Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно самите ямайски митнически органи са действали с дължимата грижа и добросъвестно,
Czech[cs]
Tyto orgány jednaly tudíž s náležitou pečlivostí a v dobré víře, a
Danish[da]
Disse myndigheder havde således handlet med tilstrækkelig omhu og i god tro.
German[de]
Diese hätten daher in gutem Glauben gehandelt;
Greek[el]
Αυτές, επομένως, είχαν ενεργήσει επιμελώς και καλοπίστως, και
English[en]
The Jamaican customs authorities had therefore acted with due care and in good faith, and
Spanish[es]
Éstas, por su parte, actuaron diligentemente y de buena fe, y
Estonian[et]
Viimane toimis heauskselt ja nõuetekohase hoolsusega;
Finnish[fi]
Jamaikan tulliviranomaiset olivat siis toimineet huolellisesti ja vilpittömässä mielessä ja
French[fr]
Ces dernières auraient donc, quant à elles, agi diligemment et de bonne foi, et
Hungarian[hu]
Ez utóbbiak a maguk részéről tehát kellő gondossággal és jóhiszeműen jártak el; és
Italian[it]
Queste ultime avrebbero, dunque, per parte loro, agito diligentemente ed in buona fede, e
Lithuanian[lt]
Taigi šios institucijos savo ruožtu veikė rūpestingai ir sąžiningai, ir
Latvian[lv]
Tomēr [Jamaikas iestādes] bija rīkojušās labā ticībā un ar pienācīgu rūpību, un
Maltese[mt]
Dawn l-awtoritajiet aġixxew għaldaqstant, min-naħa tagħhom, b’mod diliġenti u in bona fide, u
Dutch[nl]
Deze laatste hadden dus zorgvuldig en te goeder trouw gehandeld;
Polish[pl]
Te ostatnie działały więc z należytą starannością i w dobrej wierze, oraz
Portuguese[pt]
Por conseguinte, estas últimas agiram, por seu lado, de forma diligente e de boa‐fé, e;
Romanian[ro]
Așadar, aceste din urmă autorități ar fi acționat cu bună‐credință și cu diligența necesară și
Slovak[sk]
Tieto orgány preto konali s náležitou starostlivosťou a v dobrej viere, a
Slovenian[sl]
Ti naj bi torej, kot navajajo, ravnali skrbno in v dobri veri;
Swedish[sv]
Dessa myndigheter hade således handlat omsorgsfullt och i god tro, och