Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара уажәраанӡагьы илӡон аиудеиатә ҭыԥҳа шлакәыз.
Acoli[ach]
En oling i kom lok me bedo Lajudayane wek pe ongene.
Afrikaans[af]
Sy het haar verwantskap met die Joodse volk geheim gehou.
Amharic[am]
ከአይሁዳውያን ጋር ያላትን ዝምድና ሚስጥር አድርጋ ይዛው ነበር።
Aymara[ay]
Mardoqueo Uywiripar istʼasajj janiw khitirus judiätap yatiykänti.
Azerbaijani[az]
O, milliyyətini sirr saxlayırdı.
Bashkir[ba]
Ул үҙенең йәһүд булыуын сер итеп тота.
Basaa[bas]
A ntééda yak maada mé lôñni bôt ba Lôk Yuda, ndi a mboñ hala bisôsôli.
Baoulé[bci]
W’a boman su w’a kleman sran fi kɛ ɔ ti Zuifu.
Central Bikol[bcl]
Pinagdanay niyang sekreto an koneksiyon niya sa mga Judio.
Bemba[bem]
Taebeleko nangu umo ukuti ali mu Yuda.
Bulgarian[bg]
Тя пазела в тайна юдейския си произход.
Bangla[bn]
ইষ্টের যিহুদি লোকেদের সঙ্গে তার সম্পর্কের বিষয়টা গোপন রেখেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tetap irahasiakenna hubungenna ras kalak Jahudi.
Catalan[ca]
Per exemple, va mantenir en secret les seves arrels jueves.
Cebuano[ceb]
Padayon niyang gitago ang iyang kagikan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kasyet son relasyon ki i ti annan avek bann Zwif.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑй иудей хӗрӗ пулнине унчченхи пекех уҫса паман.
German[de]
Ihre jüdische Abstammung blieb ihr Geheimnis.
Ewe[ee]
Megblɔe na ame aɖeke be Yudatɔe yenye o.
Greek[el]
Κράτησε κρυφό το ότι ανήκε στον Ιουδαϊκό λαό.
English[en]
She kept her connection to the Jewish people a secret.
Spanish[es]
Por ejemplo, le hizo caso a su padre adoptivo y continuó manteniendo en secreto su origen judío.
Persian[fa]
بار دیگر نیز او به گفتهٔ مُرْدِخای گوش داد.
Faroese[fo]
Hon varðveitti sín jødiska uppruna sum eitt loyndarmál.
Fon[fon]
É hwla Jwifu e é nyí é dó mɛ lɛ.
French[fr]
Elle continue de garder le secret sur ses origines.
Ga[gaa]
Ester tee nɔ ekɛ Yudanyo ni eji lɛ wo eboŋ.
Gujarati[gu]
તેણે યહુદી લોકો સાથેનો પોતાનો સંબંધ ખાનગી રાખ્યો હતો.
Gun[guw]
E ma dọna mẹdepope dọ emi yin Juvi de.
Ngäbere[gym]
Ñodre, niara Judea ye ñaka mikani gare jire kwe rünkrä niebare ie ye erere.
Hausa[ha]
Ba ta gaya wa kowa cewa ita Bayahudiya ce ba.
Hebrew[he]
היא שמרה בסוד את השתייכותה לעם היהודי.
Hindi[hi]
उसने इस बात को राज़ रखा कि वह एक यहूदी है।
Hiligaynon[hil]
Wala sia gihapon nanugid nga Judiyo sia.
Croatian[hr]
Naprotiv, i dalje je bila poslušna Mordokaju te nikome nije rekla da je Židovka.
Haitian[ht]
Estè pa t kite pyès moun konnen li se Juif.
Armenian[hy]
Նա իր հրեա լինելը գաղտնի պահեց։
Herero[hz]
Eye kena pa raera ovandu kutja Omujuda.
Indonesian[id]
Ia tetap merahasiakan keterkaitannya dengan orang Yahudi.
Igbo[ig]
O nweghị onye ọ gwara na ya bụ onye Juu.
Iloko[ilo]
Saanna nga imbaga nga isu ket maysa a Judio.
Italian[it]
Mantenne il silenzio sui suoi legami con gli ebrei.
Javanese[jv]
Èster tetep njaga rahasia nèk dhèwèké wong Yahudi.
Georgian[ka]
მას იუდეველ ხალხთან ფარულად ჰქონდა კავშირი.
Kabiyè[kbp]
Etiyele nɛ patɩlɩ se ɛ-ñɩma lɛ Yuda mba samaɣ.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka ve bantu nde yandi vandaka Muyuda.
Kikuyu[ki]
Ndoimbũrire atĩ nĩ eetainwo na Ayahudi.
Kazakh[kk]
Ол өзінің яһуди екенін бұрынғысынша құпия ұстады.
Kimbundu[kmb]
Estere ua kexile mu di sanga ni akua Judé mu kasuekele.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೂದಿ ಜನರಿಗೂ ತನಗೂ ಇದ್ದ ನಂಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆ ಬಾಯಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래서 자신이 유대인이라는 사실을 비밀로 유지했습니다.
Konzo[koo]
Mwathabisulha ku ni muyuda.
Kaonde[kqn]
Kechi wakebele bantu kuyuka kuba’mba wajinga Muyudea ne.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲပာ်ခူသူၣ်တၢ်ဂ့ၢ်လၢ အဝဲမ့ၢ်ပှၤယူဒၤမုၣ်တဂၤ ဒီးတဒုးသ့ၣ်ညါ ပှၤနီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga lihorwere asi age Mujuda ga kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakwamanana mokena yo nkangu andi Ayuda kuna sweki.
Lamba[lam]
Taafisulwilepo ati aali muJuda.
Ganda[lg]
Eky’okuba Omuyudaaya yeeyongera okukikuuma nga kyama.
Lingala[ln]
Ayebisaki kaka moto te ete azali Moyuda.
Lozi[loz]
Naasika bulelela mutu ufi kamba ufi kuli naali Mujuda.
Lithuanian[lt]
Ji toliau laikė paslaptyje savo žydišką kilmę.
Luba-Katanga[lu]
Kēlombwelepo nansha dimo amba i Muyuda.
Luba-Lulua[lua]
Kavua muambile muntu nansha umue ne: uvua muena Yuda to.
Luvale[lue]
Kalwezele vatu ngwenyi apwile kaYuleyako.
Lunda[lun]
Washimwini wanyi nindi hikaYudeya.
Luo[luo]
Ne ok ohulo ni en nyar Jo-Yahudi.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko kyaj ojts tmaytyaˈaky ko yëˈë judiyë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Li pa’nn les personn kone ki li enn Zwiv.
Malagasy[mg]
Nanaiky koa izy rehefa nasain’i Mordekay nilaza hoe misy mitady hamono ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
Ear kõm̦m̦ane men in ilo an kar roñjake e im n̦ooje wõt jãn jabdewõt armej bwe e juon RiJu.
Malayalam[ml]
യഹൂദ ജ ന ത യു മാ യി തനിക്കുള്ള ബന്ധം അവൾ രഹസ്യ മാ യി ത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр еврей хүн гэдгээ хэнд ч хэлээгүй.
Marathi[mr]
आपण यहुदी आहोत हे राणी बनल्यानंतरही तिनं इतरांपासून लपवून ठेवलं.
Malay[ms]
Dia tetap merahsiakan identitinya sebagai orang Yahudi.
Maltese[mt]
Ir- rabta tagħha man- nies Lhud żammitha sigrieta.
Burmese[my]
သူဟာ ဂျူးလူမျိုး ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဆက်ပြီး လျှို့ဝှက် ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun holdt sin jødiske bakgrunn hemmelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, kitajtolkakik Mardoqueo, akin kiitaya kemej ipopaj, uan kisentokaya amo kijtouaya ke katka judía.
Nepali[ne]
तिनले आफू यहूदी भएको कुरा गोप्य नै राखिरहिन्।
Ndonga[ng]
Ester ini iholola kutya ye Omujuda.
Nias[nia]
Ibiniʼö gamakhaitania ba niha Yahudi.
Dutch[nl]
Ze hield haar band met het Joodse volk geheim.
South Ndebele[nr]
Akhenge aziveze bona mJuda.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira gore tswalano ya gagwe le Bajuda e dule e sa tsebje.
Nyanja[ny]
Iye sanaulule zoti anali Myuda.
Nzima[nzi]
Yeammaa menli anwu abusuabɔlɛ mɔɔ ɔ nee Dwuuma lɛ la.
Oromo[om]
Sanyii Yihudii taʼuushee iccitiidhaan qabdeetti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਯਹੂਦੀ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan sanen reyna la et agto nin siansia impaamta ya sikatoy sakey ya Judio.
Portuguese[pt]
Manteve em segredo sua ligação com o povo judeu.
Rundi[rn]
Ntiyigeze ahishura ko afitaniye ubucuti n’Abayuda.
Romanian[ro]
Ea a păstrat secretă legătura cu poporul iudeu.
Russian[ru]
Она по-прежнему держала в тайне, что была иудейкой.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeye ku ibanga, ntiyavuga ko ari Umuyahudi.
Sena[seh]
Iye apitiriza kubisa kuti ndi Muyuda.
Sango[sg]
Lo fa na azo ape so ni yeke ti mara ti aJuif.
Sinhala[si]
ඇය දිගටම මොර්දෙකයිට කීකරු වෙනවා.
Slovenian[sl]
O svojem judovskem poreklu je še vedno molčala.
Samoan[sm]
E na te leʻi faailoaina atu lava i se tasi lona sootaga i tagata Iutaia.
Shona[sn]
Haana kumbobvira abudisa pachena kuti aiva neukama nevanhu vechiJudha.
Songe[sop]
Tabaadi mulungule bantu’shi mmwina Yuuda.
Albanian[sq]
E mbajti sekret lidhjen me popullin jude.
Serbian[sr]
Sačuvala je tajnu o svom judejskom poreklu.
Sranan Tongo[srn]
A no fruteri nowan sma taki a ben de wan Dyu.
Swati[ss]
Wakugcina kuyimfihlo kuhlobana kwakhe nemaJuda.
Southern Sotho[st]
O ile a pata hore ke Mojuda.
Swedish[sv]
Hon berättade inte om sin judiska bakgrund.
Swahili[sw]
Hakufunua kwamba yeye ni Myahudi.
Congo Swahili[swc]
Hafunue siri kwamba yeye ni Muyahudi.
Tamil[ta]
தான் ஒரு யூதப் பெண் என்பதை ரகசியமாகவே வைத்திருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, kuandu Mordecai hatene katak ema futu lia atu oho liurai Assuero, nia fó-hatene ida-neʼe ba Ester.
Thai[th]
เธอ ยัง ไม่ ได้ บอก ใคร ว่า เป็น ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ ህዝቢ ኣይሁድ ዝነበራ ዝምድና ብምስጢር እያ ሒዛቶ።
Tiv[tiv]
Shighe môm kpa, pase or ér un due ken Mbayuda ga.
Turkmen[tk]
Ol özüniň ýehudy halkyndandygyny hiç kime aýtmaýar.
Tagalog[tl]
Patuloy niyang inilihim ang kaniyang pagiging Judio.
Tetela[tll]
Nde akalame sheke yendana la woho wakinde ose Juda.
Tswana[tn]
Ga a ka a bolelela ope gore o amana le setšhaba sa Bajuda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wajilongonga pakweru cha kuti waziŵana ndi Ayuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana kulisisa kuti mu Juda.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kgalhakgaxmatli xtapuxnimat chu ni wa pi judía xwanit.
Tsonga[ts]
Estere a hamba a vulavurisana ni Vayuda exihundleni.
Tswa[tsc]
I lo simama ku nga byeli vanhu lezaku i wa hi muJuda.
Tatar[tt]
Ул үзенең яһүд булуын беркемгә дә әйтми.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalirapo yayi ŵanthu kuti ni Muyuda.
Twi[tw]
Wamma obiara anhu sɛ ɔyɛ Yudani.
Tahitian[ty]
Aita iho â oia i faaite e e ati Iuda o ’na.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun la xchʼunbe-o smantal li buchʼu tsʼitesate xchiʼuk muʼyuk onoʼox laj yal ti jaʼ judío tsebe.
Ukrainian[uk]
Вона нікому не розповідала про своє походження.
Umbundu[umb]
Eye wa kakatelele vuyombeki ku vangandiaye va Yudea.
Venda[ve]
O ita uri zwi dzule zwi tshiphiri uri u na vhukwamani na Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.
Makhuwa[vmw]
Owo aahivikaniha ohilaleya wira aari muYuda.
Wolaytta[wal]
A Ayhuda asa gidiyoogaa haˈˈi gakkanaashinkka oossinne odabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Gintipigan niya nga sekreto an iya pagin Judio.
Xhosa[xh]
Ulwalamano lwakhe namaYuda walugcina luyindaba yakwamkhozi.
Yao[yao]
Jwalakwe mwamtemela jwajendelecele kamulana ni ŵandu ŵa mtundu ŵakwe.
Yoruba[yo]
Kò sọ fún ẹnikẹ́ni pé Júù lòun.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bíʼnibe nga bizuubarube stiidxaʼ Mardoqueo, ni gupa laabe casi xiiñiʼ, ne qué niniʼbe pa judía laabe.
Zande[zne]
Ri aoko gupai aoka kindi nga ri angia Yudo.
Zulu[zu]
Wakugcina kuyimfihlo ukuthi ungumJuda.