Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo ang among ikaduhang anak nga babaye, si Amanda, sa katapusan nakaangkon ko og teknikal nga apprenticeship, apan nagpabiling lisud ang among kahimtang.
Danish[da]
Da vi fik vores anden datter, Amanda, fik jeg endelig en teknisk læreplads, men tingene var stadig svære.
German[de]
Als unsere zweite Tochter, Amanda, geboren wurde, fand ich endlich eine Lehrstelle für die Ausbildung zum Techniker, doch unsere Situation war noch immer nicht einfach.
English[en]
When our second daughter, Amanda, was born, I finally obtained a technical apprenticeship, but things remained difficult.
Spanish[es]
Cuando nació nuestra segunda hija, Amanda, por fin obtuve un contrato de aprendizaje técnico, pero las cosas siguieron siendo difíciles.
Finnish[fi]
Kun toinen tyttäremme Amanda syntyi, sain viimein teknisen alan harjoittelupaikan, mutta tilanne pysyi edelleen vaikeana.
French[fr]
Lorsque notre seconde fille, Amanda, est née, j’ai finalement obtenu un poste d’apprentissage technique, mais la situation demeurait difficile.
Italian[it]
Quando nacque la nostra seconda figlia, Amanda, riuscii finalmente a ottenere un posto come apprendista, ma la situazione rimaneva difficile.
Japanese[ja]
次女のアマンダが生まれたとき,やっと見習い技術者としての仕事が見つかりましたが,生活は苦しいままでした。
Korean[ko]
둘째 딸 아만다가 태어날 무렵, 드디어 수습 기술직 자리를 구했다. 하지만 어려움은 여전했다.
Norwegian[nb]
Da vår andre datter, Amanda, ble født, fikk jeg endelig en lærlingeplass, men ting forble vanskelige.
Dutch[nl]
Toen onze tweede dochter, Amanda, werd geboren, vond ik een stageplaats in de elektronica, maar het bleef moeilijk.
Portuguese[pt]
Quando nossa segunda filha, Amanda, nasceu, finalmente consegui um estágio técnico, mas as coisas continuaram difíceis.
Russian[ru]
Когда родилась наша вторая дочь, Аманда, я наконец прошел стажировку, но ситуация оставалась сложной.
Samoan[sm]
Ina ua fanau le ma tama teine lona lua o Amanda, sa iu loa ina ou maua se galuega faataitai e aoao ai, ae sa tumau lava le tulaga faigata.
Swedish[sv]
När vår andra dotter Amanda föddes fick jag äntligen en lärlingstjänst som eltekniker, men vi hade det kämpigt ändå.
Tagalog[tl]
Nang isilang ang pangalawa naming anak na si Amanda, sa wakas ay nakakuha ako ng technical apprenticeship, ngunit hirap pa rin kami.
Tongan[to]
ʻI hono fāʻeleʻi homa ʻofefine fika ua ko ʻAmanitaá, ne fāifai pea maʻu haʻaku akoako ngāue fakatekinikale, ka naʻe kei faingataʻa pē e ngaahi meʻá.
Ukrainian[uk]
Коли народилася наша друга дочка Аманда, я нарешті отримав місце помічника техніка, але нам все ще було важко.