Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Jode het hom aan ’n paal vasgenael “deur die hande van goddelose manne”, Romeine wat nie op God se wet ag geslaan het nie.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:٣، ٤) لكنّ اليهود علَّقوه على خشبة «بأيدي اثمة،» رومانيين لا يصغون الى شريعة الله.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2:3, 4) Alagad ipinako sia kan mga Judio sa harigi “paagi kan kamot kan mga tawong tampalasan,” an mga Romano na dai nagkukuyog kan pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:3, 4) Lelo abaYuda bamupopeele ku cimuti “mu minwe ya bapulumushi,” abena Roma abashaleumfwila ifunde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:3, 4) Но юдеите го приковали на стълб „чрез ръката на беззаконници“ — римляните, които не зачитали божия закон.
Bislama[bi]
(Hibrus 2: 3, 4) Be ol man Isrel oli girap, oli kilim hem i ded, olsem we oli putum hem ‘long han blong ol man blong brekem loa,’ blong oli nilim hem long pos.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:3, 4) Apan gipalansang siya sa mga Hudiyo sa usa ka kahoy “pinaagi sa kamot sa malapasong mga tawo,” ang mga Romano nga wala magsunod sa kasugoan sa Diyos.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:3, 4) Ale Židé ho dali přibít na kůl „rukou bezzákonných lidí“, Římanů, kteří nedbali na Boží zákon.
Danish[da]
(Hebræerne 2:3, 4) Men jøderne fik ham pælfæstet „ved lovløse mænds hånd“, nemlig ved romerne, der ikke adlød Guds lov.
German[de]
Aber die Juden ließen ihn „durch die Hand Gesetzloser“ an einen Pfahl heften, das heißt durch die Römer, die sich nicht nach dem Gesetz Gottes richteten.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:3, 4) Edi mme Jew ẹma ẹnam ẹkọn̄ enye ke eto “ke ubọk mme anana-ibet,” kpa mbon Rome ẹmi mîkosụkke ibuot inọ ibet Abasi.
Greek[el]
(Εβραίους 2:3, 4) Αλλά οι Ιουδαίοι τον κρέμασαν σ’ έναν πάσσαλο «δια χειρών ανόμων», δηλαδή των Ρωμαίων οι οποίοι δεν υπήκουαν στο νόμο του Θεού.
English[en]
(Hebrews 2:3, 4) But the Jews had him fastened to a stake “by the hand of lawless men,” Romans not heeding God’s law.
Estonian[et]
(Heebrealastele 2:3, 4) Kuid juudid lõid ta postile ’ülekohtuste inimeste, roomlaste käte läbi’, kes ei järginud Jumala seadusi.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 2:3, 4) Mutta juutalaiset kiinnittivät hänet paaluun niiden ”laittomien miesten”, roomalaisten, ”kädellä”, jotka eivät noudattaneet Jumalan lakia.
French[fr]
Mais les Juifs l’avaient attaché sur un poteau ‘par la main d’hommes qui méprisaient la loi’, de Romains qui n’observaient pas la loi divine.
Hebrew[he]
(עברים ב’:3, 4) בכל זאת, היהודים מסרו אותו למוות על עמוד־הוקעה „בידי רשעים” — רומיים שלא צייתו לתורת אלהים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों २:३, ४) लेकिन यहूदियों ने उन्हें “अधर्मियों के हाथ से,” वे रोमी जो परमेश्वर के नियम का पालन नहीं कर रहे थे, एक खम्भे पर चढ़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2: 3, 4) Apang ginpalansang sia sang mga Judiyo sa usok “paagi sa kamot sang mga malinapason,” ang mga Romano nga wala nagapamati sa sugo sang Dios.
Croatian[hr]
Ali, Židovi su ga pribili na stup ‘rukom bezakonika’, to jest posredstvom Rimljana, koji se nisu držali Božjeg zakona.
Hungarian[hu]
A zsidók azonban oszlopra szegezték őt „törvénytelen emberek keze által”, azaz rómaiak által, akik nem hallgatnak Isten törvényére.
Indonesian[id]
(Ibrani 2:3, 4) Tetapi orang Yahudi memakukan dia pada tiang melalui ”tangan bangsa-bangsa durhaka”, yaitu orang-orang Roma yang tidak menaati hukum Allah.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:3, 4) Ngem dagiti Judio ti nangilansa kenkuana iti maysa a kayo “babaen iti ima dagiti nadamsak a tattao,” dagiti Romano a di mangipangpangag ti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2:3, 4) En Gyðingar höfðu fengið hann negldan á staur með höndum ‚heiðinna manna,‘ Rómverja sem ekki fylgdu lögmáli Guðs.
Italian[it]
(Ebrei 2:3, 4) Ma gli ebrei l’avevano fatto mettere al palo “per mano di uomini illegali”, romani che non ubbidivano alla legge di Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:3,4)しかしユダヤ人は,「不法な人々[神の律法を意に介さないローマ人]の手により」イエスを杭につけさせました。 イエスは「神の定まったみ旨と予知とによって引き渡され」ました。
Korean[ko]
(히브리 2:3, 4) 그러나 유대인들은 그분을 “법 없는 자들” 곧 하나님의 법을 청종하지 않는 로마인들의 “손을 빌어” 형주에 못박게 하였습니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:3, 4) Kono Majuda ba mu paheka fa kota “ka mazoho a ba ba maswe,” Maroma ba ne ba sa buluki mulao wa Mulimu.
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:3, 4) Nasain’ireo Jiosy nohomboan’ny “olona tsy tan-dalàna”, dia Romana izay tsy nankatò ny lalàn’Andriamanitra, anefa izy.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:3, 4) എന്നാൽ യഹൂദൻമാർ അവനെ “അധർമ്മികളുടെ കൈയാൽ” ഒരു സ്തംഭത്തിൽ ബന്ധിതനാക്കി, അവർ ദൈവനിയമം അനുസരിക്കാഞ്ഞ റോമാക്കാർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस २:३, ४) पण यहुद्यांनी त्याला धरून “अधर्म्यांच्या हातांनी” खांबावर खिळिले.
Burmese[my]
၄) သို့သော်ယုဒလူတို့က ဘုရားပညတ်မလိုက်သောရောမလူမျိုးတည်းဟူသော “မတရားသောသူတို့လက်ဖြင့်” ကိုယ်တော်ကိုနှက်တိုင်၌သတ်ပစ်ခဲ့ကြသည်။ ယေရှုသည် “အနာဂတံသဉာဏ်တော်၊
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 3, 4) Men jødene fikk ham naglet til «en pæl» (NW) ’ved hjelp av menn som ikke kjente Guds lov’, romere som ikke holdt Guds lov.
Dutch[nl]
Maar de joden lieten hem „door de hand van wetteloze mensen”, Romeinen die zich niet aan Gods wet hielden, aan een paal slaan.
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:3, 4) Koma Ayuda anampachika iye pamtengo “ndi manja a anthu osayeruzika,” Aroma osalabadira chilamulo cha Mulungu.
Polish[pl]
Żydzi jednak przybili go do pala „rękami bezbożnych”, to znaczy Rzymian nie przestrzegających prawa Bożego.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:3, 4) Mas, os judeus fizeram com que ele fosse pregado numa estaca “pela mão de homens contrários à lei”, romanos que não acatavam a lei de Deus.
Romanian[ro]
Iudeii însă l–au pironit pe un stîlp „prin mîna oamenilor nelegiuiţi“ — romanii, care desconsiderau legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но иудеи пригвоздили Его к столбу «руками беззаконных», т. е. римлян, не соблюдавших закона Бога.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:3, 4) Ale Židia ho dali pribiť na kôl „rukou nezákonných ľudí“, Rimanov, ktorí nedbajú na Boží zákon.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:3, 4) Toda Judje so ga ”po rokah krivičnežev“ (JP), Rimljanov, ki niso upoštevali Božji zakon, pribili na kol.
Samoan[sm]
(Eperu 2:3, 4) Ae na faamauina o ia e tagata Iutaia i le satauro e ala i “lima o tagata faaletaupulea,” o tagata Roma o ē na lē utagiaina le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:3, 4) Asi vaJudha vakamuita kuti asungirirwe padanda “noruoko rwavanhu vasingateereri mutemo,” vaRoma vasingateereri mutemo waMwari.
Serbian[sr]
Ali, Jevreji su ga pribili na stub ’rukom bezakonika‘, to jest posredstvom Rimljana, koji se nisu držali Božjeg zakona.
Sranan Tongo[srn]
Ma den dyu ben meki den spikri en na wan postu „nanga yepi fu kruktudu man”, Rome sma di no ben gi yesi na Gado wèt.’
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 2:3, 4) Empa Bajode ba ile ba mo khokhothela thupeng “ka matsoho a bakhopo,” Baroma ba sa utloeng molao oa Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:3, 4) Men judarna lät honom ”genom laglösa mäns händer” fästas vid en påle — genom romare som inte brydde sig om Guds lag.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:3, 4) Lakini Wayahudi wakafanya agongomewe kwenye mti “kwa mikono ya watu wabaya [wasiofuata sheria, NW],” Waroma wasiotii sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:3, 4) ஆனால் யூதர்களோ அவரை “அக்கிரமக்காரருடைய கைகளினாலே,” கடவுளுடைய பிரமாணத்திற்குச் செவிசாய்க்காத ரோமரின் கைகளினாலே ஒரு மரத்தில் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:3, 4) అయితే యూదులు ఆయనను “అక్రమ కారులచేత,” దేవుని ధర్మశాస్త్రమును లక్ష్యపెట్టని రోమన్లచేత మ్రానున వేయించి చంపిరి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:3, 4) แต่ พวก ยิว กลับ ใช้ “คน ใจ อํามหิต” คือ ชาว โรมัน ที่ ไม่ ยอม ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า ตรึง พระองค์ ติด กับ หลัก.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:3, 4) Ngunit pinangyari ng mga Judio na siya’y maibayubay sa tulos “ng kamay ng mga taong tampalasan,” ang mga Romanong hindi sumusunod sa kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:3, 4) Mme Bajuda ba ne ba mo kokotela mo mokgorong “ka diatla tsa batho ba ba ipheherileñ mo molaoñ,” ebong Baroma bao ba neng ba sa obamele molao wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2: 3, 4) Tasol ol Juda i bin nilim Jisas long diwai “long han bilong ol man nogut,” em ol Rom ol i no save bihainim lo bilong God.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:3, 4) Fakat Yahudiler, onu “günahkârlar (kanunsuz adamlar) elile” işkence direğine gerdiler, zira Romalılar, Tanrı’nın kanununa göre yaşamıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:3, 4) Kambe Vayuda va n’wi khomile kutani va n’wi belela emhandzini “hi voko ra vanhu lavo homboloka,” Varhoma lava nga wu landzeriki nawu wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua rihia râ oia e te mau ati Iuda i nia i te hoê pou ‘i te rima o te taata haapao ore ra’, te mau taata no Roma o tei ore i auraro i te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але євреї прибили Його до дерева «руками беззаконників», тобто римлян, які не зважають на Божий закон.
Vietnamese[vi]
Nhưng người Do-thái “mượn tay độc-ác” của mấy người Rô-ma ngoài vòng luật pháp của Đức Chúa Trời để đóng đinh ngài trên cây cột.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:3, 4) Kodwa amaYuda amxhoma emthini “ngezandla zabachasene nomthetho,” amaRoma awayengawuthobeli umthetho kaThixo.
Chinese[zh]
希伯来书2:3,4)但是犹太人却‘借着不法之人[不听从上帝律法的罗马人]的手’将他挂在柱上。
Zulu[zu]
(Heberu 2:3, 4) Kodwa amaJuda ambethela esigxotsheni “ngezandla zabangenamthetho,” amaRoma ayengawulaleli umthetho kaNkulunkulu.