Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die Mosaïese Wet “’n skaduwee van die toekomstige dinge” was (Kolossense 2:17).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2:17) በመሆኑም ሰንበት ወደፊት የሚመጣውን የላቀ ትርጉም ያለው ነገር ከሚያመለክቱትና ለተወሰነ ጊዜ ብቻ ከሚቆዩት ዝግጅቶች መካከል አንዱ ነበር።
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:17) Следователно съботният ден бил част от временна уредба за поклонение, която предизобразявала бъдеща по–висша уредба.
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:17) Busa ang Igpapahulay maoy bahin sa temporaryong kahikayan sa pagsimba nga naghulagway sa umaabot nga mas dakong kahikayan.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:17) Sabat tudíž patřil k dočasnému uspořádání pro uctívání Boha, které poukazovalo na budoucí, nadřazené uspořádání.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:17) Sabbatten var derfor en midlertidig tilbedelsesordning der pegede frem til en langt bedre ordning.
German[de]
Die Bibel bezeichnet das Gesetz Mose als einen „Schatten der künftigen Dinge“ (Kolosser 2:17).
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:17) Ως εκ τούτου, το Σάββατο αποτελούσε μέρος μιας προσωρινής διευθέτησης για λατρεία που έδειχνε ότι στο μέλλον επρόκειτο να υπάρξει μια ανώτερη διευθέτηση.
English[en]
(Colossians 2:17) Hence, the Sabbath was part of a temporary arrangement for worship that pointed forward to a future, superior arrangement.
Spanish[es]
La Biblia afirma que la Ley mosaica era solo “una sombra de las cosas por venir” (Colosenses 2:17).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Moosese seadus oli „tulevaste asjade vari” (Koloslastele 2:17).
Finnish[fi]
Raamatussa Mooseksen lakia sanotaan ”tulevaisten varjoksi” (Kolossalaisille 2:17).
Fijian[fj]
(Kolosa 2: 17) Koya gona, na siga ni Vakacecegu e ituvatuva ni sokalou ena sega ni muri me tawamudu, e vakatakarakarataka ga na ituvatuva uasivi me na muri mai.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:17) Gani ang Adlaw nga Inugpahuway isa lang sa temporaryo nga mga kahimusan sang pagsimba nga nagarepresentar sa mas daku nga kahimusan sa palaabuton.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy a mózesi törvény „az eljövendőknek árnyéka” volt (Kolosszé 2:17).
Indonesian[id]
(Kolose 2:17) Maka, hari Sabat adalah bagian dari penyelenggaraan ibadat sementara yang menggambarkan penyelenggaraan yang lebih luhur di masa depan.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 2:17) N’ihi ya, Ụbọchị Izu Ike so n’ihe ndị na-adịteghị aka Jehova mere nke nyeere ụmụ Izrel aka ife ya ofufe.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:17) Ti Sabbath ngarud ket paset ti temporario nga urnos iti panagdaydayaw a nangyanninaw iti nasaysayaat nga urnos iti masanguanan.
Italian[it]
(Colossesi 2:17) Pertanto il sabato faceva parte di una disposizione temporanea, relativa all’adorazione, che prefigurava una disposizione superiore.
Japanese[ja]
コロサイ 2:17)ですから,安息日は崇拝のための一時的な取り決めであり,将来の,勝った取り決めを指し示すものでした。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ მოსეს კანონი იყო „მომავლის ჩრდილი“ (კოლოსელები 2:17).
Korean[ko]
(골로새 2:17) 그러므로 안식일은 앞으로 있을 더 월등한 마련을 예시하는 일시적인 숭배 마련 가운데 하나였습니다.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatymas Biblijoje apibūdintas kaip „būsimųjų dalykų šešėlis“ (Kolosiečiams 2:17).
Malagasy[mg]
(Kolosianina 2:17) Anisan’ny fandaharana iray tsy maharitra àry ny Sabata, ary mifanitsy amin’ny fandaharana iray ambony kokoa amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека Мојсеевиот закон бил „сенка на она што доаѓа“ (Колошаните 2:17).
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2:17) Det betyr at sabbaten var en del av en midlertidig tilbedelsesordning som pekte fram mot en framtidig, bedre ordning.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat de wet van Mozes „een schaduw” was van de dingen die moesten komen (Kolossenzen 2:17).
Nyanja[ny]
(Akolose 2:17) Choncho, lamulo losunga Sabata linali m’gulu la malamulo okhalapo kwakanthawi, omwe ankachitira chithunzi zinthu zimene zidzachitike m’tsogolo.
Polish[pl]
Według Biblii Prawo Mojżeszowe było „cieniem tego, co ma nadejść” (Kolosan 2:17).
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:17) Então, o sábado fazia parte de uma provisão temporária para a adoração que apontava para uma provisão futura e superior.
Rarotongan[rar]
(Kolosa 2:17) No reira, e tuanga te Sabati no tetai akanooanga poto ua no te akamorianga e tou atura ki tetai akanooanga ngateitei atu a te tuatau ki mua.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, Legea mozaică a fost „o umbră a lucrurilor viitoare“ (Coloseni 2:17).
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:17) Teda sabat bol súčasťou dočasného spôsobu uctievania, ktorý poukazoval na budúci nadradený spôsob uctievania.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:17) Zato je bil šabat del začasne ureditve za čaščenje, ki je kazala na prihodnjo vzvišenejšo ureditev.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:17) Pra, Sabati ishte pjesë e një rregullimi të përkohshëm për adhurim që paraqiste një rregullim më të madh në të ardhmen.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je Mojsijev zakon bio „samo senka onoga što dolazi“ (Kološanima 2:17).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:17) Kahoo, Sabatha e ne e le karolo ea tokisetso ea nakoana ea borapeli e neng e supa pele tokisetsong e phahameng ea nakong e tlang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:17) Sabbaten ingick alltså i en tillfällig anordning för tillbedjan som pekade fram mot en ännu bättre anordning.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:17) Kwa hiyo, Sabato ilikuwa sehemu ya mpango wa ibada wa muda tu ambao ulitangulia kuonyesha mpango bora zaidi wa wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 2:17) Kwa hiyo, Sabato ilikuwa sehemu ya mpango wa ibada wa muda tu ambao ulitangulia kuonyesha mpango bora zaidi wa wakati ujao.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:17) ด้วย เหตุ นี้ วัน ซะบาโต จึง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ จัด เตรียม ชั่ว คราว เพื่อ นมัสการ ซึ่ง เป็น ภาพ เล็ง ถึง การ จัด เตรียม ที่ เหนือ กว่า ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:17) Kaya naman ang Sabbath ay bahagi ng isang pansamantalang kaayusan sa pagsamba na lumalarawan sa isang nakahihigit na kaayusang darating.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:17) Ka jalo, Sabata e ne e le karolo ya thulaganyo ya nakwana ya kobamelo e e neng e emela thulaganyo ya nako e e tlang, e e gaisang ya ntlha.
Tongan[to]
(Kolose 2: 17) Ko ia ai, ko e Sāpaté ko ha konga ia ‘i ha fokotu‘utu‘u fakataimi ki he lotú na‘e fakahaa‘i ai ha fokotu‘utu‘u mā‘olunga ange ‘i he kaha‘ú.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, Musa Kanununun “gelecek şeylerin gölgesi” olduğunu söyler (Koloseliler 2:17).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:17) Hikwalaho, Savata a ku ri lunghiselelo ra xinkarhana ra vugandzeri leri a ri kombisa lunghiselelo leri tlakukeke ra nkarhi lowu taka.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що Мойсеїв закон — це «тінь майбутнього» (Колосян 2:17).
Urdu[ur]
(کلسیوں ۲:۱۷) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ سبت کا بندوبست محض کچھ عرصے کے لئے تھا اور ایک خاص بندوبست کی طرف اشارہ کرتا تھا جو آنے والا تھا۔
Xhosa[xh]
(Kolose 2:17) Ngenxa yoko, iSabatha yayiyinxalenye yelungiselelo lonqulo olwalufanekisela ilungiselelo elongamileyo elaliza kubakho kamva.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:17) Torí náà, Sábáàtì jẹ́ ètò ìjọsìn tó wà fún ìgbà díẹ̀, èyí tó ń ṣàpẹẹrẹ ètò kan tó ṣe pàtàkì jù lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
歌罗西书2:17)换句话说,上帝设立了一个暂时的崇拜安排,预示将来一个更优越的安排,而安息日就是这个暂时安排的一部分。(
Zulu[zu]
(Kolose 2:17) Ngakho, iSabatha laliyingxenye yelungiselelo lesikhashana lokukhulekela elalibhekisela elungiselelweni eliphakeme lesikhathi esizayo.