Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er ikke tilfældet: computermontering er en erhvervsgren med konkurrence på internationalt plan, og der var kraftig konkurrence fra andre kommuner i Nederlandene forud for beslutningen om at foretage investeringen i Heerenveen.
German[de]
Dieser Fall ist hier nicht gegeben, weil die Montage von Computern ein Wirtschaftszweig mit internationaler Konkurrenz ist und weil die Standortentscheidung zugunsten von Heerenveen nach einem erbitterten Wettstreit verschiedener niederländischer Gemeinden um die Ansiedlung des Werks fiel.
Greek[el]
Αυτό δεν συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση, επειδή η συναρμολόγηση ηλεκτρονικών υπολογιστών αποτελεί δραστηριότητα που υπόκειται στο διεθνή ανταγωνισμό και πριν να ληφθεί απόφαση επένδυσης στο Heerenveen, άλλες ολλανδικές κοινότητες επιδόθηκαν σε μεγάλο ανταγωνισμό.
English[en]
This is not the case: the assembly of computers is an internationally competitive sector and the decision to invest in Heerenveen was preceded by fierce competition from other municipalities in the Netherlands.
Spanish[es]
Pero este no es el caso porque el montaje de ordenadores es un sector internacionalmente competitivo y la decisión de invertir en Heerenveen fue precedida por una feroz competencia de otros municipios de los Países Bajos.
Finnish[fi]
Tämä ehto ei toteudu; tietokoneiden kokoaminen on kansainvälisesti kilpaileva yritystoiminnan ala, minkä lisäksi päätöstä investoida Heerenveeniin edelsi kova kilpailu Alankomaiden muiden kuntien kanssa.
French[fr]
Ce n'est pas le cas ici, car l'assemblage d'ordinateurs est une activité sujette à la concurrence internationale et avant que la décision d'investir à Heerenveen ne soit prise, d'autres communes néerlandaises se sont livré une concurrence acharnée.
Italian[it]
Non è quanto avviene nel caso in oggetto: l'assemblaggio di computer è un settore d'attività competitivo a livello internazionale e la decisione di investire a Heerenveen ha sollevato un'accanita concorrenza da parte di altri comuni olandesi.
Dutch[nl]
Dit is niet het geval: de assemblage van computers is een op internationaal niveau concurrerende bedrijfstak en het besluit om de investering in Heerenveen te doen werd voorafgegaan door hevige concurrentie van andere gemeenten in Nederland.
Portuguese[pt]
Ora tal não acontece: a montagem de computadores é uma actividade internacionalmente competitiva e a decisão de investir em Heerenveen foi precedida de uma feroz concorrência entre outros municípios dos Países Baixos.
Swedish[sv]
Detta är inte fallet: monteringen av datorer är en på internationell nivå konkurrenskraftig bransch och beslutet att investera i Heerenveen föregicks av stark konkurrens från andra kommuner i Nederländerna.