Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eweneens weens Jehovah se diep geneentheid vir mense dat die oorlog van Armageddon geveg moet word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ በአርማጌዶን ጦርነት የሚዋጋው ለሰዎች ካለው ጥልቅ ፍቅር የተነሳ ነው።
Arabic[ar]
بشكل مشابه، سيجري خوض معركة هرمجدون بدافع المودة العميقة التي يكنّها يهوه للبشر.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, huli sa hararom na kapadangatan ni Jehova sa mga tawo kaya kaipuhan na gibohon an ralaban nin Armagedon.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, Yehova akalwa inkondo ya Armagedone pa mulandu wa kuti alitemwa nga nshi abantunse.
Bulgarian[bg]
По подобен начин именно поради дълбоката любов, която Йехова изпитва към хората, се налага той да води войната Армагедон.
Bislama[bi]
Sem mak long Jeova. Jeova i laekem tumas ol man taswe hem i mas mekem faet blong Amagedon.
Bangla[bn]
একইভাবে, মানুষের জন্য যিহোবার গভীর অনুভূতির কারণে আরমাগিদোন যুদ্ধ সংঘটিত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang hinungdan kon nganong kinahanglang sangkaon ang gubat sa Armagedon maoy tungod sa halalom nga pagmahal ni Jehova sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, akoz sa profon lafeksyon ki Zeova i annan pour imen, lager Armagedon i bezwen arive.
Czech[cs]
Podobné je to s armagedonskou bitvou. Bude k ní muset dojít proto, že Jehova má hlubokou náklonnost k lidstvu.
Danish[da]
På samme måde er det Jehovas dybe kærlighed til mennesker der får ham til at udkæmpe Harmagedonkrigen.
German[de]
So verhält es sich auch mit der Schlacht von Harmagedon: Sie muss ausgetragen werden, weil Jehova tiefe Zuneigung zu den Menschen hat.
Ewe[ee]
Nenema ke esi Yehowa lɔ̃ amegbetɔwo vevie tae wòle be wòawɔ Harmagedon-ʋa la ɖo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ata ima oro Jehovah amade owo akam anam enye oyom ndin̄wana ekọn̄ Armageddon.
Greek[el]
Παρόμοια, λόγω της βαθιάς στοργής του Ιεχωβά για τους ανθρώπους χρειάζεται να διεξαχθεί η μάχη του Αρμαγεδδώνα.
English[en]
Similarly, it is because of Jehovah’s deep affection for humans that the battle of Armageddon has to be fought.
Spanish[es]
De igual manera, es debido al profundo cariño que Jehová siente por los seres humanos que el Armagedón tiene que venir.
Estonian[et]
Nii korraldab ka Jehoova Harmagedooni sõja oma sügavast kiindumusest inimeste vastu.
Finnish[fi]
Samoin Harmagedonin taistelu täytyy käydä, koska Jehova rakastaa ihmisiä syvästi.
Fijian[fj]
E via vakatale ga oqori na ka ena cakava o Jiova. Na titobu ni nona lomani keda e vakavuna kina me yaco na ivalu na Amaketoni.
French[fr]
C’est justement parce que Jéhovah éprouve une grande affection pour les humains que la bataille d’Harmaguédon doit avoir lieu.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ suɔmɔ ni mli kwɔ ni Yehowa yɔɔ kɛha adesai lɛ hewɔ esa akɛ awu Harmagedon ta lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e karokoa te buaka ae Aremaketon Iehova ibukina bwa e korakora nanoangaia aomata irouna.
Gun[guw]
Mọdopolọ, owanyi sisosiso he Jehovah tindo na gbẹtọvi lẹ wẹ zọ́n bọ awhàn Amagẹdọni tọn dona yin fùnfùn.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מלחמת הר מגידון חייבת להתרחש בשל אהבתו העמוקה של יהוה לבני האדם.
Hindi[hi]
इसी तरह, हरमगिदोन का युद्ध इंसानों के लिए यहोवा के बेपनाह प्यार की वजह से लड़ा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, bangod sang tudok nga gugma ni Jehova sa mga tawo, dapat mahanabo ang inaway sang Armagedon.
Croatian[hr]
Slično tome, Harmagedon mora doći zato što Jehova jako voli ljude.
Armenian[hy]
Նմանապես, Արմագեդոն պատերազմը Եհովայի խորը սիրո դրսեւորումն է լինելու մարդկության նկատմամբ։
Indonesian[id]
Demikian pula, karena kasih sayang Yehuwa yang besar kepada manusialah pertempuran Armagedon harus dilangsungkan.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ọ bụ ịhụnanya miri emi Jehova nwere n’ebe ụmụ mmadụ nọ mere a na-aghaghị iji lụọ agha Amagedọn.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masapul a maiwayat ti gubat ti Armagedon gapu iti nasged a panagayat ni Jehova kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Á sama hátt er það vegna kærleika Jehóva til mannanna sem stríðið við Harmagedón verður að eiga sér stað.
Italian[it]
Allo stesso modo la guerra di Armaghedon dev’essere combattuta proprio perché Geova ha profondo affetto per gli uomini.
Japanese[ja]
同様に,ハルマゲドンの戦いが行なわれるのも,エホバが人間に深い愛情を抱いておられるからです。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bitumba ya Armagedoni tasalama sambu na zola ya ngolo yina Yehowa kele na yo sambu na bantu.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Jehovap inunnik asanningaarnini pissutigalugu Harmagedonimi sorsussaaq.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಳವಾದ ಮಮತೆಯಿರುವ ಕಾರಣ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 여호와께서는 인류에 대한 깊은 애정 때문에 아마겟돈 전쟁을 치르실 수밖에 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, Yehoba ukaleta ino nkondo ya Amagedonyi mambo watemwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, e vita Armangedo inwanwa mu kuma kia nzol’a Yave kuna kwa wantu.
Ganda[lg]
Okufaananako nnyinimu oyo, ne Yakuwa okwagala kwe kumukubiriza kuzikiriza ababi ku Kalumagedoni.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki etumba ya Armagedona ekosalema, ezali mpo Yehova alingaka bato mingi.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ndwa ya Armagedoni i ka lwanwa kabakala kuli Jehova u lata hahulu batu.
Lithuanian[lt]
Panašiai padarys ir Jehova. Jis myli žmones.
Luba-Katanga[lu]
Ne divita dya Amakedona nadyo mo monka, dikalwibwa mwanda Yehova usenswe bantu kisanso kya mushike.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mvita ya Armagedone idi ne bua kuenzeka bualu Yehowa mmunange bantu bikole.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, Yehova mwakaneha jita yaAlamangetone mwomwo yakeke eji kwivwilanga vatu jenyi.
Latvian[lv]
Līdzīgi ir ar Jehovu — tieši aiz mīlestības pret cilvēkiem viņš ir nolēmis, ka Armagedonam jābūt.
Morisyen[mfe]
Li pareil: c’est parski Jéhovah ena enn grand l’affection pou bann dimoune, ki Li bizin faire la guerre Harmaguédon.
Malagasy[mg]
Hanao ilay ady Hara-magedona koa i Jehovah, satria tena tiany ny olombelona.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, војната Армагедон мора да се води поради тоа што Јехова ги сака луѓето.
Malayalam[ml]
സമാനമായി മനുഷ്യരോട് യഹോവയ്ക്ക് ആഴമായ സ്നേഹം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അർമഗെദോൻ യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova me sẽn nong ãdem-biisã wʋsgã yĩng n kɩt t’a na n zab Armagedõ zabrã.
Maltese[mt]
B’mod simili, huwa minħabba l- affezzjoni kbira li Ġeħova għandu għall- bnedmin li l- gwerra t’Armageddon se sseħħ.
Burmese[my]
အလားတူ ယေဟောဝါသည် လူသားများကို အလွန်ချစ်သောကြောင့် အာမဂေဒုန်စစ်ကို ဆင်နွှဲမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte er det Jehova Guds store omsorg for menneskene som er grunnen til at Harmageddon-krigen må utkjempes.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, यहोवा मानिसहरूलाई असाध्यै माया गर्नुहुन्छ। त्यही कारण त उहाँले आरमागेडोनको युद्ध लड्नुपरेको छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, omolwohole yaJehova onene yokuhola aantu, iita yaArmagedon yi na okukondjwa.
Dutch[nl]
Evenzo moet de oorlog van Armageddon gevoerd worden wegens Jehovah’s diepe genegenheid voor mensen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, lerato le legolo leo Jehofa a ratago batho ka lona ke lona leo le dirago gore go lwewe ntwa ye ya Haramagedone.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chifukwa chakuti Yehova amakonda kwambiri anthu, nkhondo ya Armagedo iyenera kuchitika.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦਾ ਯੁੱਧ ਲੜੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, makasengeg ed pirmin panangaro nen Jehova ed totoo et kaukolan so pibabakal ed Armagedon.
Papiamento[pap]
Di igual manera, ta pa motibu di e amor profundo ku Yehova tin pa hende, e mester bringa e bataya di Armagedón.
Pijin[pis]
Long sem wei, from Jehovah lovem olketa man hem bae mekem war bilong Armageddon kamap.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa żywi głębokie uczucia do ludzi i dlatego musi stoczyć bitwę Armagedonu.
Portuguese[pt]
De maneira similar, a batalha do Armagedom tem de ser travada por causa da profunda afeição que Jeová tem pelos humanos.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo, intambara ya Harumagedoni izotegerezwa kuba kubera urukundo rugera kure Yehova akunda abantu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, bătălia de la Armaghedon se va da tocmai pentru că Iehova îi iubeşte mult pe oameni.
Russian[ru]
Подобным образом Божья война, Армагеддон, должна произойти, ведь Иегова очень любит людей.
Sango[sg]
Legeoko nga, a yeke ndali ti kota ndoye so Jéhovah ayeke na ni teti azo si bira ti Harmaguédon ayeke londo.
Sinhala[si]
ඒ වගේ, යෙහෝවා හර්–මගෙදොන් යුද්ධය කරන්නේ මිනිසුන් කෙරෙහි ඔහුට ඇති ප්රේමය නිසයි.
Slovak[sk]
Podobne musí prísť k armagedonskej vojne, pretože Jehova má hlbokú náklonnosť k ľuďom.
Slovenian[sl]
Podobno tudi harmagedon mora nastopiti ravno zaradi tega, ker Jehova močno ljubi ljudi.
Samoan[sm]
E faapena foʻi, ona o le alofa tele o Ieova mo tagata, ua tatau ai ona tauina le taua o Amaketo.
Shona[sn]
Saizvozvowo, hondo yeAmagedhoni icharwiwa pamusana pokuti Jehovha anoda vanhu zvikuru.
Albanian[sq]
Po kështu, lufta e Harmagedonit bëhet për hir të dashurisë së thellë që ka Jehovai për njerëzit.
Serbian[sr]
Slično tome, baš zbog svoje duboke ljubavi prema ljudima, Jehova će povesti bitku od Armagedona.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, lebaka le etsang hore ntoa ea Armagedone e loanoe ke hobane Jehova a amehile ka ho teba ka batho.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det på grund av Jehovas djupa medkänsla med människorna som Harmageddon måste utkämpas.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwa sababu Yehova anawapenda wanadamu sana, ni lazima vita vya Har–Magedoni vipiganwe.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kwa sababu Yehova anawapenda wanadamu sana, ni lazima vita vya Har–Magedoni vipiganwe.
Tamil[ta]
அது போலவே, மனிதர்மீது யெகோவாவுக்கு இருக்கும் ஆழ்ந்த பாசத்தின் காரணமாகவே அர்மகெதோன் யுத்தத்தை நடத்த வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అదేవిధంగా యెహోవాకు మానవులపట్ల ప్రగాఢమైన అనురాగం ఉంది కాబట్టే అర్మగిద్దోను యుద్ధం జరగాలి.
Thai[th]
คล้าย กัน เนื่อง จาก ความ รักใคร่ อัน ลึกซึ้ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มี ต่อ มนุษย์ นั่น เอง ที่ ทํา ให้ ต้อง มี สงคราม อาร์มาเก็ดดอน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: የሆዋ ንደቅሰብ ስለ ዜፍቅሮም እዩ እቲ ናይ ኣርማጌዶን ውግእ ኪካየድ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang masidhing pagmamahal ni Jehova sa mga tao ang dahilan kung kaya kailangang maganap ang digmaan ng Armagedon.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, lam’ele Jehowa mbokaka anto ngandji k’efula diakɔ diahombande ndɔsha ta dia Aramangɛdɔna.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go bo ntwa ya Haramagedona e tshwanetse go lowa go bontsha kafa Jehofa a ratang batho thata ka teng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, koe‘uhi ko e ‘ofa loloto ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo pau ke fakahoko ai ‘a e tau ‘o ‘Āmaketoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena buyo, nkaambo kaluyando lupati Jehova ndwajisi kubantu nkondo ya Amagedoni ncoyeelede kulwanwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, Jehova i tingim tru ol lain man, olsem na em bai mekim pait bilong Armagedon.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Yehova da insanlara derin sevgi duyduğu için Armagedon savaşını yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, nyimpi ya Armagedoni yi fanele yi lwiwa hikwalaho ka leswi Yehovha a va rhandzaka swinene vanhu vakwe.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, pakuti Yehova wakutemwa comene ŵanthu lekani nkhondo ya Haramagedoni yikwenera kucitika.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, ona ko te lasi o te alofa atafai o Ieova ki tino, telā ko ‵tau ei o fai te taua o Amaketo.
Twi[tw]
Saa ara na esiane ɔdɔ a emu yɛ den a Yehowa wɔ ma nnipa nti ɛsɛ sɛ ɔko Harmagedon ko no.
Tahitian[ty]
Oia atoa, no to Iehova aroha hohonu i te taata e mea tia ’i ia faatupuhia te tama‘i o Aramagedo.
Urdu[ur]
اسی طرح، انسانوں کیلئے خدا کی گہری محبت نے اُسے ہرمجدون کی جنگ لڑنے کی تحریک دی ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ndi nga ṅwambo wa lufuno luhulwane lune Yehova a vha nalwo kha vhathu lune lwa ita uri nndwa ya Haramagedo i lwiwe.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, vì Đức Giê-hô-va có lòng yêu thương sâu xa đối với nhân loại nên Ngài phải ra tay trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, tungod han hilarom nga gugma ni Jehova ha katawohan nga kinahanglan ipakig-away an girra han Armagedon.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe tonu ke fakahoko e Sehova ia Halamaketone ʼuhi ko tona ʼofa lahi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, isizathu sokuba uYehova alwe imfazwe eArmagedon, kukuba ubathanda gqitha abantu.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tí Jèhófà ní fún àwa ẹ̀dá èèyàn ló máa mú kó ja ogun Amágẹ́dọ́nì.
Chinese[zh]
同样,耶和华发动哈米吉多顿战争,正是因为他深爱人类。
Zande[zne]
Teketeke wa kina gure a, Yekova nandu ka so gu vura nga ga Aramegido re mbiko gu gako bakere nyemuse du ko nani tipa aboro.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, impi ye-Armagedoni iyolwiwa ngenxa yothando olukhulu uJehova analo ngabantu.