Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU TSƆƆ KAA YUDA NƐ MAA TSƆƆ E SE BLƆ
Alur[alz]
YESU UNYUTHO NIA YUDA UTIE NG’ATU MA BICIBE
Amharic[am]
ይሁዳ ከሃዲ መሆኑ ተገለጸ
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَكْشِفُ أَنَّ يَهُوذَا خَائِنٌ
Aymara[ay]
JUDASAN ALJANTIRÏTAPAW QHANAÑCHASÏNA
Azerbaijani[az]
YƏHUDA SATQIN ÇIXIR
Basaa[bas]
YUDA A NENE KIKI MUT NLIBA
Batak Toba[bbc]
SI JUDAS MA PANGHIANAT I
Central Bikol[bcl]
IHINAYAG SI JUDAS NA SARONG TRAYDOR
Bemba[bem]
YUDA AISHIBIKWA UKUTI E WALAFUTUKA YESU
Bulgarian[bg]
ЮДА Е ПОСОЧЕН КАТО ПРЕДАТЕЛ
Batak Karo[btx]
JUDAS TERBUKTI JADI PENGHIANAT
Bulu (Cameroon)[bum]
BA KULANE JUDAS ANE NKOÑE BÔT
Catalan[ca]
JESÚS IDENTIFICA JUDES COM EL TRAÏDOR
Cebuano[ceb]
NABULGAR NGA SI JUDAS ANG TRAYDOR
Seselwa Creole French[crs]
ZIDA I GANNY IDANTIFYE KONMAN EN TRET
Danish[da]
JUDAS BLIVER UDPEGET SOM EN FORRÆDER
German[de]
DER VERRÄTER JUDAS WIRD KENNTLICH GEMACHT
Jula[dyu]
U BƆRA ZUDA KA JANFANCIYA KALA MA
Ewe[ee]
YESU ÐEE FIA BE YUDA NYE YOMEMƆFIALA
Efik[efi]
JESUS ETỊN̄ KE JUDAS EDIDA IMỌ INỌ
Greek[el]
Ο ΙΟΥΔΑΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΩΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ
English[en]
JUDAS IS IDENTIFIED AS A TRAITOR
Spanish[es]
JESÚS REVELA QUE JUDAS LO TRAICIONARÁ
Estonian[et]
JUUDAS PALJASTATAKSE KUI REETUR
Fijian[fj]
DAUVEILIUMURITAKI O JUTASA
Fon[fon]
È ÐEXLƐ́ ÐƆ JUDASI NYÍ MƐSAÐUTƆ́
French[fr]
JUDAS EST DÉMASQUÉ
Ga[gaa]
ANA AKƐ YUDA JI MƆ NI BAATSƆƆ ESƐƐ GBƐ
Gilbertese[gil]
E A ATAAKI RAOI IUTA BWA TE TIA KAMWANE
Guarani[gn]
JUDAS HÍNA PE OTRAISIONÁVA JESÚSPE
Gujarati[gu]
દગાખોર તરીકે યહુદાની ઓળખ છતી થાય છે
Gun[guw]
JUDA YIN DIDEGBÀ TAIDI PÀDUTỌ DE
Hebrew[he]
יהודה מזוהה כבוגד
Hiligaynon[hil]
GINPAKILALA SI JUDAS NGA AMO ANG MAGALUIB
Croatian[hr]
ISUS OBZNANJUJE DA JE JUDA IZDAJICA
Haitian[ht]
YO WÈ JIDA SE YON TRÈT
Hungarian[hu]
KIDERÜL, HOGY JÚDÁS ÁRULÓ
Indonesian[id]
YESUS MENUNJUKKAN BAHWA YUDAS ADALAH PENGKHIANAT
Igbo[ig]
JIZỌS EMEE KA AMATA NA JUDAS BỤ SABO
Iloko[ilo]
NAAMMUAN A TRAIDOR NI JUDAS
Isoko[iso]
A VUHU JUDAS MU INỌ OHWO-OVIVIE
Italian[it]
GIUDA È COLUI CHE TRADIRÀ GESÙ
Japanese[ja]
ユダがイエスを裏切ることが明らかにされる
Javanese[jv]
YUDAS NDUDUHKÉ NÈK DHÈWÈKÉ KUWI PENGKHIANAT
Kabiyè[kbp]
YUDAASƖ, PƖ-TƐƐ NƐ PƖ-YƆƆ TƲ
Kongo[kg]
YEZU ME TUBA NDE YUDASI TA TEKA YANDI
Kikuyu[ki]
JUDASI KŨMENYITHANIO ATĨ NĨ MŨKUNYANĨRI
Kazakh[kk]
ИСА ЯҺУДАНЫҢ САТҚЫН ЕКЕНІН БІЛДІРДІ
Khmer[km]
យូដាស បាន ត្រូវ សម្គាល់ ថា ជា អ្នក ក្បត់
Korean[ko]
유다가 배반자임이 밝혀지다
Kaonde[kqn]
YUDASA WAYUKANYIKILWE’MBA YE UKAMUSOLOLA
San Salvador Kongo[kwy]
YUDA OYIKILU VO NYEKODI
Kyrgyz[ky]
ЧЫККЫНЧЫНЫН ЖҮЙҮТ ЭКЕНИ АЙКЫН БОЛОТ
Ganda[lg]
AKIRAGA NTI YUDA Y’AGENDA OKUMULYAMU OLUKWE
Lingala[ln]
YUDASI AZALI MOTƐKI
Lozi[loz]
JESU UBULELA KULI JUDASI KI MUBETEKI
Luba-Katanga[lu]
YUDASA WAYUKANA AMBA I NZAZANGI
Luba-Lulua[lua]
BADI BATANDULA YUDASA BU MUTUNGIDIANGANYI
Luvale[lue]
YUTA NASOLOKA KUPWA MUKA-KUSOLOLA YESU
Luo[luo]
YESU ELO NI JUDAS E JA ANDHOGA
Morisyen[mfe]
ZIDA ENN TRET
Malagasy[mg]
NAMPAHAFANTARINA HOE MPAMADIKA I JODASY
Macedonian[mk]
ИСУС КАЖАЛ ДЕКА ЈУДА ЌЕ ГО ПРЕДАДЕ
Mòoré[mos]
A ZEEZI WILGAME T’A ZƲDAAS N NA N ZÃMB YẼ
Malay[ms]
YUDAS DIKENAL PASTI SEBAGAI PENGKHIANAT
Maltese[mt]
ĠUDA JIĠI IDENTIFIKAT BĦALA TRADITUR
Burmese[my]
ယုဒ သစ္စာဖောက်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခံရ
Norwegian[nb]
DET BLIR KLART AT JUDAS ER EN FORRÆDER
Ndau[ndc]
JUDHA WOZIVIKA INGA MUTENGESI
Lomwe[ngl]
YUTASI ONNASUWELIWA NTOKO MWIICANI
Dutch[nl]
JEZUS GEEFT AAN DAT JUDAS HEM ZAL VERRADEN
South Ndebele[nr]
UJUDASI UVELA AMKGHAPHELI
Northern Sotho[nso]
JUDASE O HLAOLWA E LE MOEKI
Nyanja[ny]
YESU ANANENA KUTI YUDASI NDI AMENE AMUPEREKE
Nyungwe[nyu]
JEZU ADAZIMBULA JUDA KUTI NDIYE OMWE AN’DZAMUPEREKA
Oromo[om]
YIHUDAAN GANTUU TAʼUUN ISAA IFA TAʼE
Pangasinan[pag]
IMPAAMTA YA SI JUDAS ET TRAIDOR
Papiamento[pap]
HUDAS TA E TRAIDOR
Phende[pem]
YESU WAMONESELE EGI YUDASA MBAWUMUDIGA
Polish[pl]
JUDASZ ZAPOWIEDZIANYM ZDRAJCĄ
Portuguese[pt]
JUDAS É IDENTIFICADO COMO UM TRAIDOR
Ayacucho Quechua[quy]
JUDAS TRAICIONANANMANTAM JESUSQA WILLAKURQA
Rundi[rn]
YUDA AMENYEKANA KO ARI UMUGURANYI
Ruund[rnd]
YUDAS WIMEKESH KAL ANCH NDIY UDIA MWIN MATUNG
Romanian[ro]
TRĂDĂTORUL IUDA ESTE DEMASCAT
Russian[ru]
ИИСУС ДАЕТ ПОНЯТЬ, ЧТО ЕГО ПРЕДАСТ ИУДА
Kinyarwanda[rw]
AGARAGAZA KO YUDA ARI UMUGAMBANYI
Sena[seh]
YEZU ALONGA KUTI YUDA NDIYE AKHAFUNA KUNSANDUKIRA
Sango[sg]
A SIGI NA NDA TI JUDAS, ZO TI KANGO ZO
Sinhala[si]
යූදස් ඉස්කාරියොත් ද්රෝහියෙක් බව හෙළි වෙයි
Slovenian[sl]
JUDA JE RAZKRIT KOT IZDAJALEC
Samoan[sm]
UA TAʻUA IUTA O SĒ E FAALATA
Shona[sn]
JUDHASI ANOBUDISWA PACHENA KUTI MUTENGESI
Songe[sop]
ABATUNDULA BU NSESA BWA YUDASE
Serbian[sr]
ISUS OTKRIVA DA JE JUDA IZDAJNIK
Sranan Tongo[srn]
YESUS E SORI TAKI YUDAS O TORI EN
Swedish[sv]
JUDAS PEKAS UT SOM FÖRRÄDARE
Swahili[sw]
YUDA ATAMBULISHWA KUWA MSALITI
Congo Swahili[swc]
YUDA ANAONYESHWA KUWA MUSALITI
Tamil[ta]
யூதாஸ் ஒரு துரோகி என்று அடையாளம் காட்டுகிறார்
Tajik[tg]
ИСО ДАР БОРАИ ХИЁНАТКОР ГАП МЕЗАНАД
Thai[th]
พระ เยซู บอก ให้ รู้ ว่า ยูดาส เป็น คน ทรยศ
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኸዳዕ ምዃኑ ተገልጸ
Turkmen[tk]
IUDA HAÝYNLYK EDÝÄR
Tagalog[tl]
NABUNYAG NA TRAIDOR SI HUDAS
Tetela[tll]
AMBƐNAMA DIA JUDASƐ MBELE OFUNGI
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUKAMBA KUTI YUDASI NDIYU WAMUPEREKENGI
Tonga (Zambia)[toi]
JUDASI WAZYIBWA KUTI NGUSIKWAABA
Tok Pisin[tpi]
TOKAUT OLSEM JISAS BAI KAMAPIM EM LONG OL BIRUA
Turkish[tr]
İSA HAİNİN YAHUDA OLDUĞUNU AÇIKLAR
Tswa[tsc]
JESU A KOMBA LEZVAKU JUDHASI HI YENA A TO MU TOKOMETA
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ХЫЯНӘТЧЕНЕҢ ЯҺҮД БУЛУЫН КҮРСӘТӘ
Tumbuka[tum]
YUDASI WAKAŴA WAKWENDERA MPHISKA
Tuvalu[tvl]
NE TAKU A IUTA KO TE TINO FAKATOGAFITI TINO
Twi[tw]
YESU KAA SƐ YUDA NA ƆBƐYI NO AMA
Tahitian[ty]
FAAITERAAHIA E ENEMI O IUDA
Tzotzil[tzo]
JAʼ J-AKʼVANEJ TA KʼABAL LI JUDASE
Ukrainian[uk]
ЮДУ ВИКРИТО ЯК ЗРАДНИКА
Umbundu[umb]
YUDA O SITULUIWA OKUTI OMAKULI
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ظاہر کِیا کہ یہوداہ اِسکریوتی اُنہیں پکڑوائے گا
Vietnamese[vi]
GIU-ĐA BỊ NHẬN DIỆN LÀ KẺ PHẢN BỘI
Makhuwa[vmw]
YUDA AHIHIMMWA OKHALA NANVARIHA
Waray (Philippines)[war]
NAKILALA HI JUDAS SUGAD NGA TRAYDOR
Wallisian[wls]
ʼE INA FAKAHA ʼE KO SUTASI ʼAE KA INA LAVAKIʼI IA IA
Yucateco[yua]
KU CHÍIKPAJAL JUDAS KUN TRAICIONARTIK JESÚS