Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pojem „protizákonné činy“ by mohl působit jako nátlak na schopnost členských států rozhodnout, co je protizákonné a trestné.
Danish[da]
Udtrykket "kriminelle handlinger" kan begrænse medlemsstaternes muligheder for at afgøre, hvad der er kriminelt, og hvad der er en lovovertrædelse.
German[de]
Die Verwendung des Ausdrucks "unrechtmäßige Handlung" könnte dazu führen, dass die Entscheidungsmöglichkeit der Mitgliedstaaten darüber, was rechtswidrig ist und eine Straftat darstellt, eingeschränkt wird.
Greek[el]
Ο όρος "πράξεις παράνομες" θα μπορούσε να περιορίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αποφασίζουν τι συνιστά παρανομία και παράβαση νόμου.
English[en]
The term "unlawful acts" could constrain Member States' ability to decide what is unlawful and an offence.
Spanish[es]
La expresión "actos ilícitos" podría limitar la capacidad de los Estados miembros para decidir qué es ilícito o constituye delito.
Finnish[fi]
Ilmaus "laittomat teot" saattaa rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia päättää, mikä on laiton teko ja mikä rikos.
French[fr]
L'emploi de l'expression "actes illicites" pourrait avoir pour effet de limiter la capacité des États membres de décider ce qui est illégal et constitue un délit.
Hungarian[hu]
A”jogellenes cselekmények" kifejezés korlátozhatná a tagállamok döntési képességét abban, hogy mi jogellenes, és mi bűncselekmény.
Italian[it]
Il termine "aggressioni" potrebbe limitare la capacità degli Stati membri di decidere che cos'è un'aggressione o un reato.
Dutch[nl]
De term "onwettige handelingen" zou de bevoegdheid kunnen inperken van de lidstaten om te bepalen wat onwettig is en een misdrijf vormt.
Polish[pl]
Określenie „przestępczość” może ograniczać możliwości Państw Członkowskich w zakresie rozstrzygania, co jest bezprawiem, a co przestępstwem.
Portuguese[pt]
A expressão "actos malévolos" poderia limitar a capacidade dos Estados‐Membros para decidir o que é ilícito e o que é uma infracção.
Slovak[sk]
Termín „nezákonné akty“ by mohol obmedzovať schopnosť členských štátov rozhodovať, čo je nezákonné a čo je trestným činom.
Slovenian[sl]
Z izrazom "nezakonita dejanja" bi lahko ovirali države članic pri opredelitvi, kaj je nezakonito in kaznivo dejanje.
Swedish[sv]
Uttrycket ”olagliga handlingar” kan begränsa medlemsstaternas möjligheter att avgöra vad som är olagligt och utgör ett brott.