Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б) документ, издаден от компетентен орган на страната на произход или потекло, който доказва връзката им;
Czech[cs]
b) doklad vydaný příslušným orgánem státu původu nebo bydliště prokazující jejich příbuzenský vztah;
Danish[da]
b) et dokument, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat, og som godtgør slægtskabsforholdet
German[de]
b) eine von der zuständigen Behörde des Heimat- oder Herkunftsstaats ausgestellte Bescheinigung, in der das Verwandtschaftsverhältnis bestätigt wird;
Greek[el]
β. το έγγραφο που χορήγησε η αρμόδια αρχή του κράτους καταγωγής ή προέλευσης το οποίο αποδεικνύει το βαθμό συγγενείας,
English[en]
(b) a document issued by the competent authority of the state of origin or provenance proving their relationship;
Spanish[es]
b) un documento entregado por la autoridad competente del Estado de origen o de procedencia que pruebe su vínculo de parentesco;
Estonian[et]
b) päritolu- või lähteriigi pädeva asutuse väljastatud dokument, mis tõendab nende sugulussidemeid;
Finnish[fi]
b) sen valtion toimivaltaisen viranomaisen antama sukulaisuussuhteen osoittava asiakirja, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee;
French[fr]
b) un document délivré par l'autorité compétente de l'État d'origine ou de provenance prouvant leur lien de parenté;
Croatian[hr]
(b) ispravu koju je izdalo nadležno tijelo države podrijetla ili kojom se dokazuje njihov odnos;
Hungarian[hu]
b) az eredeti vagy származási állam illetékes hatósága által kiadott, a rokoni kapcsolatot igazoló okmány;
Italian[it]
b) un documento rilasciato dall'autorità competente dello Stato di origine o di provenienza attestante l'esistenza del vincolo di parentela
Lithuanian[lt]
b) dokumento, išduoto jų kilmės valstybės arba valstybės, iš kurios jie atvyko, kompetentingos institucijos, įrodančio jų giminystės ryšius;
Latvian[lv]
b) dokumentu, ko izdevusi izcelsmes vai izcelšanās valsts kompetentā iestāde, kas apliecina šo personu radniecību;
Maltese[mt]
b. dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' oriġini jew ta' provenjenza bħala prova tar-relazzjoni tagħhom;
Dutch[nl]
b) een door de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong of van herkomst afgegeven document waaruit de graad van verwantschap blijkt;
Polish[pl]
b) dokumentu wydanego przez właściwy organ państwa pochodzenia lub państwa pierwotnego pochodzenia wskazującego na ich pokrewieństwo;
Portuguese[pt]
b) Um documento emitido pela autoridade competente do Estado de origem ou de proveniência, que prove o seu vínculo de parentesco;
Romanian[ro]
(b) un document emis de autoritatea competentă din statul de origine sau de proveniență care să facă dovada legăturii de rudenie dintre aceștia;
Slovak[sk]
b) dokument vydaný príslušným orgánom krajiny pôvodu alebo proveniencie, ktorý dokazuje ich vzťah;
Slovenian[sl]
(b) dokument, ki ga izdajo pristojne oblasti države izvora ali države, iz katere je družinski član prišel, ki dokazuje njihovo sorodstvo;
Swedish[sv]
b) En handling, utfärdad av behörig myndighet i ursprungslandet eller det land de kom ifrån, som intygar släktskapen.