Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk asof Amerika ’n onlesbare dors na gebottelde water het—byna 30 miljard bottels per jaar”, sê U.S.News & World Report.
Amharic[am]
“አሜሪካውያን ለታሸገ ውኃ ያላቸው ጥም የሚቆርጥላቸው አይመስልም። ምክንያቱም ለዓመት የሚያስፈልጋቸው ውኃ 30 ቢሊዮን ጠርሙስ ሊደርስ ተቃርቧል” በማለት ዩ ኤስ ኒውስ ኤንድ ዎርልድ ሪፖርት ይናገራል።
Arabic[ar]
ذكرت مجلة اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي (بالانكليزية): «في اميركا، يبدو ان العطش الى المياه المعبَّأة لا يُروى، اذ يصل الطلب عليها الى حوالي ٣٠ بليون قنينة في السنة».
Bulgarian[bg]
В списание „Новини от САЩ и известия от света“ се казва: „Жаждата на американците за бутилирана вода изглежда е неутолима, като [числото на използваните бутилки] достига почти трийсет милиарда бутилки на година.“
Cebuano[ceb]
“Himalitan kaayo ang binotelyang tubig sa Amerika, nga moabot ug duolan sa 30 ka bilyong botelya matag tuig,” nag-ingon ang U.S.News & World Report.
German[de]
„Amerikas Durst auf Tafelwasser scheint unstillbar zu sein; der Verbrauch liegt bei fast 30 Milliarden Flaschen jährlich“, heißt es in der Zeitschrift U.S.News & World Report.
Greek[el]
«Η δίψα της Αμερικής για εμφιαλωμένο νερό φαίνεται πως είναι άσβεστη, οδηγώντας στην κατανάλωση σχεδόν 30 δισεκατομμυρίων μπουκαλιών το χρόνο», λέει το περιοδικό Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις.
English[en]
“America’s thirst for bottled water seems unquenchable, reaching nearly 30 billion bottles a year,” says U.S.News & World Report.
Spanish[es]
“La sed de agua embotellada en Estados Unidos parece ser insaciable, pues se venden casi treinta mil millones de botellas al año”, señala la revista U.S.News & World Report.
Estonian[et]
„Ameeriklastel näib olevat kustutamatu janu pudelivee järele, küündides ligi 30 miljardi pudelini aastas,” teatab ajakiri „U.S.News & World Report”.
Finnish[fi]
”Pulloveden jano näyttää olevan Amerikassa sammumaton, sillä vettä kuluu siellä miltei 30 miljardia pulloa vuodessa”, kerrotaan lehdessä U.S.News & World Report.
French[fr]
“ La soif d’eau en bouteille aux États-Unis semble inextinguible ; la demande atteint presque 30 milliards de bouteilles par an ”, lit- on dans le U.S. News & World Report.
Hiligaynon[hil]
“Ang kauhaw sang mga Amerikano sa ginabaligya nga tubig nga ilimnon daw indi maumpawan, kay nagakonsumo sila sing halos 30 bilyones sini kada tuig,” siling sang U.S.News & World Report.
Croatian[hr]
“U Americi vlada nevjerojatno velika potražnja za flaširanom vodom, pa se godišnje proda gotovo 30 milijardi boca”, piše časopis U.S.News & World Report.
Hungarian[hu]
„Amerika szinte csillapíthatatlanul szomjazik a palackozott víz után; évente közel 30 milliárd palack víz fogy el” – számol be a U.S.News & World Report.
Indonesian[id]
”Rasa haus orang Amerika akan air minum kemasan tampaknya tidak terpuaskan, karena jumlahnya sudah mencapai hampir 30 miliar botol setahun,” kata U.S.News & World Report.
Iloko[ilo]
“Nagadu a nakabotelia a danum ti busbusbosen dagiti Americano, dandani 30 a bilion a botelia iti kada tawen,” kuna ti U.S.News & World Report.
Italian[it]
“Gli americani hanno una sete di acqua in bottiglia che sembra inestinguibile, con un consumo di quasi 30 miliardi di bottiglie l’anno”, riferisce U.S.News & World Report.
Japanese[ja]
「アメリカにおけるボトル入り飲料水の需要は高まり続けており,年間300億本に達しようとしている」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は伝えている。
Georgian[ka]
„ამერიკელები წელიწადში თითქმის 30 მილიარდ ბოთლ წყალს ყიდულობენ“, — ნათქვამია ჟურნალში „იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტი“.
Korean[ko]
“미국인들은 병에 담겨 나오는 생수를 매우 좋아한다. 연간 생수 판매량이 거의 300억 병에 이를 정도이다”라고 「U.S.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša U.S.News & World Report, „amerikiečių troškulys į butelius supilstyto vandens, regis, nenumalšinamas. Čia kasmet jo parduodama beveik 30 milijardų butelių“.
Macedonian[mk]
„Во Америка постои незаситна жед за флаширана вода — побарувачка од речиси 30 милијарди шишиња годишно“, стои во списанието U.S.News & World Report.
Burmese[my]
“အမေရိကန်တွင် သောက်ရေပုလင်းများ လိုအပ်မှုသည် မပြည့်မီနိုင်ပုံပေါက်ပြီး တစ်နှစ်လျှင် ဘီလီယံ ၃၀ နီးပါးသို့ ရောက်ရှိနေသည်” ဟု အမေရိကန်မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (U.S.News & World Report) ကဆိုသည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
«Amerikas tørst etter flaskevann virker uslokkelig. Amerikanerne drikker nå nesten 30 milliarder flasker i året,» melder bladet U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
„Het lijkt wel of het flessenwater in Amerika niet aan te slepen is: de afzet bedraagt bijna 30 miljard flessen per jaar”, meldt U.S.News & World Report.
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Anthu a ku America akukonda kwambiri madzi a m’mabotolo ndipo pachaka iwo amagula mabotolo amadzi pafupifupi 30 biliyoni.”
Polish[pl]
„W Ameryce pragnienie wody butelkowanej wydaje się nie do ugaszenia i sięga prawie 30 miliardów butelek rocznie” — czytamy w tygodniku U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“A sede que os Estados Unidos têm de água engarrafada parece insaciável, chegando a consumir quase 30 bilhões de garrafas por ano”, diz a revista U.S.News & World Report.
Romanian[ro]
„Americanii sunt aproape înnebuniţi după apa îmbuteliată, consumând anual aproximativ 30 de miliarde de sticle“, se menţionează în U.S.News & World Report.
Sinhala[si]
“ඇමරිකානුවන්ට බෝතල් කළ ජලයට ඇත්තේ මහත් පිපාසයක්. ඔවුන් වසරකට වතුර බෝතල් බිලියන 30ක් මිල දී ගන්නවා” කියා එක් සඟරාවක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že v Spojených štátoch je smäd po vode vo fľašiach neuhasiteľný, a každoročne sa predá 30 miliárd fliaš s vodou,“ píše sa v časopise U.S.News & World Report.
Slovenian[sl]
»Zdi se, da je žeja Američanov po ustekleničeni vodi skoraj nepogasljiva, saj letno pokupijo skoraj 30 milijard plastenk,« piše v U.S.News & World Report.
Albanian[sq]
«Duket se Amerika ka etje të pashuar për ujë të ambalazhuar, pasi konsumon gati 30 miliardë shishe në vit», —thotë U.S.News & World Report.
Serbian[sr]
„U Americi vlada ogromna potražnja za flaširanom vodom — godišnje se proda skoro 30 milijardi boca“, izveštava časopis U.S.News & World Report.
Southern Sotho[st]
Makasine ea U.S.News & World Report, e re: “Ho bonahala batho ba Amerika ba na le lenyora le sa feleng la metsi a ka botlolong, ’me ka selemo ba noa libotlolo tse ka bang limilione tse likete tse 30.”
Swedish[sv]
”Amerikas sug efter flaskvatten tycks vara omättligt, och försäljningen uppgår till närmare 30 miljarder flaskor vatten om året”, sägs det i tidskriften U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
“Wamarekani wananunua sana maji ya chupa, kwani kila mwaka wananunua karibu chupa bilioni 30 hivi,” linasema gazeti U.S.News & World Report.
Congo Swahili[swc]
“Wamarekani wananunua sana maji ya chupa, kwani kila mwaka wananunua karibu chupa bilioni 30 hivi,” linasema gazeti U.S.News & World Report.
Tagalog[tl]
“Tila hindi mapawi ang pagkauhaw ng mga taga-Amerika sa nakabotelyang tubig, yamang halos 30 bilyong botelya ang binibili nila taun-taon,” ang sabi ng U.S.News & World Report.
Tswana[tn]
Makasine wa U.S.News & World Report wa re: “Baamerika ba reka metsi a mantsi a dibotlolo, a a batlang a fitlha go dibilione di le 30 ka ngwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain saveman i bin wokim wanpela haus i gat ol robot long en bilong glasim ol sta, long Dome Argus, em wanpela ples i stap antap tru olsem 4,000 mita antap long mak bilong solwara, long Is Antaktik.
Turkish[tr]
U.S.News & World Report “Amerika’nın yılda neredeyse 30 milyar şişeye erişen şişe suyu talebi bitmeyecek gibi görünüyor” diyor.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge U.S.News & World Report wu ri: “Vanhu va le Amerika va rhandza ku xava mati yo tala ya le mabodlheleni naswona lembe ni lembe ku xaviwa mabodlhela ya kwalomu ka 30 wa tibiliyoni.”
Ukrainian[uk]
«Ю. С. ньюс енд уорлд ріпорт» повідомляє, що «в Америці неймовірно зріс попит на воду в пляшках. За рік там випивають приблизно 30 мільйонів пляшок води».
Urdu[ur]
امریکہ کے ایک رسالے کے مطابق ”امریکیوں کو بوتل کا پانی پینے کا اتنا شوق ہے کہ وہ ہر سال ۳۰ ارب بوتلیں پی جاتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
IU.S.News & World Report ithi: “Ukuthenga kweMerika kakhulu amanzi amaninzi asezibhotileni, kuthabathe phantse ama-30 amawaka ezigidi eebhotile ngonyaka.”
Zulu[zu]
I-U.S.News & World Report ithi: “Ukomela amanzi asemabhodleleni kwabantu baseMelika kubonakala kungapheli, ngoba kubalelwa emabhodleleni angaba yizigidi eziyizinkulungwane ezingu-30 ngonyaka.”