bun sani di yu kan du, na fu lowe gowe, fu gowe fu drape wantewante.—Odo 4:14, 15; 1 Korentesma 6:18; 2 Timoteyus 2:22.
Southern Sotho[st]
Ho latela Lentsoe la Molimo, ketso e loketseng e ka ’na ea e-ba ho baleha, ho tloha hang-hang boemong boo.—Liproverbia 4:14, 15; 1 Bakorinthe 6:18; 2 Timothea 2:22.
Swedish[sv]
Som Guds ord visar skulle det kunna vara att fly – att omedelbart lämna platsen. (Ordspråken 4:14, 15; 1 Korinthierna 6:18; 2 Timoteus 2:22)
Swahili[sw]
Kulingana na Neno la Mungu, hatua inayofaa ingekuwa kutoka mahali hapo mara moja.—Mithali 4:14, 15; 1 Wakorintho 6:18; 2 Timotheo 2:22.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Neno la Mungu, hatua inayofaa ingekuwa kutoka mahali hapo mara moja.—Mithali 4:14, 15; 1 Wakorintho 6:18; 2 Timotheo 2:22.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறபடி, அங்கிருந்து ஓடிப்போவதே, அந்தச் சூழ்நிலையைவிட்டு உடனடியாக தூரமாக போய் விடுவதே சரியான நடவடிக்கையாக இருக்கும். —நீதிமொழிகள் 4:14, 15; 1 கொரிந்தியர் 6:18; 2 தீமோத்தேயு 2:22.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ప్రకారం, ఆ పరిస్థితులకు దూరంగా వెళ్ళిపోవడమే అంటే వెంటనే అక్కడినుండి పారిపోవడమే సరైన చర్య. —సామెతలు 4: 14, 15; 1 కొరింథీయులు 6: 18; 2 తిమోతి 2: 22.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า การ กระทํา ที่ เหมาะ สม คือ คุณ ต้อง หนี ให้ ห่าง จาก สถานการณ์ นั้น ทันที.—สุภาษิต 4:14, 15; 1 โกรินโธ 6:18; 2 ติโมเธียว 2:22.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ቃል ኣምላኽ እቲ ኽንወስዶ ዘሎና ግቡእ ስጕምቲ ምህዳም ወይ ካብቲ ቦታ ቀልጢፍና ምርሓቕ ክኸውን ይኽእል ኢዩ። —ምሳሌ 4:14, 15፣ 1 ቈረንቶስ 6:18፣ 2 ጢሞቴዎስ 2:22
Tagalog[tl]
Ayon sa Salita ng Diyos, ang wastong pagkilos ay ang tumakas, lumayo karaka-raka mula sa eksena. —Kawikaan 4:14, 15; 1 Corinto 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Tswana[tn]
Go ya ka Lefoko la Modimo, kgato e e siameng e o tshwanetseng go e tsaya ke go tshaba, go dira gore o tswe mo lefelong leo ka bonako.—Diane 4:14, 15; 1 Bakorintha 6:18; 2 Timotheo 2:22.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e ngāue fe‘ungamālié pē nai ke hola, ke fakamavahe‘i ‘a koe tonu mei he tu‘unga ko iá ‘i he vave tahá.—Palovepi 4: 14, 15; 1 Kolinito 6:18; 2 Timote 2: 22.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok, i gutpela sapos yu ranawe, olsem wantu tasol. —Sindaun 4: 14, 15; 1 Korin 6: 18; 2 Timoti 2: 22.
Turkish[tr]
Kaçmak, olay yerinden hemen uzaklaşmak Tanrı’nın Sözüne göre en uygun davranış olabilir.—Süleymanın Meselleri 4:14, 15; I Korintoslular 6:18; II Timoteos 2:22.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Rito ra Xikwembu, nchumu wo antswa i ku baleka, u va ekule ni ndzingo hi ku hatlisa.—Swivuriso 4:14, 15; 1 Vakorinto 6:18; 2 Timotiya 2:22.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn Asɛm kyerɛ no, ade a ɛfata sɛ woyɛ ne sɛ wubeguan, atwe wo ho afi beae hɔ ntɛmpa ara.—Mmebusɛm 4:14, 15; 1 Korintofo 6:18; 2 Timoteo 2: 22.
Tahitian[ty]
Ia au i te Parau a te Atua, mea maitai a‘e e maue ê, e faaatea oioi mai i taua tupuraa ra.—Maseli 4:14, 15; Korinetia 1, 6:18; Timoteo 2, 2:22.
Ukrainian[uk]
Боже Слово радить утікати, негайно зникати з місця подій (Приповістей 4:14, 15; 1 Коринтян 6:18; 2 Тимофія 2:22).
Urdu[ur]
خدا کے کلام کے مطابق، مناسب روش یہی ہوگی کہ وہاں سے بھاگ جائیں، فوری طور پر ایسی جگہ سے دُور چلے جائیں۔—امثال ۴:۱۴، ۱۵؛ ۱-کرنتھیوں ۶:۱۸؛ ۲-تیمتھیس ۲:۲۲۔
Venda[ve]
U ya nga Ipfi ḽa Mudzimu, u shavha zwi nga vha vhukando ho teaho, u ṱutshela kule na henefho fhethu nga u ṱavhanya. —Mirero 4:14, 15; 1 Vha-Korinta 6:18; 2 Timotheo 2:22.
Vietnamese[vi]
Theo sự dạy dỗ của Lời Đức Chúa Trời, hành động thích hợp nhất có lẽ là mau chóng chạy thoát, lánh xa khỏi vòng nguy hiểm ấy ngay lập tức.—Châm-ngôn 4:14, 15; 1 Cô-rinh-tô 6:18; 2 Ti-mô-thê 2:22.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Pulong han Dios, an angayan nga buhaton amo an pumalagiw, magpahirayo dayon tikang hito nga lugar. —Proberbios 4: 14, 15; 1 Korinto 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe lagi lelei ke koutou foimo hola mamaʼo mai te faʼahi ʼaia.—Tāʼaga Lea 4:14, 15; 1 Kolonito 6:18; 2 Timoteo 2:22.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweLizwi likaThixo, isenzo esifanelekileyo kukusaba, usuke kuloo ndawo ngoko nangoko.—IMizekeliso 4:14, 15; 1 Korinte 6:18; 2 Timoti 2:22.
Yapese[yap]
Rogon ni be yog e thin rok Got, e n’en nib fel’ ngan rin’ e ngam mil, ngam palognigem ko fare ngi n’enem ni papey. —Proverbs 4:14, 15; 1 Korinth 6:18; 2 Timothy 2:22.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wí, ohun tó bọ́gbọ́n mu jù ni fífẹsẹ̀ fẹ, ìyẹn ni pé kó o sá kúrò níbẹ̀ lójú ẹsẹ̀.—Òwe 4:14, 15; 1 Kọ́ríńtì 6:18; 2 Tímótì 2:22.
Chinese[zh]
上帝的话语指出,明智的做法是马上离开,远避不利的环境。——箴言4:14,15;哥林多前书6:18;提摩太后书2:22。
Zulu[zu]
NgokweZwi likaNkulunkulu, isenzo esifanelekile kungaba ukucela empunzini, uzidedisele kude naleso simo ngokuphazima kweso.—IzAga 4:14,15; 1 Korinte 6:18; 2 Thimothewu 2:22.