Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie twee uitgawes het Estienne sy stelsel ingebring waarmee hy die Bybelteks in genommerde verse ingedeel het—dieselfde stelsel wat vandag wêreldwyd gebruik word.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁለት ትርጉሞች ኤቲን መጽሐፍ ቅዱስን በጥቅሶች የመከፋፈል ዘዴውን አስተዋወቀ፤ ይህ ዘዴ አሁንም በስፋት እየተሠራበት ካለው ዘዴ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
وفي هاتين الطبعتين ادخل إتيان نظامه لتقسيم نص الكتاب المقدس الى آيات مرقَّمة — النظام نفسه المستعمل اليوم عالميا.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang edisyon na ini, iinintrodusir ni Estienne an saiyang sistema sa pagbanga kan teksto kan Biblia sa may numerong mga bersikulo —an kaparehong sistema na ginagamit sa pankagabsan ngonyan.
Bemba[bem]
Muli uku kulembwa kubili, Estienne aleteleko inshila yakwe iya kwakanishishamo amalembo ya Baibolo mu fikomo fyakwata amanambala—inshila imo ine nge ibomfiwa konse konse ilelo.
Bulgarian[bg]
В тези две издания Етиен въвел своята система на номериране на стиховете — същата, която се използува повсеместно и днес.
Bislama[bi]
Long tufala buk ya, Estienne i yusum nyufala fasin blong seraotem ol haf blong Baebol i go long ol vas we i gat ol namba blong olgeta —sem fasin we oli stap yusum yet tede long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
এই দুটি সংস্করণে, এটিন বাইবেল গ্রন্থের পদগুলি সংখ্যা অনুসারে ভাগ করার পদ্ধতির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন—সেই একই পদ্ধতি যা আজ সারা বিশ্বে ব্যবহৃত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Niining duha ka edisyon, gipailaila ni Estienne ang iyang sistema sa pagbahin sa mga teksto sa Bibliya ngadto sa numeradong mga bersikulo —ang samang sistema nga maoy gigamit karon sa kadaghanan.
Czech[cs]
V těchto dvou vydáních Estienne zavedl svůj systém dělení biblického textu do číslovaných veršů — tentýž systém, který se dnes běžně používá.
Danish[da]
I disse to udgaver introducerede Estienne sin opdeling af bibelteksten i nummererede vers — et system som er almindeligt udbredt den dag i dag.
German[de]
In beiden Bibelausgaben führte Estienne ein System der numerierten Verseinteilung ein, ein System, das heute allgemein üblich ist.
Ewe[ee]
Le tata eve siawo me la, Estienne to Biblia me nyawo mamã ɖe kpukpuiwo me vɛ—ɖoɖo si ŋudɔ wogawɔna egbea le xexeame katã.
Efik[efi]
Ke nsiondi mbiba ẹmi, Estienne ama osio usụn̄ eke idemesie edi ndibahade Bible nsịn ke mme ufan̄ikọ ẹnyenede nọmba—kpa ukem usụn̄ oro ẹkamade mfịn ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Σε αυτές τις δύο εκδόσεις, ο Εστιέν εισήγαγε το σύστημά του σχετικά με τη διαίρεση του Βιβλικού κειμένου σε αριθμημένα εδάφια—το ίδιο σύστημα που χρησιμοποιείται παγκόσμια σήμερα.
English[en]
In these two editions, Estienne introduced his system for dividing the Bible’s text into numbered verses —the same system as is universally used today.
Spanish[es]
En estas dos ediciones, Estienne introdujo su sistema de dividir el texto bíblico en versículos numerados, el método de uso universal en la actualidad.
Estonian[et]
Nendes kahes väljaandes võttis Estienne kasutusele piibliteksti jaotussüsteemi, kus salmidel on numbrid — sedasama süsteemi kasutatakse ka tänapäeval kõikjal.
Finnish[fi]
Näissä kahdessa laitoksessaan Estienne käytti uutta järjestelmäänsä, jossa hän jakoi Raamatun tekstin numeroituihin jakeisiin – samaa järjestelmää, jota nykyään käytetään kautta maailman.
French[fr]
Dans ces deux éditions, Estienne incorpora son système de division en versets numérotés, procédé qui est à présent universellement adopté.
Ga[gaa]
Estienne kɛ egbɛjianɔtoo hee kɛha Biblia lɛ mlijaa kɛmiiwo kukuji ni akɛ akɔntaabuu okadii eto naa—gbɛjianɔtoo ni akɛtsuɔ nii ŋmɛnɛ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ ba, yɛ shishitsɔɔmɔi enyɔ nɛɛ mli.
Hindi[hi]
इन दो संस्करणों में, एटीएन ने बाइबल के पाठ को क्रमांकित आयतों में विभाजित करने की अपनी प्रणाली को पेश किया—वही प्रणाली जो आज सर्वत्र इस्तेमाल की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining duha ka edisyon, ginpakilala ni Estienne ang iya sistema sang pagbahinbahin sa teksto sang Biblia sa ginnumeruhan nga mga bersikulo —ang sistema man nga ginagamit karon sa bug-os nga uniberso.
Croatian[hr]
U ta je dva izdanja Estienne uveo svoj sistem podjele biblijskog teksta na retke označene brojem — to je isti sistem koji se danas općenito upotrebljava.
Hungarian[hu]
Estienne mindkét kiadásban bevezette azt a rendszert, hogy a Biblia szövegét számozott versekre osztotta fel — napjainkban ugyanezt a rendszert használják általánosan.
Indonesian[id]
Dalam dua edisi ini, Estienne memperkenalkan sistemnya untuk membagi naskah-naskah Alkitab ke dalam ayat-ayat yang bernomor —sistem yang sama dengan yang digunakan secara universal dewasa ini.
Iloko[ilo]
Iti daytoy dua nga edision, inyam-ammo ni Estienne ti sistemana a pananggudua iti teksto ti Biblia a nagturong iti nanumeruan a bersikulo —kas iti sistema a sapasap a maus-usar ita.
Italian[it]
In queste due edizioni Estienne introdusse il suo sistema di divisione del testo biblico in versetti numerati, lo stesso adottato universalmente oggi.
Japanese[ja]
これらの二つの版にエティエンヌは,聖書本文を章節の番号で分ける方法を導入しました。 それは現在全世界で用いられているのと同じ方法です。
Korean[ko]
이 두 출판물에서 에스티엔은 성서 본문에 번호를 붙여 절로 나누는 방식—오늘날 보편적으로 사용되는 것과 똑같은 방식—을 도입하였다.
Lingala[ln]
Na bibimeli wana mibale, Estienne akɔtisaki mwango ya kokabola makomi ya Biblia na milɔngɔ́ ya kotánga oyo etyami mitángo —mwango oyo esalelami mpe lelo oyo kati na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Tao amin’ireo fanontana roa ireo, i Estienne dia nampiditra ny rafitra fizarana ny soratra ao amin’ny Baiboly ho andinin-teny misy nomerao — ilay rafitra izay ampiasaina hatraiza hatraiza amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Во овие две изданија Етјен го претставил својот систем за поделба на библискиот текст во нумерирани стихови — истиот систем кој е и денес во општа употреба.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു പതിപ്പുകളിലാണ് ഏററ്യൻ വാക്യങ്ങളെ സംഖ്യകൊണ്ടു തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ഏർപ്പെടുത്തിയത്. അതേ സംവിധാനംതന്നെയാണ് ഇന്നും സാർവത്രികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या दोन आवृत्त्यांमध्ये एट्यनने बायबलच्या पाठाला अंकीत वचनांमध्ये विभागण्याची त्याची पध्दत सुरू केली. हीच पध्दत आजही सर्वत्र वापरली जाते.
Burmese[my]
အေတီယန်သည် ဤကျမ်းနှစ်စောင်တွင် သမ္မာကျမ်းစာ၏စာသားများကို အခန်းကြီးအခန်းငယ်ခွဲသည့်စနစ်—ယနေ့ ကမ္ဘာသုံးစနစ်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
I disse to verkene innførte Estienne sitt system med inndeling av Bibelens tekst i nummererte vers — det samme systemet som er i alminnelig bruk i vår tid.
Dutch[nl]
In deze twee uitgaven introduceerde Etienne zijn systeem voor het indelen van de bijbelse tekst in genummerde verzen — hetzelfde systeem dat nu overal wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Dikgatišong tše tše pedi, Estienne o ile a diriša mokgwa wa gagwe wa go aroganya dikagare tša Beibele ka dinomoro tša ditemana—e lego mokgwa o swanago le o dirišwago ka kakaretšo lehono.
Nyanja[ny]
M’makope aŵiri ameneŵa, Estienne anayambitsa njira yogaŵira malemba a Baibulo m’mavesi —njira imodzimodzi imene ikugwiritsiridwa ntchito kwambiri lerolino.
Polish[pl]
W obu tych edycjach Estienne podzielił tekst biblijny na wersety według systemu będącego obecnie w powszechnym użyciu.
Portuguese[pt]
Nestas duas edições, Estienne introduziu seu sistema de dividir o texto bíblico em versículos numerados — o mesmo sistema hoje usado universalmente.
Romanian[ro]
În aceste două ediţii, Estienne a introdus un sistem propriu de împărţire a textului biblic în versete numerotate — sistem folosit azi pe scară largă.
Russian[ru]
В этих двух изданиях Этьенн ввел свою систему деления библейского текста на пронумерованные стихи — ту самую, что так широко используется в наши дни.
Slovak[sk]
V týchto dvoch vydaniach Estienne zaviedol svoj systém delenia biblického textu do očíslovaných veršov — rovnaký systém, aký sa dnes všeobecne používa.
Slovenian[sl]
V teh dveh izdajah je Estienne uvedel svoj sistem za delitev Biblijinega besedila v oštevilčene vrstice — enak je v splošni rabi danes.
Samoan[sm]
I nei lomiga e lua, na faailoa mai ai e Estienne lana faiga e vaevaeina ai mau o le Tusi Paia i le faafuainumeraina o fuaiupu—e pei lava o le faiga lea ua faaaogaina i le lalolagi aoao i aso nei.
Shona[sn]
Mune izvi zvinyorwa zviviri, Estienne akatanga mutoo wake wokukamuranisa magwaro eBhaibheri kuva ndima dzine nhamba—mutoo mumwe chetewo unoshandiswa kwose nhasi.
Albanian[sq]
Në këto dy botime, Estiene futi sistemin e tij për ndarjen e tekstit të Biblës në vargje të numëruara, i njëjti sistem që përdoret gjerësisht edhe sot.
Serbian[sr]
U ova dva izdanja, Etjen je uveo svoj sistem za podelu biblijskog teksta na numerisane stihove — isti sistem koji se i danas univerzalno koristi.
Southern Sotho[st]
Likhatisong tsena tse peli, Estienne o ile a kenyeletsa mokhoa oa hae oa ho arola taba e ngotsoeng ea Bibele ka litemana tse nang le linomoro—e leng mokhoa o tšoanang le o sebelisoang hohle kajeno.
Swedish[sv]
I dessa båda utgåvor introducerade Estienne sitt system att dela upp bibeltexten i numrerade verser — samma system som används över hela världen i våra dagar.
Swahili[sw]
Katika chapa hizo mbili, Estienne alianzisha mfumo wake wa kugawanya andiko la Biblia katika mistari yenye nambari—mfumo ule unaotumiwa ulimwenguni pote leo.
Tamil[ta]
இந்த இரு பதிப்புகளிலும் ஏட்டியென் பைபிள் வாசகத்தை எண்ணிடப்பட்ட வசனங்களாகப் பகுக்கும் முறையை அறிமுகப்படுத்தினார்—இந்த முறையே இன்று எங்கும் உபயோகிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ రెండు సంపుటిలయందు, బైబిలు గ్రంథభాగాన్ని సంఖ్యలున్న వచనాలుగా విడదీసే పద్ధతిని ఏట్యన్ ప్రవేశపెట్టాడు—నేడు విశ్వవ్యాప్తంగా ఉపయోగించే పద్ధతి అదే.
Thai[th]
ใน การ พิมพ์ ทั้ง สอง ครั้ง นี้ เอเทียน ได้ นํา ระบบ ใน การ แบ่ง ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ข้อ ๆ เข้า มา ใช้—เป็น ระบบ เดียว กัน ดัง ที่ ใช้ อยู่ ทั่ว ไป ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Sa dalawang edisyong ito, ipinakilala ni Estienne ang kaniyang sistema ng paghahati sa teksto ng Bibliya tungo sa de numerong mga talata —kagaya ng sistema na pangkalahatang ginagamit sa ngayon.
Tswana[tn]
Mo dithanolong tseno tse pedi, Estienne o ne a simolola thulaganyo ya gagwe ya go kgaoganya mokwalo wa Baebele ka ditemana tse di nang le dinomoro—thulaganyo e e tshwanang le e e dirisiwang mo lefatsheng lotlhe gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tupela buk, Estien i kirapim pasin bilong brukim ol tok na putim namba long ol wan wan hap o ves, olsem long ol Baibel bilong yumi long nau.
Turkish[tr]
Estienne bu iki baskıda, bugün de herkesçe kullanılan Mukaddes Kitap metnini numaralanmış ayetlerle bölme sistemini tanıttı.
Tsonga[ts]
Eminkandziyisweni leyi yimbirhi, Estienne u sungule endlelo ro avanyisa matsalwa ya Bibele hi tindzimana leti nga ni tinomboro—endlelo leri fanaka ni leri tirhisiwaka emisaveni hinkwayo namuntlha.
Twi[tw]
Wɔ saa nkyerɛase abien yi mu no, Estienne fii ase yɛɛ Bible no nkyekyem maa ebiara nɔma—nhyehyɛe koro no ara a wɔde di dwuma baabiara nnɛ no.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau neneiraa e piti, ua faaô atu o Estienne i ta ’na faanahoraa no te vahi i te papai o te Bibilia na roto i te mau irava numerotahia—hoê â faanahoraa e o te faaohipahia ra na te ao nei i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
У цих двох виданнях Етьєн представив свою систему поділу біблійного тексту на нумеровані вірші, така ж система вживається сьогодні по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Trong hai lần phát hành này, Estienne đưa ra phương pháp chia bản văn Kinh-thánh ra thành câu được ghi số—cùng một phương pháp mà cả thế giới đang dùng ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tā tohi ʼaia e lua, neʼe fai e Estienne tana fakatuʼutuʼu moʼo vaevae ʼo te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼaki te ʼu vaega kua fakaʼiloga ʼaki te ʼu numelo—ko te faʼahiga fai ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te temi nei ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kwezi ntlelo zombini, uEstienne waqalisa inkqubo yakhe yokwahlulahlula umbhalo weBhayibhile ube neendinyana ezibhalwe ngamanani—inkqubo efana nesetyenziswa ngokubanzi namhlanje.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìtẹ̀jáde méjì wọ̀nyí, Estienne fi ètò bí ó ṣe pín àwọn ọ̀rọ̀ ẹsẹ̀ Bibeli sí ẹsẹ̀ tí ó ní nọ́ḿbà hàn—ètò kan náà tí a ń lò káàkiri àgbáyé lónìí.
Chinese[zh]
在这两个版本里,埃蒂安纳引进了划分章节的制度——即今日普遍使用的同一制度。
Zulu[zu]
Kulezizinguqulo ezimbili, u-Estienne wasungula isimiso sakhe sokuhlukanisa imibhalo yeBhayibheli ibe amavesi anezinombolo—isimiso esifanayo nesisetshenziswa yonke indawo namuhla.