Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christene betrek aangestelde ouere manne onnodig by sake wat hulle self kan hanteer.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች እነርሱ ሊፈቷቸው የሚችሏቸውን ጉዳዮች ሳያስፈልግ የተሾሙ ሽማግሌዎች እንዲመለከቱ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
يسعى بعض المسيحيين من غير داعٍ الى شمل الشيوخ المعيَّنين في قضايا يمكنهم معالجتها هم انفسهم.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Kristiano dai man kinakaipuhan na ilabot an nombradong mga magurang sa mga bagay na mareresolberan man sana ninda mismo.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo mu kukanafwaikwa bafwaya ukubimbamo baeluda basontwa mu milandu iyo bengabombelapo abene.
Bulgarian[bg]
Някои християни ненужно търсят да занимават назначените старейшини с въпроси, които те биха могли да разрешат сами.
Bislama[bi]
Taem oli no nidim blong mekem olsem, sam Kristin oli askem ol elda blong kam insaed long wan problem we olgeta nomo oli save stretem.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka Kristohanon magtinguha nga wala kinahanglana nga ilangkit ang tinudlong mga ansiano sa mga butang nga ilang masulbad sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Někteří křesťané chodí za jmenovanými staršími a prosí je, aby se případu ujali, ačkoli jde o záležitost, která mohla být vyřešena bez účasti starších.
Danish[da]
Nogle kristne søger unødigt at involvere de udnævnte ældste i sager som de udmærket selv kunne have klaret.
German[de]
Manche Christen versuchen, ernannte Älteste unnötigerweise in Angelegenheiten hineinzuziehen, die sie allein regeln könnten.
Efik[efi]
Ndusụk mme Christian ẹsiyom ndibuan mbiowo oro ẹmekde nte mîdotke ke mme n̄kpọ oro mmọ ẹkpekemede ndise mban̄a ke idemmọ.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί επιζητούν, χωρίς να είναι απαραίτητο, να αναμείξουν διορισμένους πρεσβυτέρους σε ζητήματα τα οποία θα μπορούσαν να χειριστούν οι ίδιοι.
English[en]
Some Christians unnecessarily seek to involve appointed elders in matters that they could handle themselves.
Spanish[es]
Algunos cristianos intentan envolver sin necesidad a los ancianos nombrados en asuntos que podrían resolver personalmente.
Estonian[et]
Mõned kristlased püüavad ka ametissemääratud kogudusevanemaid asjatult segada asjadesse, mida nad võiksid käsitleda isekeskis.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt yrittävät vetää nimitettyjä vanhimpia tarpeettomasti mukaan asioihin, jotka he voisivat hoitaa itse.
French[fr]
Certains chrétiens cherchent à impliquer inutilement des anciens dans des affaires qu’ils pourraient traiter eux- mêmes.
Ga[gaa]
Kristofoi komɛi taoɔ ni amɛkɛ onukpai ni ahala amɛ lɛ awo saji ni amɛ diɛŋtsɛ amɛbaanyɛ amɛtsu he nii lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga Cristiano dikinahanglanon nga nagatinguha sa paglakip sa gintangdo nga mga gulang sa mga butang nga sarang nila mahusay sing silahanon lamang.
Croatian[hr]
Neki kršćani nepotrebno žele uključiti imenovane starješine u stvari koje bi mogli riješiti sami.
Hungarian[hu]
Egyes keresztények szükségtelenül olyan ügyekbe próbálják bevonni a kinevezett véneket, amelyeket maguk is kezükbe vehetnének.
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen dengan tak semestinya berupaya melibatkan para penatua yang terlantik dalam masalah-masalah yang dapat mereka tangani sendiri.
Iloko[ilo]
Iraman pay ketdi dagiti dadduma a Kristiano dagiti nadutokan a panglakayen kadagiti bambanag a kabaelanda a tamingen a mismo.
Icelandic[is]
Sumir kristnir menn reyna að þarflausu að blanda útnefndum öldungum í mál sem þeir gætu sjálfir útkljáð.
Italian[it]
Alcuni cristiani si rivolgono senza necessità agli anziani nominati per questioni che dovrebbero risolvere da soli.
Japanese[ja]
中には,自分で扱えるような問題に,任命された長老たちを不必要に巻き込もうとするクリスチャンもいます。
Korean[ko]
일부 그리스도인은 자기들 스스로 처리할 수도 있는 문제에 불필요하게, 임명된 장로들을 개입시키려고 한다.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu balukaka kokɔtisa mpambampamba bankulutu na makambo oyo bakoki kobongisa yango bango moko.
Malagasy[mg]
Misy Kristiana sasany mitady ny hampiditra amin’ny fomba tsy ilaina ireo loholona voatendry, ao amin’ny raharaha izay azon’ny tenan’izy ireo karakaraina.
Macedonian[mk]
Некои христијани непотребно бараат да ги вклучат наименуваните старешини во работи кои самите би можеле да ги решат.
Malayalam[ml]
സ്വയം കൈകാര്യംചെയ്തു തീർക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരാവശ്യവുമില്ലാതെ നിയമിത മൂപ്പൻമാരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती स्वतःला हाताळता येऊ शकतील अशा गोष्टीत, नेमलेल्या वडिलांना अनावश्यकपणे सामील करतात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အချို့သည် ခန့်အပ်ခံအကြီးအကဲများ အကူအညီမလိုဘဲ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မည့်ကိစ္စများတွင် သူတို့အား ပါဝင်ပတ်သက်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen kristne forsøker å trekke utnevnte eldste inn i saker som de burde kunne ordne opp i selv.
Dutch[nl]
Sommige christenen trachten aangestelde ouderlingen onnodig te betrekken bij kwesties die zij zelf zouden kunnen afhandelen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba tsoma go akaretša bagolo ba ba kgethilwego ka mo go sa nyakegego ditabeng tšeo ba ka di rarollago ka bobona.
Nyanja[ny]
Akristu ena mosafunikira amafuna kuloŵetsa akulu oikidwa m’nkhani zimene angasamalire okha.
Polish[pl]
Niekiedy chrześcijanie próbują bez wyraźnej konieczności angażować zamianowanych starszych w sprawy, które mogliby załatwić sami.
Portuguese[pt]
Alguns cristãos procuram desnecessariamente envolver anciãos designados em assuntos que eles mesmos poderiam resolver.
Romanian[ro]
Unii creştini caută în mod inutil să-i implice pe bătrânii numiţi în chestiuni pe care ar fi putut să le soluţioneze singuri.
Russian[ru]
Некоторые христиане прибегают к помощи назначенных старейшин даже в тех случаях, когда это совсем необязательно и вполне по силам справиться самим.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania zbytočne zapájajú vymenovaných starších do vecí, ktoré by mohli vyriešiť sami.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani skušajo v zadeve, ki bi jih lahko reševali sami, po nepotrebnem vplesti postavljene starešine.
Samoan[sm]
O nisi Kerisiano ua latou faaaafia fua toeaina tofia i ni mataupu e ono mafai lava e i latou ona taulimaina.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vanotsvaka nenzira isiri madikanwa kubatanidza vakuru vakagadzwa munhau idzo ivo vaigona kutarisira vamene.
Albanian[sq]
Disa të krishterë, pa qenë nevoja, mundohen të përfshijnë pleqtë e caktuar, në çështje që ata mund t’i zgjidhnin edhe vetë.
Serbian[sr]
Neki hrišćani bespotrebno nastoje da uvuku naimenovane starešine u stvari koje bi mogli rešiti sami.
Southern Sotho[st]
Leha ho sa hlokahale, Bakreste ba bang ba batla ho kenya baholo ba behiloeng litabeng tseo ba neng ba ka li sebetsa e le bona.
Swedish[sv]
Somliga kristna försöker i onödan blanda in förordnade äldste i angelägenheter som de skulle kunna klara av på egen hand.
Swahili[sw]
Wakristo fulani hutafuta kuingiza isivyofaa wazee waliowekwa rasmi katika mambo ambayo wao wenyewe waweza kushughulikia.
Tamil[ta]
சில கிறிஸ்தவர்கள் தங்களால் கையாளப்படக்கூடிய விஷயங்களில் அநாவசியமாக நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்களை உட்படுத்த பார்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు క్రైస్తవులు తమంతట తాము పరిష్కరించుకోగల విషయాల్లోకి కూడా నియమిత పెద్దలను అనవసరంగా ఇమడ్చడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน พยายาม ทํา ให้ ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เข้า ไป พัวพัน โดย ไม่ จําเป็น ใน เรื่อง ต่าง ๆ ซึ่ง เขา สามารถ จัด การ ได้ ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Isinasangkot pa ng ilang Kristiyano ang hinirang na matatanda sa mga bagay-bagay na maaari naman nilang lutasin nang sila lamang.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bangwe ba batla go akaretsa bagolwane ba ba tlhomilweng go sa tlhokafale mo dikgannyeng tsa bone tse ba neng ba ka kgona go di itharabololela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i kirap kwik na tokim ol elda long hevi, tasol ol yet inap stretim.
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri, tayin edilmiş ihtiyarları, kendilerinin halledebileceği meselelere gereksiz yere karıştırıyor.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana va lava ku nghenisa vakulu lava hlawuriweke swi nga fanelanga, etimhakeni leti va nga ti lulamisaka hi voxe.
Twi[tw]
Kristofo binom frɛ mpanyimfo a wɔapaw wɔn ba nsɛm bi a anka wɔn ankasa betumi adi ho dwuma mu.
Tahitian[ty]
Ma te ore e titauhia, te imi nei te tahi mau kerisetiano ia faaô atoa i te mau matahiapo i nominohia i roto, e e nehenehe hoi ratou iho e amo i te reira.
Ukrainian[uk]
Деякі християни без особливої причини звертаються до призначених старійшин у справах, які вони в стані залагодити і без допомоги.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ đấng Christ tìm cách lôi kéo những anh trưởng lão được bổ nhiệm vào các vấn đề mà chính họ có thể giải quyết được.
Xhosa[xh]
Wambi amaKristu ngokungeyomfuneko aye afune ukubandakanya abadala abamiselweyo kwimibandela ebenokuyisingatha ngokwawo.
Yoruba[yo]
Láì pọndandan, àwọn Kristian kan máa ń wá ọ̀nà láti mú àwọn alàgbà tí a yànsípò wọnú ọ̀ràn tí wọ́n lè bójútó fúnraawọn.
Chinese[zh]
有些基督徒不必要地请长老介入一些他们本可以自行解决的问题。
Zulu[zu]
Amanye amaKristu ngokungadingekile afuna ukuhilela abadala abamisiwe ezindabeni angazisingatha ngokwawo.