Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie is selfs erger in die Sahel, ’n breë halfdor landstreek aan die suidekant van die Sahara in Afrika.
Arabic[ar]
والوضع اسوأ ايضا في «الساحل،» منطقة واسعة من الاراضي شبه القاحلة تقع في الطرف الجنوبي للصحراء الكبرى في افريقيا.
Bulgarian[bg]
Положението е още по–лошо в Сахел, широк пояс от полузасушлива земя в южния край на Сахара в Африка.
Cebuano[ceb]
Grabe pa gani ang kahimtang sa Sahel, usa ka lapad nga luna sa ugahong yuta sa habagatang ngilit sa Sahara sa Aprika.
Czech[cs]
Situace je ještě horší v Sahelu, širokém pásu polosuché země na jižním okraji africké Sahary.
Danish[da]
Situationen er endnu værre i Sahelområdet, et bredt bælte med delvis tørke i den sydlige del af Saharaørkenen i Afrika.
German[de]
Im Sahel Afrikas, einem breiten semiariden Landschaftsgürtel am Südrand der Sahara, ist die Lage noch schlimmer.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea vɔ̃ɖi gɔ̃ hã wu le Sahel si nye dzogbe gbadza, afisi tsi medzana le fũ o le Sahara ƒe anyigbe le Afrika.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερη στο Σαχέλ, μια πλατιά ζώνη ημιάνυδρης γης στη νότια άκρη της Σαχάρας, στην Αφρική.
English[en]
The situation is even worse in the Sahel, a wide belt of semiarid land on the southern edge of the Sahara in Africa.
Spanish[es]
La situación es aún peor en el Sahel, la semiárida franja subsahariana de África.
Finnish[fi]
Tilanne on vielä pahempi Sahelissa, leveällä kuivahkolla vyöhykkeellä, joka sijaitsee Afrikassa Saharan eteläpuolella.
French[fr]
La situation est encore pire au Sahel, vaste territoire semi-aride bordant le sud du Sahara.
Hiligaynon[hil]
Mas malain pa gani ang kahimtangan sa Sahel, isa ka masangkad nga duog sang medyo kigas nga duta sa nabagatnan nga punta sang Sahara sa Aprika.
Croatian[hr]
Situacija je još gora u Sahelu, širokom pojasu polupustinjske zemlje na južnom dijelu afričke Sahare.
Hungarian[hu]
A Száhel-térségben, az afrikai Szahara déli csücskében elhelyezkedő széles, félig kiszáradt övezetben, még rosszabb a helyzet.
Indonesian[id]
Situasinya bahkan lebih buruk di Sahel, bagian yang luas dari daerah yang semi gersang di pinggiran sebelah selatan Sahara di Afrika.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay ti kasasaad idiay Sahel, nasaknap a daga a manmano a matuduan idiay Akin-abagatan a deppaar ti Sahara sadi Africa.
Italian[it]
La situazione è anche peggiore nel Sahel, un’ampia fascia di terreno semiarido al margine meridionale del deserto africano del Sahara.
Japanese[ja]
アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。
Korean[ko]
사헬, 즉 아프리카의 사하라 사막 남쪽 경계에 있는 넓은 띠 모양의 반건조 기후 지역의 상황은 한층 더 심각합니다.
Macedonian[mk]
Состојбата е уште полоша во Сахел, широк појас од полусуво земјиште, на јужната граница од Сахара, во Африка.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ സഹാറാ മരുഭൂമിയുടെ ദക്ഷിണ അറ്റത്തുള്ള, കുറച്ചൊക്കെ മഴ ലഭിക്കുന്ന, സാഹിൽ എന്ന വിശാലമായ പ്രദേശത്തെ അവസ്ഥ അതിലുമേറെ മോശം.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက် ဆဟာရသဲကန္တာရ၏တောင်ပိုင်းရှိ ကျယ်ပြောသည့်မိုးနည်းအရပ်ဖြစ်သော ဆဟဲဒေသ၌ အခြေအနေမှာ ပို၍ပင်ဆိုးရွားသည်။
Norwegian[nb]
Situasjonen er enda verre i Sahel, et bredt, nokså regnfattig belte langs den sørlige delen av Sahara.
Dutch[nl]
De situatie is nog erger in de Sahel, een brede strook semi-aride land aan de zuidrand van de Sahara in Afrika.
Northern Sotho[nso]
Boemo ke bjo bobe le go feta kua Sahel, naga e phatlaletšego ya pula e nago ka sewelo lešing la ka borwa la Sahara ka Afrika.
Nyanja[ny]
Zinthu nzoipiratu ku Sahel, chigawo chotakata chosagwa mvula yochuluka kummwera kwa Sahara mu Afirika.
Papiamento[pap]
E situacion ta asta pió den Sahel, un faha hanchu di tera semisecu banda di zuid dje desierto di Sahara na Africa.
Polish[pl]
Jeszcze gorzej jest na obszarze Sahelu, szerokiego pasa ziemi o półpustynnym klimacie, ciągnącego się na południe od Sahary.
Portuguese[pt]
A situação é ainda pior no Sahel, uma larga faixa de terra semi-árida na extremidade sul do Saara, na África.
Romanian[ro]
În Sahel, o centură lată de pământ semiarid care se întinde la sud de deşertul Sahara din Africa, situaţia este chiar mai gravă.
Russian[ru]
В области Сахель — широкой полосе полупустынь, расположенной в Африке у южной оконечности Сахары,— положение еще хуже.
Slovak[sk]
V Saheli, širokom páse polovyprahnutej krajiny na južnom okraji Sahary v Afrike, je situácia ešte horšia.
Slovenian[sl]
Še slabše pa so razmere v Sahelu, širokem pasu polsuhe dežele na južnem robu afriške Sahare.
Samoan[sm]
E sili atu ai ona leaga le tulaga i Sahel, o se laufanua lautele e seāseā timu i le faatausiusiuga i le itu i saute o le Sahara i Aferika.
Shona[sn]
Mamiriro acho ezvinhu akatoipa zvikuru muSahel, nharaunda yakafara yenyika inonaya mvura shomanene kumucheto wokumaodzanyemba kweSahara muAfrica.
Serbian[sr]
Situacija je još gora u Sahelu, širokom pojasu polusuvog tla na južnoj ivici Sahare u Africi.
Southern Sotho[st]
Boemo bo bobe le ho feta Sahel, masaba-sabeng a fokolloang ke pula moeling o ka boroa oa Sahara, Afrika.
Swedish[sv]
Situationen är ännu värre i Sahelbältet, ett regnfattigt område i södra Sahara.
Swahili[sw]
Hali ni mbaya hata zaidi katika Sahel, ukanda mpana wa ardhi wenye unyaufu wa kadiri kwenye ukingo wa kusini wa Sahara katika Afrika.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள சஹாராவின் தென்புற விளிம்பிலுள்ள பகுதி வறண்ட நிலத்தாலான ஒரு பரந்த மண்டலமாகிய செஹிலில் நிலைமை இன்னும்கூட மோசமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
సహెల్లోని పరిస్థితి మరి దారుణంగా ఉంది, ఆఫ్రికాలోని సహారా దక్షిణాది అంచున ఎంతో విశాల పరిధిలోనున్న వర్షాబావ ప్రాంతమది.
Thai[th]
สถานการณ์ ยิ่ง แย่ กว่า นั้น อีก ใน ซาเฮล อัน เป็น แถบ กว้าง ใหญ่ แห่ง แผ่นดิน กึ่ง แห้ง แล้ง บริเวณ ชาย ทะเล ทราย สะฮารา ด้าน ใต้ ใน แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Mas malala pa ang kalagayan sa Sahel, isang malawak na tigang na lupain sa gawing timugang dulo ng Sahara sa Aprika.
Tswana[tn]
Seemo se maswe go gaisa kwa Sahel, sebata sa lefatshe se se sa nelweng ke pula thata se se kafa borwa jwa Sahara mo Afrika.
Turkish[tr]
Afrika’da, Sahra’nın güney kenarındaki geniş bir yarı kurak kuşak olan Sahil’de durum daha da kötü.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi bihe ngopfu eSahel, ku nga tiko lerikulu leri nga ni n’wema endzilakanini wa le dzongeni ka Sahara eAfrika.
Twi[tw]
Tebea no nye koraa wɔ Sahel, Sahara a ɛwɔ Afrika kesee fam asase kɛse bi a osu tɔ wɔ so kakra no.
Tahitian[ty]
Mea ino roa ’tu â te huru tupuraa i Sahel, te hoê tuhaa fenua pâpâmǎrô rahi i te hiti apatoa o te medebara Sahara i Afirika.
Ukrainian[uk]
Ситуація навіть ще гірша в Сахелі, широкій смузі напівпустельної землі, що на півдні Сахари в Африці.
Xhosa[xh]
Imeko yaseSahel ayiginyisi mathe kwaphela, kummandla omkhulu onomhlaba oneemvula ezingephi okumda osemazantsi weSahara eAfrika.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn náà tilẹ̀ burú jù ní Sahel, sàkáánì kan níbi tí òjò kò ti fi bẹ́ẹ̀ pọ̀, ní ìhà gúúsù Sahara ní Africa.
Chinese[zh]
萨赫勒地区位于非洲撒哈拉沙漠南沿,是一条宽广的半沙漠地带。 那儿的情况更可悲。
Zulu[zu]
Isimo sibi ngisho nakakhulu eSahel, izwe eliwudedangendlale elingavamile ukuthola imvula elisemaphethelweni angaseningizimu eSahara e-Afrika.