Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, det ville virkelig være dejligt og vigtigt, hvis det kunne lykkes at fortælle de millioner af mennesker, som gik ud på Europas gader for at støtte kansler Schröder og Jacques Chirac som symboler på fredens Europa, at netop kansler Schröder, et af disse store symboler for europæisk fred, i dag foreslår at ophæve embargoen mod våbensalg til Kina.
German[de]
– Herr Ratspräsident! Tatsächlich wäre es schön und wichtig, den Millionen Menschen, die in Europa auf die Straßen gegangen sind, um Bundeskanzler Schröder und sogar Jacques Chirac als Symbole des Europas des Friedens zu unterstützen, mitteilen zu können, dass gerade Bundeskanzler Schröder, eines dieser großen Symbole des Friedens in Europa, heute die Aufhebung des EU-Embargos für Waffenlieferungen an China vorschlägt.
English[en]
Mr President-in-Office, it would, indeed, be lovely and important to succeed in informing the millions of people who have taken to the streets of Europe to support Chancellor Schroeder and even Jacques Chirac as symbols of the Europe of peace, that precisely Chancellor Schroeder, one of these great symbols of European peace, is proposing today to lift the embargo on arms sales to China.
Spanish[es]
Señor Presidente en ejercicio, sería realmente estupendo e importante poder informar a los millones de personas que han salido a las calles de Europa para prestar apoyo al Canciller Schröder e incluso a Jacques Chirac como símbolos de la Europa de la paz, que precisamente el Canciller Schröder, uno de esos grandes símbolos de la paz europea, propone hoy levantar el embargo sobre la venta de armas a la China.
Finnish[fi]
– Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olisi todella hienoa ja tärkeää pystyä ilmoittamaan niille miljoonille ihmisille, jotka lähtivät Euroopan kaduille tukeakseen Euroopan rauhan symboleina esiintyneitä liittokansleri Schröderiä ja jopa presidentti Chiracia, että juuri liittokansleri Schröder, yksi Euroopan suurista rauhansymboleista, ehdottaa tänään Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon poistamista.
French[fr]
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, il serait, en effet, charmant et important de parvenir � informer les millions de personnes qui ont manifesté dans les rues d’Europe en soutien au chancelier Schröder et même au président Chirac, en tant que symboles de l’Europe de la paix, que précisément le chancelier Schröder, l’une grandes figures de l’Europe de la paix, propose aujourd’hui de lever l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine.
Italian[it]
– Presidente, sarebbe effettivamente bello e importante riuscire a fare sapere ai milioni di persone che sono scese in piazza in Europa per sostenere e riconoscere come simbolo dell’Europa della pace il Cancelliere Schröder, e magari Jacques Chirac, che proprio il Cancelliere Schröder, uno di questi grandi simboli della pace europea, propone oggi di levare l’embargo sulla vendita delle armi alla Cina.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, het zou geweldig zijn indien men de miljoenen mensen die in Europa de straat op zijn getrokken om steun te betuigen aan kanselier Schröder - die zij erkennen als een symbool van het Europa van de vrede - en misschien ook aan Chirac, duidelijk zou kunnen maken dat juist kanselier Schröder, een van deze grote symbolen van het Europa van de vrede, nu voorstelt het embargo op de wapenexport naar China op te heffen.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente em exercício, seria, efectivamente, muito positivo e importante conseguir informar os milhões de pessoas que saíram à rua na Europa para apoiar e reconhecer o Chanceler Schroeder e também Jacques Chirac como símbolos da Europa da paz, de que precisamente o Chanceler Schroeder, um destes importantes símbolos da paz europeia, está hoje a propor o levantamento do embargo à venda de armas à China.
Swedish[sv]
– Herr rådsordförande! Det skulle verkligen vara trevligt och betydelsefullt om vi lyckades informera de miljontals människor som har begivit sig ut på Europas gator för att visa sitt stöd för förbundskansler Gerhard Schröder och till och med för president Jacques Chirac som symboler för det fredliga Europa om att just förbundskansler Schröder, en av dessa stora symboler för den europeiska freden, i dag föreslår att embargot mot vapenförsäljning till Kina skall upphävas.