Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различните предприятия разполагат с твърде различни възможности за постигане на предложените цели, поради което органът, който извършва преценка, не би могъл да бъде еднакво справедлив към всички.
Czech[cs]
Mezi podniky existují velké rozdíly z hlediska možností, jak dosáhnout navržených cílů, a nelze zřídit takový rozhodčí orgán, který by byl spravedlivý ke všem.
Danish[da]
Virksomhedernes evner til at indfri de foreslåede mål er yderst forskellige, og det er umuligt at skabe et vurderingsorgan, som alle kan være tjent med.
German[de]
Verschiedene Unternehmen haben sehr unterschiedliche Möglichkeiten, die vorgeschlagenen Ziele zu erreichen, weshalb eine Beurteilungsinstanz unmöglich allen gerecht werden könnte.
Greek[el]
Υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιχειρήσεων όσον αφορά την ικανότητά τους να επιτύχουν τους προτεινόμενους στόχους, και δεν είναι δυνατός ο σχεδιασμός ενός οργάνου αξιολόγησης που θα είναι δίκαιο για όλες.
English[en]
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Spanish[es]
Las posibilidades de alcanzar los objetivos propuestos varían enormemente de una empresa a otra y resulta imposible crear una instancia de evaluación configurada de manera justa para todas ellas.
Estonian[et]
Ettevõtted erinevad üksteisest märkimisväärselt selles, kui hästi nad suudavad ettepanekus esitatud eesmärke saavutada, ning ei ole võimalik luua kõikide suhtes õiglast hindamisasutust.
Finnish[fi]
Yritysten kyvyssä saavuttaa ehdotetut tavoitteet on merkittäviä eroja, eikä ole mahdollista luoda kaikille yrityksille tasapuolista arviointielintä.
French[fr]
Des possibilités très diverses s'offrent aux différentes entreprises pour atteindre les objectifs proposés et il est impossible de créer une instance d'évaluation qui serait équitable vis-à-vis de chacune d'entre elles.
Hungarian[hu]
A különféle vállalkozásoknak más-más lehetőségei vannak a javasolt célok elérésére, és lehetetlenség olyan értékelő testületet összeállítani, amely mindnyájukat képes méltányosan elbírálni.
Italian[it]
Le possibilità di conseguire gli obiettivi previsti variano in maniera significativa da un'impresa all'altra e risulta impossibile creare un'autorità di valutazione che sia configurata in maniera equa per tutte.
Lithuanian[lt]
Įmonių gebėjimas siekti siūlomų tikslų labai skiriasi, todėl neįmanoma parinkti tokios vertinimo struktūros, kuri būtų joms visoms teisinga.
Latvian[lv]
Dažādu uzņēmumu iespējas sasniegt izvirzītos mērķus ir ļoti atšķirīgas, turklāt nevar izveidot novērtēšanas iestādi, kas būtu taisnīga pret visiem.
Maltese[mt]
Jeżistu differenzi konsiderevoli bejn l-intrapriżi f’termini tal-kapaċità tagħhom li jiksbu l-miri proposti u ma hemm l-ebda mod kif il-korp ta’ valutazzjoni jitfassal b’tali mod li jkun ġust magħhom kollha.
Dutch[nl]
Er zijn significante verschillen tussen bedrijven voor wat betreft hun vermogen om de beoogde doelstellingen te bereiken, en het is onmogelijk om een controleorgaan in het leven te roepen dat iedereen recht doet.
Polish[pl]
Istnieją zasadnicze różnice między przedsiębiorstwami w zakresie ich zdolności do osiągnięcia proponowanych celów i nie ma możliwości stworzenia takiego organu oceniającego, który oddałby sprawiedliwość im wszystkim.
Portuguese[pt]
Há diferenças significativas entre empresas no que se refere à capacidade de alcançar as metas propostas, e é impossível criar um organismo de avaliação equitativo para todas.
Romanian[ro]
Există diferențe semnificative între întreprinderi în ceea ce privește capacitatea lor de a atinge obiectivele propuse; înființarea unei instanțe de evaluare care să fie echitabilă pentru toate întreprinderile este imposibilă.
Slovak[sk]
Medzi podnikmi existujú výrazné rozdiely v ich schopnosti dosiahnuť navrhované ciele, a preto nie je možné zriadiť taký orgán posudzovania, ktorý by bol spravodlivý ku všetkým.
Slovenian[sl]
Različna podjetja imajo različne možnosti za dosego ciljev in nemogoče bi bilo oblikovati ocenjevalni organ, ki bi bil za vse enako pravičen.
Swedish[sv]
Det finns stora skillnader mellan möjligheter att uppnå de föreslagna målen för olika företag, och bedömningsinstansen kan omöjligtvis utformas rättvist för alla.