Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докато Специалният представител на ООН по бизнеса и човешките права открито разглежда регулативните реакции на дебата за КСО, а прочутата Световна инициатива за отчитане, произтичаща от Програмите за околната среда на ООН, открито се стреми към сближаване на инструментите на КСО с бизнеса, когато Глобалният договор на ООН отстрани 200 компании от своята инициатива, тъй като не са спазили изискванията му – Комисията също ще бъде изправена пред действителността и ще разбере, че подходът „всичко е подходящо”, застъпен в нейното Съобщение е остарял и старомоден.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zvláštní zmocněnec OSN pro obchod a lidská práva otevřeně zvažuje vypracování regulačních odpovědí k diskusi o CSR, vzhledem k tomu, že známá Globální iniciativa pro podávání zpráv, která vzešla z environmentálních programů OSN, otevřeně usiluje o sblížení nástrojů CSR, a poté, co bylo 200 podniků vyloučeno z iniciativy OSN Global Compact kvůli nedodržování jejích požadavků, bude i Komise konfrontována s realitou, že benevolentní přístup, který zaujala ve svém sdělení, je zastaralý a neaktuální.
Danish[da]
Når FN's særlige repræsentant for virksomheder og menneskerettigheder åbenlyst overvejer lovgivningsmæssige svar på VSA-drøftelserne, søger det ansete GRI-initiativ fra FN's miljøprogrammer åbent konvergens af VSA-værktøjer med virksomhederne, og når FN's Global Compact-initiativ har fjernet 200 virksomheder, fordi de ikke har overholdt deres krav, vil Kommissionen ligeledes blive konfronteret med, at tilgangen i meddelelsen om, at alt er tilladt, reelt set både er umoderne og forældet.
German[de]
Bedenkt man, dass der UN-Sonderbeauftragte für Unternehmen und Menschenrechte offen den Verordnungsweg als Reaktion auf die CSR-Debatte erwägt, dass die aus den UN-Umweltprogrammen hervorgegangene renommierte Global Reporting Initiative offen eine Konvergenz der CSR-Instrumente mit dem Unternehmenssektor anstrebt, dass die Global Compact Initiative der Vereinten Nationen 200 Unternehmen wegen Nichteinhaltung ihrer Anforderungen aus ihrer Initiative ausgeschlossen hat, dann wird die Kommission auch mit der Tatsache konfrontiert, dass der „Alles ist erlaubt“-Ansatz sowohl überholt als auch unmodern ist.
Greek[el]
Όταν ο ειδικός εκπρόσωπος του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα δικαιώματα του ανθρώπου εξετάζει ανοικτά το ενδεχόμενο ρυθμιστικών απαντήσεων στον διάλογο για την ΕΚΕ, η περίφημη πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο που απορρέει από τα περιβαλλοντικά προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών ζητεί ανοικτά σύγκλιση των εργαλείων της ΕΚΕ με τις επιχειρήσεις, όταν το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ απέκλεισε 200 επιχειρήσεις από την πρωτοβουλία του λόγω μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του, και η Επιτροπή θα διαπιστώσει επίσης ότι η προσέγγιση «ανοικτοί σε όλα» της ανακοίνωσής της είναι ξεπερασμένη και παλιομοδίτικη.
English[en]
When the UN Special Representative on Business and Human Rights is openly considering regulatory responses to the CSR debate, the renowned Global Reporting Initiative arising from the UN Environmental Programmes is openly seeking convergence of CSR tools with business, when the UN Global Compact has removed 200 companies from its initiative for failing to abide by its requirements - the Commission will also be confronted by the reality that the "anything goes" approach of its Communication is both out-of-date and outmoded.
Spanish[es]
En un momento en que el Representante especial de las Naciones Unidas para las empresas y los derechos humanos está considerando abiertamente la aportación de respuestas reguladoras al debate sobre la RSE, en que la «Global Reporting Initiative» derivada de los programas de las Naciones Unidas en materia de medio ambiente pretende hacer converger las herramientas sobre RSE con el mundo empresarial y en que el pacto mundial (UN Global Compact) de las Naciones Unidas ha eliminado a 200 empresas de su iniciativa por no cumplir sus requisitos, la Comisión también se verá enfrentada con la realidad de que el enfoque del «todo vale» de su Comunicación es anticuado y obsoleto.
Estonian[et]
Kui ÜRO peasekretäri ettevõtluse ja inimõiguste eriesindaja vaeb avalikult regulatiivseid vastuseid ettevõtete sotsiaalse vastutuse arutelule, siis ÜRO keskkonnaprogrammidest väljakasvanud nimekas globaalse aruandluse algatus otsib avalikult võimalusi ettevõtete sotsiaalse vastutuse vahendite ühendamiseks ettevõtlusega, samas kui ÜRO ülemaailmne kokkulepe Global Compact on eemaldanud oma algatusest 200 ettevõtet, kuna need ei ole suutnud vastavaid nõudeid täita – ka komisjon seisab varsti silmitsi tõsiasjaga, et komisjoni teatise „kuldse kesktee” lähenemine on vanamoeline ja aegunud.
Finnish[fi]
Kun yrityksiä ja ihmisoikeuksia käsittelevä YK:n erityisedustaja harkitsee avoimesti sitä, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaan keskusteluun vastattaisiin antamalla lainsäädäntöä, YK:n ympäristöohjelmiin perustuva maineikas Global Reporting Initiative -aloite pyrkii avoimesti yhdistämään yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat välineet liiketoimintaan. YK:n Global Compact -aloitteen piiristä on puolestaan poistettu 200 yritystä, koska ne eivät ole noudattaneet aloitteen vaatimuksia. Komission on näin ollen havahduttava ymmärtämään, että sen tiedonannossa esitetty ”kaikki kelpaa” -toimintatapa on vanhanaikainen.
French[fr]
Alors que le représentant spécial des Nations unies pour les entreprises et les droits de l'homme envisage ouvertement des réponses réglementaires en matière de RSE, la célèbre initiative "Global Reporting", issue des programmes environnementaux des Nations unies, vise expressément à rapprocher les outils de RSE des entreprises, tandis que l'Organisation des Nations unies a écarté 200 entreprises de son initiative "Global Compact" parce qu'elles n'avaient pas respecté les conditions qu'elle imposait, la Commission se trouvera également confrontée à la réalité: l'approche minimaliste de sa communication est tout à fait démodée.
Hungarian[hu]
Amikor az ENSZ üzleti és emberi jogi különleges képviselője nyíltan fontolóra veszi a CSR- vitában adott szabályozási válaszokat, az ENSZ Környezetvédelmi Programjaiból eredő elhíresült Globális Jelentési Kezdeményezés nyíltan törekszik a CSR-eszközök vállalatokkal való konvergenciájára, amikor az ENSZ Globális Szerződése 200 vállalatot zár ki kezdeményezéséből, azért mert nem teljesítették követelményeit, a Bizottságnak szembesülnie kell a ténnyel, hogy a közleménye által képviselt „bármi lehetséges” megközelítés nemcsak idejétmúlt, hanem divatjamúlt is.
Italian[it]
Il rappresentante speciale dell'ONU per le imprese e i diritti umani sta apertamente valutando le risposte regolamentari al dibattito in materia di RSI, la nota iniziativa sull'informazione globale nel quadro dei programmi ambientali dell'ONU sta apertamente cercando di realizzare una convergenza tra gli strumenti della RSI e l'attività imprenditoriale, mentre il patto globale dell'ONU ha escluso 200 imprese dalla sua iniziativa perché non rispettano i requisiti; la Commissione dovrà quindi rendersi conto che l'approccio privilegiato dalla sua comunicazione è ormai superato e fuori moda.
Lithuanian[lt]
Kai JT specialusis atstovas verslo ir žmogaus teisių klausimais atvirai svarsto atsakus į ĮSA diskusijas, pagarsėjusia visuotinių ataskaitų iniciatyva, kilusia iš JT aplinkosauginių programų, atvirai siekiama ĮSA priemonių suliejimo su verslu, kai JT Pasaulinio susitarimo programa pašalino iš šios iniciatyvos 200 įmonių, nes jos nesilaikė keliamų reikalavimų, – Komisijai taip pat teks susidurti su tikrove, kad visiškos laisvės principas, propaguojamas Komisijos komunikate, yra ir pasenęs, ir išėjęs iš mados.
Latvian[lv]
Ja ANO īpašais pārstāvis uzņēmumu un cilvēktiesību lietās atklāti izskata regulatīvās reakcijas uz diskusijām par KSA, atjaunotā Globālās ziņošanas iniciatīva, kas rodas no ANO vides programmām, atklāti mēģina panākt KSA instrumentu konverģenci ar uzņēmumiem, kad ANO Globālajā līgumā par nepakļaušanos prasībām no iniciatīvas dalībnieku saraksta ir svītroti 200 uzņēmumi — arī Komisija saskarsies ar realitāti, ka tās paziņojuma „būs jau labi” pieeja ir gan novecojusi, gan vecmodīga.
Maltese[mt]
Meta r-Rappreżentant Speċjali tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tax-Xogħol qiegħed jikkunsidra b'mod miftuħ ir-risposti miftuħa għad-dibattitu tas-CSR, il-magħrufa Inizjattiva Globali ta' Rappurtar li toħroġ mill-Programmi Ambjentali tan-NU qiegħda tfittex konverġenza ta’ l-istrumenti tas-CSR man-negozju, meta l-Patt Globali ta’ l-Impriżi tan-NU neħħa 200 kumpanija mill-inizjattiva tiegħu għaliex naqsu milli jimxu skond ir-rekwiżiti tiegħu – il-Kummissjoni se tkun ikkonfrontata bir-realtà ta’ l-approċċ "kollox jgħaddi" tal-Komunikazzjoni tagħha li hija skaduta u kif ukoll mhux moda.
Dutch[nl]
Nu de Speciale Vertegenwoordiger van de VN voor bedrijfsleven en mensenrechten openlijk regelgevende antwoorden op het MVO-debat overweegt, nu het befaamde Global Reporting Initiative (GRI – mondiale verslagleggingsintiatief) dat voortvloeit uit de de programma's van de VN, openlijk streeft naar convergentie van MVO-instrumenten met het bedrijfsleven, en nu de "Global Compact" van de VN 200 ondernemingen van zijn initiatief heeft uitgesloten wegens het niet voldoen aan zijn vereisten, ziet ook de Commissie zich gesteld voor de realiteit dat de benadering in haar mededeling van "alles moet kunnen" is verouderd er niet meer in deze tijd past.
Polish[pl]
W momencie, w którym specjalny przedstawiciel ONZ do spraw biznesu i praw człowieka otwarcie rozważa podjęcie inicjatyw regulacyjnych w odpowiedzi na debatę poświęconą CSR, słynna globalna inicjatywa sprawozdawcza przedstawiona w programach ochrony środowiska naturalnego ONZ otwarcie przewiduje dążenie do konwergencji instrumentów CSR i biznesu, kiedy w ramach inicjatywy ONZ Global Compact doszło do wykluczenia 200 przedsiębiorstw, które przestały spełniać wymogi – także sama Komisja dojdzie do wniosku, że koncepcja daleko posuniętej dobrowolności przyjęta w przedstawionym przez nią komunikacie jest nieaktualna i przestarzała.
Portuguese[pt]
Quando o representante especial da ONU para as empresas e os direitos do Homem considera abertamente as respostas regulamentares ao debate sobre a RSE, a reputada Iniciativa de Informação Global relativa à Elaboração de Relatórios emanada dos programas ambientais da ONU pretende abertamente uma convergência dos instrumentos da RSE com as empresas e a iniciativa "Global Compact" da ONU exclui 200 empresas em consequência da inobservância das suas exigências - a Comissão será igualmente confrontada com o facto de que esta abordagem que tudo aceita adoptada na sua comunicação está desactualizada e ultrapassada.
Slovak[sk]
Hoci osobitný splnomocnenec OSN pre obchod a ľudské práva otvorene zvažuje regulačné reakcie na diskusiu o PSZ, uznávaná iniciatíva Global Reporting Initiative, pochádzajúca z environmentálnych programov OSN, sa otvorene snaží o zbližovanie nástrojov PSZ s podnikmi, hoci iniciatíva OSN Global Compact odstránila zo svojej iniciatívy 200 podnikov z dôvodu nedodržania jej požiadaviek – Komisia bude čeliť aj skutočnosti, že prístup „všetko je možné“ v jej oznámení je nielen nemoderný, ale aj zastaralý.
Slovenian[sl]
V obdobju, ko posebni predstavnik ZN za človekove pravice in poslovno dejavnost odkrito razmišlja o regulativnih odzivih na razpravo o družbeni odgovornosti podjetij, in si priznana pobuda za globalno poročanje, ki izhaja iz okoljskih programov ZN, odkrito prizadeva zbližati orodja družbene odgovornosti podjetij s podjetji, ko je globalni sporazum ZN izključil 200 podjetij iz svoje pobude, ker niso izpolnjevala zahtev, se bo tudi Komisija morala soočiti z dejstvom, da je pristop "kar koli že je dobro" iz njenega sporočila povozil čas.
Swedish[sv]
När FN:s särskilde representant för företagande och mänskliga rättigheter öppet överväger att införa ett regelverk som svar på debatten om företagens sociala ansvar, när det framstående Global Reporting Initiative som härrör ur FN:s miljöprogram öppet söker samverkan mellan verktyg för företagens sociala ansvar och företagande, när 200 företag har utestängts från FN:s Global Compact-initiativ eftersom de inte uppfyllde kraven, kommer kommissionen också att upptäcka att dess låt gå-mentalitet i meddelandet både är föråldrad och omodern.