Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сърцето нямало грехове за изповядване, везните се изравнявали и душата можела да поеме към отвъдния живот.
Czech[cs]
Pokud bylo srdce bez hříchu, váhy byly v rovnováze a duše mohla pokračovat do posmrtného života.
Danish[da]
Hvis hjertet ikke fremviste synd, stod vægtskålene lige og sjælen fik fred.
Greek[el]
Αν η καρδιά δεν έφερε αμαρτίες, η πλάστιγγα ισορροπούσε κι η ψυχή πήγαινε στη μεταθανάτια ζωή.
English[en]
Now, if the heart spoke of no sin the scales balanced, and the soul could join the afterlife.
Spanish[es]
Ahora, si en el corazón no había pecado, la balanza se equilibraba y se uniría al alma en el más allá.
Estonian[et]
Kui süda vaikis patust, jäid kaalud tasakaalu ja hing võis minna teise ilma.
Persian[fa]
و اگر قلب عاري از گناه باشد کفه ترازو ميزان خواهد ماند... و روح به جهان پس از مرگ خواهد رفت...
Finnish[fi]
Jos sydän ei puhunut synnistä, se painoi yhtä paljon kuin sulka.
French[fr]
Là, si le coeur n'avait pas de péché, le plateau balançait, et l'âme pouvait rejoindre la vie éternelle.
Croatian[hr]
Ako je srce bez grijehova, vaga je u ravnoteži, i duša može otići u zagrobni život.
Hungarian[hu]
Ha a szív bűntelen volt, a mérleg egyensúlyba került, és a lélek a túlvilágba juthatott.
Italian[it]
Se il cuore non aveva peccati, i piatti erano bilanciati, e l'anima poteva raggiungere l'aldila'.
Dutch[nl]
Als het hart vrij was van zonden, was de weegschaal in balans en kon de ziel het hiernamaals betreden.
Polish[pl]
Jeśli serce nie wyznawało grzechów, waga pozostawała w równowadze, a dusza mogła wieść życie pozagrobowe.
Portuguese[pt]
Se não contasse os pecados, a bandeja ficava equilibrada, e a alma alcançaria a vida eterna.
Romanian[ro]
Dacă inima nu mărturisea niciun păcat, balanţa se echilibra, iar sufletul intra în viaţa de apoi.
Russian[ru]
Значит, если в сердце безгрешно, то весы остаются неподвижны, и душа попадает в загробный мир.
Serbian[sr]
Ako je srce bez grehova, tasovi su u ravnoteži, i duša može otići u zagrobni život.
Swedish[sv]
Om hjärtat inte talade om synd vägde skålarna lika och själen fick frid.
Turkish[tr]
Kalp günahtan bahzetmezse terazi dengede kalırmış. Ruh ise ahireti tadabilirmiş.