Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌዲስ ሆም ጆርናል የተባለው መጽሔት አንዳንድ ወጣቶችን አስመልክቶ የሚከተለውን ገልጿል:- “ወደ ጉልምስና ማደግ የሚያስከትላቸውን ችግሮች በተሳካ ሁኔታ መቋቋም ይቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
لاحظت المجلة البيتية للسيدات ان بعض الاحداث «يجدون من الصعب مواجهة ضغوط النموّ.
Bislama[bi]
Ladies’ Home Journal i talem se sam yangfala, “oli faenem se i had blong winim ol trabol we i kamaot long ol yia we oli stap gruap.
Bangla[bn]
লেডিস হোম পত্রিকা লক্ষ্য করেছে যে কিছু যুবক-যুবতী “বড় হয়ে ওঠার সাথে যে চাপগুলি তার মোকাবিলা করতে অসুবিধা বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Ladies’ Home Journal nag-ingon nga ang pipila ka batan-on “naglisod sa pagsagubang sa mga kalisod sa pagdako.
Czech[cs]
Časopis Ladies’ Home Journal poznamenal, že pro některé mladé lidi „je těžké vyrovnat se s těžkostmi dospívání.
Danish[da]
Bladet Ladies’ Home Journal har bemærket at nogle unge „har svært ved at klare de problemer der er forbundet med det at blive voksen.
German[de]
In der Zeitschrift Ladies’ Home Journal hieß es, daß etliche Jugendliche „Schwierigkeiten mit dem Erwachsenwerden haben.
Ewe[ee]
Ladies’ Home Journal de dzesii be “nuteɖeamedzi siwo wodoa goe ne wole tsitsim nu menya nɔna na” sɔhɛ aɖewo o.
Greek[el]
Το περιοδικό Λέιντις Χόουμ Τζέρναλ (Ladies’ Home Journal) παρατήρησε ότι μερικοί νέοι «δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν τις πιέσεις που συνοδεύουν την ανάπτυξη.
English[en]
The Ladies’ Home Journal observed that some youths “find it difficult to cope with the pressures of growing up.
Spanish[es]
La revista Ladies’ Home Journal observó que a algunos jóvenes “les cuesta hacer frente a las presiones de su desarrollo.
Finnish[fi]
Lehdessä Ladies’ Home Journal todettiin, että joidenkuiden nuorten ”on vaikea kestää aikuistumiseen liittyviä paineita.
French[fr]
Le Ladies’ Home Journal a fait observer que certains jeunes “ont du mal à assumer les tensions liées à leur croissance.
Hindi[hi]
महिलाओं की गृह पत्रिका (अंग्रेज़ी) ने कहा कि कुछ युवा “बड़े होने के दबाव से निपटना मुश्किल पाते हैं।
Croatian[hr]
Ladies‘ Home Journal primijetio je da je nekim mladima “teško izlaziti na kraj s pritiscima odrastanja.
Hungarian[hu]
A Ladies’ Home Journal megfigyelése szerint néhány fiatal „nehéznek találja, hogy megbirkózzon a felnőtté válással együtt járó nyomásokkal.
Indonesian[id]
Ladies’ Home Journal mengamati bahwa beberapa anak muda ”merasa sulit mengatasi tekanan untuk bersikap dewasa.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti Ladies’ Home Journal a dadduma nga agtutubo “marigatanda a makidangadang a sibaballigi kadagiti pakarigatan iti panagdakkel.
Icelandic[is]
Tímaritið Ladies’ Home Journal segir að sumir unglingar eigi „erfitt með að ráða við álagið sem fylgir uppvextinum.
Italian[it]
Una rivista osservava che alcuni giovani “fanno fatica ad affrontare i problemi della crescita.
Korean[ko]
「레이디스 홈 저널」이 밝힌 바에 따르면, 일부 청소년들은 “성장 과정에서 느끼는 압력에 대처하는 데 어려움을 느낀다.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny Ladies’ Home Journal fa ny tanora sasany dia “mahita fa sarotra ny miatrika amim-pahombiazana ny faneren’ny fitomboana ho olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Ladies’ Home Journal забележал дека на некои младинци „им паѓа тешко да се борат со притисоците на растењето.
Malayalam[ml]
ലേഡീസ് ഹോം ജേണൽ നിരീക്ഷിച്ചതനുസരിച്ച് ചില യുവജനങ്ങൾ “വളർച്ചയുടെ സമ്മർദങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുന്നതു വിഷമകരമായി കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
लेडिज होम जर्नलने असे निरीक्षिले, काही युवकांना त्यांचे “वय वाढते तसतसे सामोऱ्या येणाऱ्या दबावांना तोंड देण्यास फारच अवघड जाते.
Norwegian[nb]
Bladet Ladies’ Home Journal bemerket at noen unge «har problemer med å takle presset ved å bli voksen.
Dutch[nl]
In Ladies’ Home Journal werd opgemerkt dat sommige jongeren „de druk van het volwassen worden moeilijk aankunnen.
Northern Sotho[nso]
Ladies’ Home Journal e boletše gore bafsa ba bangwe “ba hwetša ba thatafalelwa ke go lebeletšana ka katlego le dikgateletšo tša go gola.
Nyanja[ny]
Ladies’ Home Journal inanena kuti achichepere ena “amaona kukhala kovuta kulimbana ndi zitsenderezo za kukula.
Polish[pl]
W magazynie Ladies’ Home Journal nadmieniono, iż niektórym młodym „trudno przychodzi rozwiązywanie problemów okresu dorastania.
Portuguese[pt]
O Ladies’ Home Journal comentou que alguns jovens “acham difícil superar as pressões do crescimento.
Romanian[ro]
Revista Ladies’ Home Journal a arătat că unii tineri „găsesc că le este greu să înfrunte cu succes presiunile la care sunt supuşi pe măsură ce se maturizează.
Slovak[sk]
Ladies’ Home Journal poznamenal, že pre niektorých mladých „je ťažké vyrovnať sa s tlakmi dospievania.
Slovenian[sl]
Ladies’ Home Journal je opazil, da se nekateri mladostniki »težko kosajo s pritiski odraščanja.
Serbian[sr]
Ladies’ Home Journal je primetio da neki mladi „nalaze da im je teško da izađu na kraj s pritiscima odrastanja.
Southern Sotho[st]
Ladies’ Home Journal e hlokometse hore bacha ba bang ba “ho fumana ho le thata ho sebetsana ka katleho le likhatello tsa ho hōla.
Swedish[sv]
Tidskriften Ladies’ Home Journal framhöll att en del ungdomar ”finner det svårt att klara av påfrestningarna under sin uppväxt.
Swahili[sw]
Ladies’ Home Journal lilionelea kwamba vijana fulani “huona ikiwa vigumu kupambana na misongo ya kukua.
Tamil[ta]
சில இளைஞர்கள் “வளர்ச்சியடைவதோடு தொடர்புடைய அழுத்தங்களைச் சமாளிப்பதைக் கடினமானதாகக் காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
ది లేడీస్ హోమ్ జర్నల్ ఏమని అభిప్రాయపడిందంటే, కొందరు యౌవనస్థులకు “పెద్దవారవుతున్న కొలది, ఈ ఒత్తిడిని ఎదుర్కోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
นิตยสาร เลดีส์ โฮม เจอร์นัล ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า หนุ่ม สาว บาง คน “พบ ว่า ยาก ที่ จะ รับมือ กับ ความ กดดัน แห่ง การ เติบโต.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Ladies’ Home Journal na “nahihirapan [ang ilang kabataan] na pakitunguhan ang mga panggigipit ng paglaki.
Tswana[tn]
Ladies’ Home Journal e ne ya akgela ka gore basha bangwe “ba fitlhela go le bokete go itshokela mathata a fa ba ntse ba gola.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Ladies’ Home Journal) i tok, sampela yangpela ‘i hatwok tru long karim ol hevi i save painim ol taim ol i go bikpela.
Turkish[tr]
Ladies’ Home Journal şu gözlemde bulundu: Bazı gençler, “büyümenin baskılarıyla başa çıkmayı zor buluyorlar.
Tsonga[ts]
Ladies’ Home Journal yi hlamusela leswaku vantshwa van’wana “swa va nonon’hwela ku lwisana ni mintshikilelo ya ku kula.
Twi[tw]
Ladies’ Home Journal kae sɛ mmofra bi wɔ hɔ a “ɛyɛ wɔn den sɛ wobedi nhyɛso a efi nyin a wɔrenyin mu ba no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua tapao te Ladies’ Home Journal e no te tahi mau taurearea “e mea fifi no ratou ia faaruru i te faateimaharaa ia riro ana‘e ratou ei feia paari.
Xhosa[xh]
ILadies’ Home Journal yafumanisa ukuba abanye abaselula “bakufumanisa kunzima ukujamelana neengcinezelo zokukhula.
Chinese[zh]
妇女家庭杂志》评论,有些青少年“觉得很难应付成长中所面对的压力。
Zulu[zu]
I-Ladies’ Home Journal yaphawula ukuthi enye intsha “ikuthola kunzima ukubhekana nokucindezela kokukhula.