Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is al Adam se nakomelinge vervreemd van God, inherent onregverdig, gebore (Efesiërs 2:3; Romeine 3:10).
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) ونتيجة لذلك وُلد كل المتحدرين من آدم غرباء عن الله، غير ابرار فطريا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Kaya, an mga gikan ni Adan gabos namundag na siblag sa Dios, na may naturalesang maraot.
Bulgarian[bg]
Следователно всички потомци на Адам били родени като отчуждени от Бог; те били още от рождение неправедни (Ефесяните 2:3; Римляните 3:10).
Czech[cs]
(Řím. 5:12) Proto se všichni Adamovi potomci narodili jako odcizení Bohu, od narození nespravedliví. (Ef.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Følgen blev at Adams efterkommere alle blev født fremmede for Gud, med iboende uretfærdighed.
German[de]
Folglich wurden alle Nachkommen Adams als von Gott Entfremdete geboren; sie waren von Geburt an ungerecht (Epheser 2:3; Römer 3:10).
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Κατά συνέπεια, οι απόγονοι του Αδάμ γεννιόνταν όλοι αποξενωμένοι από τον Θεό, έμφυτα άδικοι.
English[en]
(Romans 5:12) Consequently, Adam’s descendants were all born estranged from God, inherently unrighteous.
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) En consecuencia, todos los descendientes de Adán nacieron enajenados de Dios, inherentemente injustos.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12) Tämän vuoksi kaikki Aadamin jälkeläiset syntyivät Jumalasta vieraantuneina, luonnostaan epävanhurskaina.
French[fr]
Par conséquent, tous ses descendants sont à leur naissance éloignés de Dieu, injustes par nature (Éphésiens 2:3; Romains 3:10).
Croatian[hr]
Prema tome svi su se Adamovi potomci rodili otuđeni od Boga s nasljednom nepravednošću (Efežanima 2:3; Rimljanima 3:10).
Hungarian[hu]
Következésképpen Ádám leszármazottai mindannyian Istentől elidegenedett állapotban, igazságosság nélküli állapotban születtek (Efezus 2:3; Róma 3:10).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Akibatnya, keturunan Adam semua dilahirkan terasing dari Allah, sejak lahir tidak benar.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Þar af leiðandi voru allir afkomendur Adams fæddir fráhverfir Guði, að eðli til ranglátir.
Italian[it]
(Romani 5:12) Di conseguenza, fin dalla nascita tutti i discendenti di Adamo sono lontani da Dio e ingiusti per natura.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)その結果,アダムの子孫はすべて生まれつき神から離されており,先天的に不義です。( エフェソス 2:3。
Korean[ko]
(로마 5:12) 결과적으로 아담의 후손들은 모두 하나님과 멀어진 상태에서 선천적으로 불의하게 태어났읍니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny taranany rehetra, eo amin’ny fahaterahany, dia lavitra an’Andriamanitra, tsy marina avy hatrany (Efesiana 2:3; Romana 3:10).
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Alle Adams etterkommere ble følgelig født fremmedgjort for Gud, som mennesker som hadde fått urettferdigheten i arv.
Dutch[nl]
Dientengevolge zijn al Adams nakomelingen vanaf hun geboorte van God vervreemd en van nature onrechtvaardig (Efeziërs 2:3; Romeinen 3:10).
Polish[pl]
5:12). W rezultacie wszyscy potomkowie Adama urodzili się jako obcy Bogu i są z natury rzeczy niesprawiedliwi (Efez. 2:3; Rzym.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Por conseguinte, os descendentes de Adão nasceram todos alheados de Deus, inerentemente injustos.
Romanian[ro]
Prin urmare‚ toţi descendenţii săi sînt‚ încă de la naşterea lor‚ îndepărtaţi de Dumnezeu şi nedrepţi prin însăşi natura lor (Efeseni 2:3; Romani 3:10).
Russian[ru]
Следовательно, все потомки Адама стали отчужденными от Бога, от рождения неправедными (Ефесянам 2:3; Римлянам 3:10).
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Zato so se vsi Adamovi potomci rodili odtujeni od Boga, s prirojeno nepravičnostjo.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki ala den bakapikin foe Adam foe sensi mama meki den, den de wan vreemde sma gi Gado èn onregtvaardikifasi tai na den (Efese 2:3; Romeini 3:10).
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Följaktligen föddes alla Adams efterkommande främmande för Gud, och orättfärdigheten var nedärvd hos dem.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Kaya naman, ang mga inapo ni Adan ay pawang ipinanganak na hiwalay sa Diyos, likas na di-matuwid.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Sonuç olarak, Âdem’in soyundan gelenlerin hepsi Tanrı’dan uzak ve adaletten yoksun olarak doğdular.
Chinese[zh]
罗马书5:12)结果亚当的后代都生来便与上帝疏远而是不公义的。(