Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те може да изглеждат твърде опростени, но усъвършенстването им позволило на лапита да пътуват най-далече в Тихия океан от всеки друг народ.
Czech[cs]
Jejich kánoe možná vypadají obyčejně, ale svou stavbou umožnily Lapitům proniknout mnohem dál do Pacifiku, než se to povedlo komukoliv před nimi.
Greek[el]
Αυτά τα κανό μπορεί να δείχνουν απλά, αλλά η σχετική τους επιτήδευση, επέτρεψε στους Λαπίτα να ταξιδέψουν μέσα στον Ειρηνικό πιο πολύ απ'όσο είχαν τολμήσει άλλοι.
English[en]
These canoes may look basic, but their relative sophistication enabled the Lapita to travel further into the Pacific than anyone had ever dared before.
Spanish[es]
Estas canoas pueden parecer básicas, pero su relativa sofisticación permitió a los Lapita viajar más lejos en el Pacífico de lo que nadie se había atrevido antes.
Hebrew[he]
הסירות הללו נראות פשוטות אולי אך מורכבותן היחסית מאפשרת ללאפיטה לשוט רחוק יותר באוקיינוס השקט יותר מכול מי שהעז בעבר.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ezek a kenuk kezdetlegesnek tűnnek, de viszonylagos kidolgozottságuk lehetővé tette a lapiták számára, hogy olyan messze utazzanak a Csendes-óceánon, ameddig korábban senki sem mert.
Portuguese[pt]
Estas canoas podem parecer básicas, mas sua relativa sofisticação permitiu aos Lapitas viajarem mais longe no Pacífico, onde ninguém tinha ousado antes.
Romanian[ro]
Aceste canoe pot arăta normal, dar relativa lor sofisticare a permis celor din Lapita să călătorească mai departe în Pacific decât a îndrăznit vreodată cineva.
Serbian[sr]
Ovi kanui možda djeluju bazično, ali njihova relativna sofisticiranost je omogućila Lapitama da putuju na Pacifik dalje, nego što je to itko učinio prije njih.
Turkish[tr]
Bu kanolar basit görünebilir ancak Lapita nın göreceli gelişmişliği pasifikte herkesten daha önce hiç kimsenin cesaret edemediği yerlere yolculuk yapmalarını sağlamıştır.