Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende sal beslis baat vind by die Nuwe Wêreld-vertaling wat onlangs in Albanees vrygestel is.
Amharic[am]
በቅርቡ በአልባኒያ ቋንቋ ከተዘጋጀው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም መጽሐፍ ቅዱስ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ጥቅም እንደሚያገኙ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان الآلاف سيستفيدون من ترجمة العالم الجديد التي صدرت مؤخرا باللغة الالبانية.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, rinibo an makikinabang sa ilinuwas kasuarin pa sana na New World Translation sa Albaniano.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika abantu abengi bakanonkelamo ukubelenga Baibolo wa New World Translation uwafumine nomba line mu lulimi lwa bena Albania.
Bulgarian[bg]
Наистина, хиляди хора ще извлекат полза от наскоро излезлия „Превод на новия свят“ на албански.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol ya New World Translation we i kamaot long lanwis Albania i no longtaem, bambae i givhan bigwan long plante taosen man.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, হাজার হাজার লোক সম্প্রতি আলবানিয়া ভাষায় প্রকাশিত নতুন জগৎ অনুবাদ থেকে উপকৃত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, libolibo ang makapahimulos sa bag-ong giluwatan nga Bag-ong Kalibotang Hubad nga Bibliya sa Albaniano nga pinulongan.
Czech[cs]
Tisíce lidí budou mít jistě užitek z nedávno vydaného Překladu nového světa v albánštině.
Danish[da]
Og tusinder vil få gavn af Ny Verden-Oversættelsen som for nylig blev udgivet på albansk.
German[de]
Die kürzlich in Albanisch herausgekommene Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift wird bestimmt Tausenden zugute kommen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ame akpe geɖe akpɔ viɖe tso New World Translation (Traduction du monde nouveau) si woɖe ɖe go nyitsɔ laa le Albaniagbe me la me.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ediwak tọsịn owo ẹyebọ ufọn ẹto New World Translation oro ẹsiode ke ndondo emi ke usem Albanian.
Greek[el]
Ασφαλώς, χιλιάδες άτομα θα ωφεληθούν από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου η οποία κυκλοφόρησε πρόσφατα στην αλβανική.
English[en]
Clearly, thousands will be benefiting from the recently released New World Translation in Albanian.
Spanish[es]
No hay duda de que miles de personas se beneficiarán de la reciente edición de la Traducción del Nuevo Mundo en albanés.
Estonian[et]
Kindlasti tunnevad paljud heameelt albaaniakeelse Uue Maailma Tõlke üle, mis hiljuti välja anti.
Finnish[fi]
Selvästikin tuhannet tulevat hyötymään Uuden maailman käännöksestä, joka julkaistiin äskettäin albaniaksi.
Fijian[fj]
E udolu vakacaca gona na tamata ena yaga vei ira na iVolatabu na New World Translation e se qai sereki ga ena vosa vaka Albania.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau, récemment parue en albanais, va donc être utile à des milliers de personnes.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, amɛteŋ akpekpei abɔ miiná New World Translation ní atsɔɔ shishi yɛ Albania wiemɔ mli ni ajie lɛ kpo nyɛsɛɛ nɛɛ he sɛɛ.
Gujarati[gu]
હવે તો આલ્બેનિયન ભાષામાં ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાંસલેશન પણ બહાર પડ્યું છે, જેનાથી હજારો લોકોને ફાયદો થશે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, omẹ fọtọ́n susu lẹ wẹ na to alemọyi sọn Biblu Traduction du monde nouveau tọn he yin didetọ́n to Albanie-gbè mẹ to agọe lọ mẹ.
Hebrew[he]
אין ספק שאלפים יפיקו תועלת מתרגום עולם חדש שראה אור לאחרונה בשפה האלבנית.
Hindi[hi]
हाल ही में अल्बेनियाई भाषा में न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल रिलीज़ की गयी है। इससे बेशक हज़ारों लोगों को फायदा पहुँचेगा।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga linibo ang magabenepisyo gikan sa bag-o lang ginpagua nga New World Translation sa Albaniano.
Croatian[hr]
Sigurno će mnogima koristiti i to što je na albanskom nedavno izašla Biblija prema prijevodu Novi svijet.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül ezrek merítenek majd hasznot az albán nyelvű Új világ fordításból, melyet nemrég adtak közre.
Armenian[hy]
Անշուշտ, հազարավորներ դեռ օգուտներ կքաղեն «Նոր աշխարհ թարգմանությունից», որ վերջերս լույս տեսավ ալբաներեն լեզվով։
Indonesian[id]
Jelaslah, ribuan orang akan mendapatkan manfaat dari Terjemahan Dunia Baru yang baru saja diterbitkan dalam bahasa Albania.
Igbo[ig]
O doro anya na ọtụtụ puku mmadụ ga na-erite uru site na Bible Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ e wepụtara n’oge na-adịbeghị anya n’asụsụ Albanian.
Iloko[ilo]
Nalawag a rinibu ti magunggonaan iti nabiit pay a pannakairuar ti Albaniano a Baro a Lubong a Patarus.
Italian[it]
Ovviamente molti trarranno beneficio dalla Traduzione del Nuovo Mondo in albanese, che è appena stata pubblicata.
Japanese[ja]
また,最近出版されたアルバニア語の「新世界訳」からも大勢の人が益を受けることでしょう。
Georgian[ka]
უდავოა, ათასობით ადამიანი მიიღებს სარგებლობას ახლახან ალბანურ ენაზე გამოცემული ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანიდან“.
Kannada[kn]
ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅಲ್ಬೇನ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಪ್ರಯೋಜನಪಡೆಯುವರು.
Korean[ko]
또한 최근에 발표된 알바니아어 「신세계역」 성경은 분명 많은 사람들에게 유익을 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani mpenza ete bato ebele bazali kotánga Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika oyo ebimi sika na monɔkɔ ya Albanais.
Lozi[loz]
Kaniti likiti-kiti za batu li ka tusiwa ki Bibele ya New World Translation ye sa z’o zwisiwa mwa si-Albania.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tūkstančiams labai pravers neseniai išleistas Biblijos „Naujojo pasaulio vertimas“ albanų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Bible wa Traduction du monde nouveau mu tshiena-Albanie udi mupatuke matuku adi panshi aa neambuluishe bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Enga, vatu vavavulu navanganyala kuMbimbiliya yaNew World Translation vanalovola kalinwomu mulilimi lyaAlbania.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka tūkstošiem cilvēku ļoti noderīgs būs nesen izdotais Bībeles Jaunās pasaules tulkojums albāņu valodā.
Malagasy[mg]
An’arivony no handray soa tokoa amin’ilay Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, vao navoaka tamin’ny fiteny albaney.
Macedonian[mk]
Јасно, илјадници ќе извлечат корист од неодамна објавениот Превод Нов Свет на албански.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ അൽബേനിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രകാശനംചെയ്ത പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽനിന്ന് ആയിരങ്ങൾ പ്രയോജനം നേടുമെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
Jidher ċar li eluf se jibbenefikaw mit- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida li reċentement ħarġet bl- Albaniż.
Burmese[my]
မကြာသေမီးက အယ်လ်ဘေးနီးယားဘာသာစကားဖြင့် ကမ္ဘာသစ် ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ထုတ်ဝေခဲ့ရာ လူထောင်ပေါင်းများစွာ အကျိုးရရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det er åpenbart at mange tusen vil få stort utbytte av Ny verden-oversettelsen, som nylig er blitt utgitt på albansk.
Nepali[ne]
हालै अल्बेनियाली भाषामा विमोचन भएको न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन बाइबलबाट पक्कै पनि हजारौंले लाभ उठाउनेछन्।
Dutch[nl]
Duizenden mensen zullen ongetwijfeld voordeel trekken van de onlangs vrijgegeven Nieuwe-Wereldvertaling in het Albanees.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore batho ba dikete ba tla holwa ke New World Translation yeo e sa tšwago go lokollwa ka se-Albania.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti anthu ambiri apindula nalo Baibulo la New World Translation, limene langotulutsidwa kumene m’Chialubaniya.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਅਲਬਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਰਿਲੀਸ ਹੋਈ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Mabitar, nilibo so agunggonaan ed aganon impaway a New World Translation ed Albaniano.
Papiamento[pap]
Klaramente, míles di hende lo benefisiá di e Tradukshon di Mundu Nobo resien publiká na albanes.
Pijin[pis]
For sure, staka thousand pipol bae kasem gud samting from New World Translation wea olketa just finis for transleitim long Albanian languis.
Polish[pl]
Tysiące Albańczyków będą odnosić korzyści z wydanego niedawno w ich języku Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Com certeza, milhares de pessoas se beneficiarão da Tradução do Novo Mundo em albanês, lançada recentemente.
Rundi[rn]
Biribonekeza yuko abantu ibihumbi bazokwungukira kuri Bibiliya Traduction du monde nouveau iherutse gusohorwa mu kinyarubaniya.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, mii de oameni vor trage foloase din citirea Traducerii lumii noi, de curând lansate în albaneză.
Russian[ru]
И тысячи извлекут пользу из «Перевода нового мира», недавно изданного на албанском.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara neza ko hari abantu babarirwa mu bihumbi bazungukirwa n’ubuhinduzi bwa Traduction du monde nouveau mu Cyalubaniya, buherutse gusohoka.
Sango[sg]
Ti bâ ni nzoni, azo mingi ayeke wara ande ye ti nzoni na lege ti Bible Traduction du monde nouveau so asigigi na yanga ti Albanais ade ti ninga pëpe.
Sinhala[si]
මෑතකදී ඇල්බේනියානු භාෂාවෙන් මුදාහැරිය නව ලොව පරිවර්තනයෙන් බොහෝදෙනෙක් ප්රයෝජන ලබනවාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Tisíce ľudí bude mať určite úžitok z Prekladu nového sveta v albánčine, ktorý bol nedávno vydaný.
Slovenian[sl]
Tisočim bo nedvomno koristil nedavno izdan prevod New World Translation v albanščini.
Samoan[sm]
E manino lava, e toʻatele o le a maua aogā mai le tusi fou lea faatoʻā tatalaina, le New World Translation, i le gagana Alapania.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zviuru zvichabatsirwa neBhaibheri richangobva kubudiswa reShanduro yeNyika Itsva mumutauro wokuAlbania.
Albanian[sq]
Pa diskutim, me mijëra njerëz do të nxjerrin dobi nga Përkthimi Bota e Re që sapo doli në gjuhën shqipe.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će hiljadama ljudi koristiti nedavno objavljen Prevod Novi svet na albanskom.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki dusundusun sma o kisi wini fu a Nyun-Grontapuvertaling di tyari kon na doro na ini Albaniatongo no so langa ete.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore batho ba likete ba tla rua molemo Bibeleng ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha e sa tsoa lokolloa ka Sealbania.
Swedish[sv]
Tusentals kommer att få glädje av den nyligen utgivna Nya världens översättning på albanska.
Swahili[sw]
Bila shaka, maelfu ya watu watafaidika kutokana na Tafsiri ya Ulimwengu Mpya iliyotolewa hivi majuzi katika Kialbania.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, maelfu ya watu watafaidika kutokana na Tafsiri ya Ulimwengu Mpya iliyotolewa hivi majuzi katika Kialbania.
Tamil[ta]
அதோடு, சமீபத்தில் அல்பேனிய மொழியில் வெளியிடப்பட்ட புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கானோர் பயனடைவார்கள்.
Telugu[te]
అల్బేనియా భాషలో ఇటీవల విడుదల చేయబడిన నూతనలోక అనువాదము నుండి వేలాదిమంది ప్రయోజనం పొందుతారనేది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า หลาย พัน คน จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ ออก เป็น ภาษา แอลเบเนีย ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብዚ ቐረባ ግዜ ብኣልባንያኛ ዝወጸ ትርጕም ሓዳስ ዓለም በሽሓት ዚቝጸሩ ኸም ዚጥቀሙ ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, libu-libo ang makikinabang sa kalalabas lamang na Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Albaniano.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore batho ba le diketekete ba tla solegelwa molemo ke Thanolo ya Lefatshe le Lesha e e sa tswang go gololwa ka Se-Albania.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘e ma‘u ‘aonga ‘a e laui afe mei he New World Translation na‘e toki tukuange mai ‘i he lea faka-‘Alipēniá.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen manmeri bai kisim helpim long Baibel New World Translation long tok ples Albenia, em nau tasol ol i kisim.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki, bir süre önce çıkan New World Translation’ın Arnavutça çevirisinden binlerce insan yararlanacak.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana vanhu va magidi va ta vuyeriwa eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa lebya ha ku humesiwaka hi Xialbaniya.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nnipa mpempem pii benya Wiase Foforo Nkyerɛase a wɔayi no adi wɔ Albania kasa mu no so mfaso.
Ukrainian[uk]
Недавно виданий «Переклад нового світу» албанською мовою принесе пожиток тисячам людей.
Urdu[ur]
حال ہی میں بائبل کا نیو ورلڈ ٹرانسلیشن ترجمہ البانی زبان میں شائع ہوا ہے۔ اُمید ہے کہ اس ترجمے سے ہزاروں لوگ فائدہ حاصل کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người hẳn sẽ được lợi ích từ bản New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới) mới được phát hành trong tiếng Albania.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, yinukot an makakapahimulos tikang ha bag-o pa la nga iginpagowa nga New World Translation ha Albaniano nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe ʼaoga anai te ako faka Tohi-Tapu ki te toko afe ʼaki te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ʼaē neʼe hoki maʼu pe ʼi te lea Faka Alepania.
Xhosa[xh]
Licacile ke ngoko elokuba, INguqulelo Yehlabathi Elitsha yesiAlbania esandul’ ukukhululwa iza kuba yingenelo kubantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tí a tẹ̀ jáde lédè Alibéníà láìpẹ́ yìí yóò ṣe láǹfààní.
Chinese[zh]
此外,最近出版的阿尔巴尼亚语《圣经新世界译本》,必定也能使成千上万的人获益良多。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi baningi abantu abazozuza kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha yesi-Albania esanda kukhululwa.