Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, сделки, при които равностойността, която следва да бъде заплатена от потребителя, не надвишава 40 EUR, не следва да бъдат включени в изискванията за предоставяне на информация, предвидени в настоящатадиректива, с цел да се избегне прекомерното обременяване с изисквания за предоставяне на информация например на уличните търговци, при които стоките се предоставят веднага.
Czech[cs]
Na smlouvy, u nichž platba provedená spotřebitelem nepřesahuje 40 EUR, by se požadavky na informace stanovenétouto směrnicí vztahovat neměly, aby tak nebyli např. pouliční prodejci, kteří své zboží dodávají okamžitě, nadměrně zatěžováni povinností poskytovat informace.
Danish[da]
Dog omfatter oplysningskravene i dette direktiv ikke aftaler, hvor forbrugeren betaler en pris, der ikke overstiger 40 euro, for ikke at kræve urimelige oplysningspligter af den erhvervsdrivende ved gadesalg, hvor ydelserne leveres straks.
German[de]
Jedoch sollten Verträge nicht von den in dieser Richtlinie festgelegten Informationspflichten erfasst werden, wenn der vom Verbraucher zu zahlende Gegenwert 40 EUR nicht übersteigt, um z.
Greek[el]
Πάντως, οι συμβάσεις βάσει των οποίων το ποσόν που ο καταναλωτής οφείλει να καταβάλει δεν υπερβαίνει τα 40 ευρώ δεν θα πρέπει να καλύπτονται από τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, ώστε για παράδειγμα οι πλανόδιοι έμποροι που παραδίδουν αυτοστιγμεί τα προϊόντα τους να μην επιβαρύνονται με υπερβολικές υποχρεώσεις ως προς την παροχή πληροφοριών.
English[en]
Nevertheless, contracts under which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40 should not be covered by the information requirements laid down in this Directive, so that for instance street traders, whose goods are supplied immediately, are not overburdened with obligations as regards information.
Spanish[es]
No obstante, los contratos para los que el pago que debe efectuar el consumidor no excede de 40 EUR no deben quedar sometidos a los requisitos de información establecidos en la presente Directiva, de manera que, por ejemplo, los vendedores ambulantes, cuyas mercancías son suministradas de inmediato, no se vean sobrecargados con obligaciones de información.
Estonian[et]
Kuid käesolevas direktiivis toodud teavitamisnõue ei hõlma lepinguid, mille puhul tarbija tasutav summa ei ületa 40 eurot, et mitte koormata liigse teavitamiskohustusega näiteks tänaval kauplejaid, kes tarnivad kauba koheselt.
Finnish[fi]
Jotta ei asetettaisi kohtuuttomia tiedonantovelvollisuuksia esimerkiksi katukauppiaille, jotka luovuttavat tavarat välittömästi, tässä direktiivissä säädetyt tiedonantovaatimukset eivät koske sopimuksia, joissa kuluttajan maksettavaksi tuleva summa on enintään 40 euroa.
French[fr]
Toutefois, ne devraient pas être couverts par les obligations d'information prévues par la présente directive les contrats dont le montant à payer par le consommateur ne dépasse pas 40 EUR, notamment pour ne pas imposer au professionnel des obligations d'information excessives lors des ventes sur la voie publique où il exécute ses prestations sur-le-champ.
Hungarian[hu]
Annak érdekében azonban, hogy például az utcai árusítások esetében, amikor a teljesítésekre azonnal sor kerül, a kereskedőket ne terhelje túlzott mértékű tájékoztatási kötelezettség, az ezen irányelvben meghatározott tájékoztatási követelmények nem vonatkozhatnak azon szerződésekre, amelyek esetében a fogyasztó által fizetendő ellenérték nem haladja meg a 40 eurót.
Italian[it]
Tuttavia, dovrebbero essere esclusi dagli obblighi d'informazione stabiliti dalla presente direttiva i contratti per i quali la somma che il consumatore deve corrispondere non supera i 40 EUR, per evitare di imporre oneri di informazione eccessivi, ad esempio, ai professionisti ambulanti per i quali la fornitura del bene è immediata.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, sutartims, kuriomis remiantis vartotojo atliksimas mokėjimas neviršija 40 eurų, netaikomi šioje direktyvoje nustatyti informacijos reikalavimai, kad, pvz., gatvės prekiautojai, kurių prekės tiekiamos iš karto, nebūtų apkrauti su informavimu susijusiomis pareigomis.
Latvian[lv]
Tomēr Direktīvā noteiktajiem informācijas sniegšanas pienākumiem nebūtu jāattiecas uz līgumiem, kuru gadījumā summa, kas jāmaksā patērētājam, nepārsniedz EUR 40, lai piemēram, neapgrūtinātu ielu tirgotājus, kas nepastarpināti pārdod preci.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kuntratti li skonthom għandu jsir ħlas mill-konsumatur li ma jeċċedix EUR 40 m’għandhomx jiġu kopruti mir-rekwiżiti ta’ informazzjoni koperti stabbiliti f'din id-Direttiva, sabiex, pereżempju biex ma jinħoloqx piż żejjed ta’ rekwiżiti ta’ informazzjoni għall-kummerċjanti li jbigħu prodotti fit-triq u jwettqu l-forniment minnufih.
Dutch[nl]
Overeenkomsten waarbij de door de consument te verrichten betaling niet meer bedraagt dan 40 EUR, mogen evenwel niet onder de in deze richtlijn vastgelegde eisen vallen, om te voorkomen dat bijvoorbeeld straatverkopers, wier goederen onmiddellijk worden geleverd, bovenmatig met informatieverplichtingen worden belast.
Polish[pl]
Jednakże umowy, na mocy których płatność, której ma dokonać konsument nie przekracza 40 EUR, nie powinny być objęte wymogami informacyjnymi ustanowionymi w niniejszej Dyrektywie, tak aby między innymi sprzedawcy uliczni, których towary dostarczane są bezpośrednio, nie byli nadmiernie obciążeni wymogami dotyczącymi informowania.
Portuguese[pt]
Todavia, os contratos cujo montante a pagar pelo consumidor não seja superior a 40 euros não deverão estar sujeitos aos requisitos relativos à prestação de informações previstos na presente directiva, a fim de não impor aos comerciantes obrigações de informação excessivas no contexto, por exemplo, de vendas na via pública na qual os bens são fornecidos de forma imediata.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, contractelor în temeiul cărora suma ce trebuie achitată de consumator nu depășește 40 EUR nu ar trebui să li se aplice cerințele referitoare la informații prevăzute în prezenta directivă, astfel încât, de exemplu, comercianții stradali, ale căror bunuri sunt furnizate imediat, să nu aibă obligații în plus referitoare la informații.
Slovak[sk]
Avšak na zmluvy, na základe ktorých výška platby, ktorú má spotrebiteľ zaplatiť, nepresahuje 40 EUR, by sa nemali vzťahovať informačné požiadavky stanovené v tejto smernici, aby napríklad obchodníci pouličného predaja, ktorých tovar je dodávaný okamžite, neboli neprimerane zaťažení požiadavkami na informácie.
Slovenian[sl]
Kljub temu zahteve po informacijah, določene v tej direktivi, ne bi smele zajemati pogodb, pri katerih znesek, ki ga plača potrošnik, ne presega 40 EUR, zato da se na primer trgovca pri ulični prodaji, pri kateri je blago dobavljeno takoj, ne obremeni prekomerno z zahtevami po informacijah.
Swedish[sv]
För att inte belasta t.ex. näringsidkare som bedriver gatuförsäljning och levererar varan omgående med alltför stränga informationskrav bör dock inte sådana avtal där konsumenten ska betala ett belopp som inte överskrider 40 EUR omfattas av informationskraven som fastställs i detta direktiv.