Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie meer “’n huis van gebed vir al die nasies” wees nie.
Amharic[am]
“ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት” መሆኑ ያከትማል።
Central Bikol[bcl]
Iyan dai na magigin “harong nin pamibi para sa gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
Talyali na kutwalilila ukuba “iŋanda ya kupepelamo ku nko shonse.”
Bulgarian[bg]
Той вече нямало да бъде „молитвен дом за всичките народи“.
Bislama[bi]
Bambae hem i no moa stap olsem “wan Haos blong prea blong olgeta man.”
Bangla[bn]
এটি আর “সর্ব্বজাতির প্রার্থনা-গৃহ” রূপে থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Kadto dili na “balay ampoanan alang sa tanang kanasoran.”
Czech[cs]
Tento chrám již nebude „domem modlitby pro všechny národy“.
Danish[da]
Det ville ikke længere være „et bedehus for alle nationerne“.
German[de]
Der Tempel sollte nicht länger „ein Haus des Gebets für alle Nationen“ sein.
Ewe[ee]
Maganye “gbedoxɔ na dukɔwo katã” o.
Efik[efi]
Enye ididịghe aba “ufọk akam kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
Αυτός δεν θα ήταν πια «οίκος προσευχής για όλα τα έθνη».
English[en]
It would no longer be “a house of prayer for all the nations.”
Estonian[et]
Enam ei pidanud see olema „palvekojaks kõigile rahvaile”.
Persian[fa]
این معبد دیگر «خانهٔ عبادتِ تمامئ امّتها» نمیبود.
Finnish[fi]
Se ei olisi enää ”kaikkien kansakuntien rukoushuone”.
Ga[gaa]
Efeŋ “jeŋmaji fɛɛ asɔlemɔwe” dɔŋŋ.
Hebrew[he]
בית זה לא יוסיף להיות ’בית־תפילה לכל העמים’.
Hindi[hi]
वह इसके आगे “सब जातियों के लिये प्रार्थना का घर” नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Indi na ini mangin “balay nga palangamuyuan para sa tanan nga kapungsuran.”
Croatian[hr]
To više neće biti “dom molitve svima narodima”.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé ’imádság háza minden nép között’.
Indonesian[id]
Bait itu tidak lagi akan menjadi ”rumah doa bagi semua bangsa”.
Iloko[ilo]
Saanton a maysa a “balay ti kararag a maipaay kadagiti isuamin a nasion.”
Icelandic[is]
Það yrði ekki lengur „bænahús fyrir allar þjóðir.“
Italian[it]
Esso non sarebbe stato più una “casa di preghiera per tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
その神殿はもはや「あらゆる国民のための祈りの家」ではなくなるのです。
Georgian[ka]
ის მეტად აღარ იქნებოდა ‘სამლოცველო სახლი ყველა ხალხისთვის’.
Korean[ko]
그 성전은 더는 “모든 나라 사람들의 기도하는 집”이 되지 않을 것이었습니다.
Lozi[loz]
Ne i ka tuhela ku ba “Ndu ya Tapelo ya macaba kaufela.”
Lithuanian[lt]
Ji daugiau nebebus „maldos namai visoms tautoms“.
Luvale[lue]
Kayeshi kukapwa nawa “Zuvo yakulombela yavaka-mafuchi osena[ko].”
Latvian[lv]
Tas pārstātu būt ”lūgšanas nams visām tautām”.
Malagasy[mg]
Tsy ho “trano fivavahana ho an’ny firenena rehetra” intsony izy io.
Macedonian[mk]
Тој повеќе немало да биде „дом за молитва на сите народи“.
Malayalam[ml]
അതു മേലാൽ “എല്ലാ ജനതകൾക്കുമുള്ള പ്രാർഥനാലയം” ആയിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते आता “सार्वराष्ट्रीय प्रार्थनामंदिर” राहणार नव्हते.
Burmese[my]
ယင်းသည် “လူအမျိုးမျိုးဆုတောင်းရာအိမ်” ဖြစ်မည်မဟုတ်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Dette templet skulle ikke lenger være «et bønnens hus for alle nasjonene».
Niuean[niu]
To nakai eke foki mo “fale liogi he atu motu oti kana.”
Dutch[nl]
Ze zou niet langer „een huis van gebed voor alle natiën” zijn.
Northern Sotho[nso]
E be e ka se sa hlwa e e-ba “ngwako wa thapelo wa ditšhaba ka moka.”
Nyanja[ny]
Sadzakhalanso “nyumba yakupempheramo anthu a mitundu yonse.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਤੋਂ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਘਰ” ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।
Polish[pl]
Sanktuarium to nie miało już być „domem modlitwy dla wszystkich narodów”.
Portuguese[pt]
Este não seria mais uma “casa de oração para todas as nações”.
Rundi[rn]
Ntirwobaye rukiri “inzu yo gusengerwamwo n’amahanga yose.”
Romanian[ro]
Acesta nu avea să mai fie „o casă de rugăciune pentru toate popoarele“.
Russian[ru]
Храму предстояло перестать быть ‘домом молитвы для всех народов’.
Kinyarwanda[rw]
Bityo yagaragaje ko nyuma y’igihe gito, Imana itari kuzongera ukundi kwemera uburyo bwo gusenga bwakorerwaga mu rusengero rw’i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Tento chrám už nebude „domom modlitby pre všetky národy“.
Slovenian[sl]
Nič več ne bo »hiša molitve za vse narode«.
Samoan[sm]
O le ā le toe avea “o le fale tatalo mo nuu uma.”
Shona[sn]
Haisati yaizovazve “imba yokunyengetera yamarudzi ose.”
Albanian[sq]
Ai nuk do të ishte më «shtëpi e lutjes për të gjitha kombet».
Serbian[sr]
On više neće biti „dom molitve... za sve narode“.
Sranan Tongo[srn]
A no ben o de „wan oso [moro] foe begi, gi ala den nâsi”.
Southern Sotho[st]
E ne e sa tl’o hlola e e-ba “ntlo ea thapelo bakeng sa lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
Det skulle inte längre vara ”ett bönehus för alla nationerna”.
Swahili[sw]
Lisingeendelea tena kuwa “nyumba ya sala kwa mataifa yote.”
Tamil[ta]
அது ‘எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடாக’ இனிமேலும் இராது.
Telugu[te]
అది ఇక ‘సమస్తమైన అన్యజనులకు ప్రార్థన మందిరంగా’ ఉండదు.
Thai[th]
วิหาร หลัง นั้น ไม่ ได้ เป็น “ที่ อธิษฐาน สําหรับ คน ทุก ประเทศ” อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi na ito magiging “bahay-panalanginan ng lahat ng mga bansa.”
Tswana[tn]
E ne e ka se tlhole e nna “ntlo ya thapelelo ya merafe yotlhe.”
Tongan[to]
He‘ikai ke toe hoko ia “ko e falelotu mo‘o e kakai kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicinooli “iŋanda yakukombela yamasi oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus i no ken i stap moa olsem ‘haus bilong ol manmeri bilong olgeta kantri i ken i kam long en na beten long em.’
Turkish[tr]
Orası artık ‘bütün milletler için dua evi’ olmayacaktı.
Tsonga[ts]
A yi nga ha ta va “yindlu ya xikhongelo eka matiko hinkwawo.”
Twi[tw]
Na ɛrenyɛ ‘asɔrefie mma amanaman nyinaa’ bio.
Tahitian[ty]
E ore oia e riro faahou ei “fare pureraa no te mau fenua atoa.”
Ukrainian[uk]
Цей храм більше не мав бути «домом молитви для всіх народів».
Vietnamese[vi]
Đền thờ sẽ không còn được gọi là “nhà cầu-nguyện của muôn dân” nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe tuʼu anai ko he “fale faikole ki te ʼu puleʼaga fuli.”
Xhosa[xh]
Yayiza kuyeka ukuba “yindlu yomthandazo yazo zonke iintlanga.”
Yoruba[yo]
Kì yóò jẹ́ ‘ilé àdúrà fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè,’ mọ́.
Chinese[zh]
耶路撒冷的殿宇不会再是“所有国族祷告之家”。
Zulu[zu]
Lalingeke lisaba “indlu yomthandazo yazo zonke izizwe.”