Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det græske ord philoʹstorgos, der her er over sat med ’vis inderlig hengivenhed’, ligger der dét at ’have kærlighed til hengivenhed’, at være knyttet sammen i et fortroligt forhold.
German[de]
Das griechische Wort philóstorgos, das mit „innige Zuneigung haben“ wiedergegeben worden ist, bedeutet „Liebe zur Zuneigung haben“, einander in brüderlicher Liebe zugetan sein.
Greek[el]
Η λέξις φιλόστοργος σημαίνει ‘φίλος της στοργής,’ να βρίσκεται κανείς κοντά με θερμή οικειότητα.
English[en]
The Greek word philóstorgos there translated “have tender affection” means ‘having love for affection,’ being close in warm intimacy.
Spanish[es]
La palabra griega philóstorgos que se traduce allí “ténganse tierno cariño” significa ‘tenerle amor al cariño,’ estar allegado en intimidad afectuosa.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana filóstorgos, joka on siinä käännetty sanoilla ”olkoon . . . hellä kiintymys”, merkitsee ’kiintymyksen rakastamista’, lämmintä läheisyyttä.
Italian[it]
La parola greca philóstorgos ivi tradotta “abbiate tenero affetto” significa ‘avere amore per l’affetto’, essere stretti in calorosa intimità.
Japanese[ja]
ここで「優しい愛情をいだきなさい」と訳されているギリシャ語,フィロストルゴスには,温かい親密な間柄であるゆえに『情愛を愛する』という意味があります。
Norwegian[nb]
Det greske ordet philóstorgos, som der er oversatt med «ha øm hengivenhet’, betyr ’ha kjærlighet til hengivenheten’ og viser altså til et nært, fortrolig forhold.
Dutch[nl]
Het Griekse woord philostorgos, dat hier met „hebt . . . tedere genegenheid” is vertaald, betekent ’liefde voor genegenheid hebben’, door een hartelijke intimiteit nauw met iemand verbonden zijn.
Polish[pl]
Greckie słowo philoʹstorgos, przetłumaczone tu na ‛okazywanie czułego przywiązania’, znaczy czule kochać, utrzymywać serdeczną zażyłą więź.
Portuguese[pt]
A palavra grega filóstorgos traduzida aqui por ‘ter terna afeição’, significa ‘amar a afeição’, estar achegado em cordial intimidade.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet filóstorgos, som där översatts med ”ha öm tillgivenhet”, betyder ”att ha kärlek till tillgivenhet”, att komma nära i varm intimitet.