Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie maar net begin om geestelike vooruitgang te maak nie.
Azerbaijani[az]
O, yenicə ruhən tərəqqi etməyə başlamamışdı.
Baoulé[bci]
Nán blɛ sɔ nun yɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, ɔ boli kpa yolɛ bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sia bakong nagpopoon pa sanang umoswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Te lyo aletendeka ukulunduluka nakalya.
Bislama[bi]
Hem i no wan Kristin we i jes stat blong gohed gud.
Bangla[bn]
তিনি যে সবেমাত্র আধ্যাত্মিক উন্নতি করতে শুরু করেছিলেন, তা নয়। সা.
Cebuano[ceb]
Siya miuswag na ingong Kristohanon.
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei ṭhancho awkah aa thawkka te a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti’n fek konmans progrese spirityelman.
Czech[cs]
Nebylo to na počátku jeho služby.
Danish[da]
Han var ikke lige begyndt at vokse åndeligt.
German[de]
Er fing nicht erst an, als Christ Fortschritt zu machen.
Dehu[dhv]
Thaa ka xötrei kökötre kö angeic, ke, ka hekö hë angeic ngöne la nyipici.
Ewe[ee]
Menye ɣemaɣie wòdze gbɔgbɔmeŋgɔyiyi wɔwɔ gɔme o.
Efik[efi]
Enye ama ọkọkọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Δεν άρχιζε τότε να κάνει πνευματική πρόοδο.
English[en]
He was not just beginning to make spiritual advancement.
Spanish[es]
Él había empezado a progresar espiritualmente desde mucho antes.
Estonian[et]
Ta polnud vaimse kasvu algetapis.
Persian[fa]
تیموتاؤس در راه پیشرفت شخصیت مسیحی تازهکار نبود.
Finnish[fi]
Hän ei ollut vasta aloittamassa hengellistä edistymistään.
Fijian[fj]
A sega ni qai tekivu toso tiko vakayalo ena gauna oya.
French[fr]
Paul ne voulait donc pas dire que Timothée n’avait pas fait de progrès.
Ga[gaa]
No mli lɛ jeee kpaako enáa mumɔŋ hiɛyaa.
Gilbertese[gil]
E aki tibwa moana rikirakena n ikawai n te onimaki.
Guarani[gn]
Ha Timoteo ningo upérõ peteĩ superintendénte ikatupyrýmava.
Gujarati[gu]
તેમણે સત્યમાં ઘણી પ્રગતિ કરી.
Gun[guw]
E ma yin whenẹnu wẹ e ṣẹṣẹ jẹ nukọnyi ji to gbigbọ-liho gba.
Hausa[ha]
Ba lokacin ba ne ya soma samun ci gaba a ruhaniya.
Hiri Motu[ho]
Anina be ia be lo Keristani tauna ai ia lao vadaeni.
Croatian[hr]
On nije tek tada započeo duhovno napredovati.
Haitian[ht]
Li pa t yon moun ki te fèk ap pwogrese nan domèn espirityèl.
Armenian[hy]
Նա նոր չէր սկսել հոգեւորապես առաջադիմել։
Western Armenian[hyw]
Ան իր հոգեւոր յառաջդիմութեան առաջին հանգրուանին մէջ չէր։
Indonesian[id]
Ia bukan baru mulai membuat kemajuan rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụghị n’oge ahụ ka ọ malitere inwe ọganihu ime mmụọ.
Icelandic[is]
Hann var ekki rétt að byrja að þroskast í trúnni.
Isoko[iso]
Orọnikọ obọnana o mu ẹnyaharo abọ-ẹzi họ ewo ho.
Italian[it]
Non stava cominciando allora a crescere in senso spirituale.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ve muntu ya mebanda na kuyela na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat anersaakkut ineriartulinngilaq.
Kannada[kn]
61 ಮತ್ತು 64ರ ನಡುವೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ ತಿಮೊಥೆಯನು ಆಗತಾನೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 이제 막 영적으로 진보하기 시작한 사람이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi po po atendekele kukoma ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamvana luludiku lwalu kakala diaka nleke ko muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ал рухий жактан жаңыдан ийгилик кыла баштагандардан эмес болчу.
Ganda[lg]
Yali tatandika butandisi kukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Azalaki moklisto ya sika te.
Lozi[loz]
Naa sa kalisi ku eza zwelopili ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Taigi jo dvasinis tobulėjimas prasidėjo ne tuo tarpsniu, o kur kas anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo ukishilula kutama ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua muye kumpala bikole mu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Aha keshi hakiko aputukile kuzovoloka kushipilituko, nduma.
Lunda[lun]
Hidiyi mpinji yatachikiliyi kupama kuspirituku.
Luo[luo]
Ok ni koro eka nochako timo dongruok kaka Jakristo.
Lushai[lus]
Thlarau lama hmasâwn ṭantîr mai a ni lo.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka tobrīd Timotejs jau bija sasniedzis zināmu garīgu briedumu.
Morisyen[mfe]
Li pa ti pé zis commence faire bann progré spirituel.
Malagasy[mg]
Efa anti-panahy za-draharaha i Timoty tamin’izay, fa tsy hoe vao nanomboka nandroso akory.
Macedonian[mk]
Тој не бил на првото скалило од духовниот напредок.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, തിമൊഥെയൊസിന് ഏകദേശം ഇരുപതുവയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് (എ.
Mòoré[mos]
Rẽnd pa a tẽebã bɩʋʋng sɩngrẽ ye.
Marathi[mr]
म्हणजे, त्याने इतक्यातच आध्यात्मिक प्रगती करण्यास सुरुवात केली नव्हती. सा.
Maltese[mt]
Hu ma kienx għadu kif beda javanza spiritwalment.
Burmese[my]
သူသည် ဝိညာဉ်ရေးတွင်တိုးတက်ရန် အစပြုလုပ်ဆောင်နေခြင်း မဟုတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han var ikke på begynnerstadiet i sin åndelige utvikling.
Ndonga[ng]
Ka li a hangwa opo a hovele okuninga exumokomesho lopamhepo.
Niuean[niu]
Nakai ko e kamata laia a ia ke mafiti fakaagaaga.
Dutch[nl]
Hij was er niet nog maar net mee begonnen vorderingen te maken.
Northern Sotho[nso]
E be e se gona a thomago go dira tšwelopele moyeng.
Nyanja[ny]
Sikuti anali atangoyamba kumene kupita patsogolo mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ankho kekahi nohimbika okukula mopamphepo.
Oromo[om]
Karaa hafuuraa reefuu guddachuu jalqabuusaa hin turre.
Ossetic[os]
Уӕд Тимофей рӕстдзинады фыццаг къахдзӕфтӕ нӕ кодта, фӕлӕ уыди фӕлтӕрд хистӕр нӕлгоймаг.
Pangasinan[pag]
Sirin et nibagan mabiskeg lay espiritualidad to.
Papiamento[pap]
No ta e ora ei el a kuminsá hasi progreso spiritual.
Pijin[pis]
Long datfala taem, Timothy no just niu insaed long truth bat hem elder finis for longtaem lelebet.
Polish[pl]
Był już wtedy doświadczonym starszym.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn ahnsou me e ahpwtehn pahn wie kekeirda nin duwen Kristian.
Portuguese[pt]
Não estava apenas começando a fazer progresso espiritual.
Quechua[qu]
Pero pëqa unëpitanam espiritual kaqchö poqu kanampaq sinchikïkarqan.
Rundi[rn]
Si ho yari agitangura gutera imbere mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Kadingap anch wasambish kal katat kukul muspiritu.
Romanian[ro]
El nu se afla la începutul progresului său spiritual.
Russian[ru]
Он не был новичком в истине.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe si bwo yari agitangira kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A yeke pëpe na ngoi ni so la lo to nda ni ti gue na li ni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ඒ වන විටත් ඔහු සෑහෙන දියුණුවක් ලබා තිබුණා. නමුත් ක්රි.
Slovak[sk]
Timotej nebol iba na začiatku duchovného pokroku.
Slovenian[sl]
Nikakor ni bil šele na začetku duhovne poti.
Samoan[sm]
E leʻi faapea faatoʻā ia agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Akanga asiri kungotanga kufambira mberi pane zvokunamata.
Albanian[sq]
Nuk ishte në fillimet e përparimit të tij frymor.
Serbian[sr]
On nije bio tek na početku svog duhovnog napretka.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de so taki na bigin a ben e bigin fu go na fesi na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
E ne e se hona a qalang ho bontša tsoelo-pele moeeng.
Swedish[sv]
Det var inte så att han nyss hade börjat göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Hakuwa tu akianza kufanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa tu akianza kufanya maendeleo ya kiroho.
Telugu[te]
ఆయన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి సాధించడం మొదలుపెట్టి ఎంతో కాలమైంది. సా. శ.
Tajik[tg]
Рушди рӯҳонии ӯро тӯли солҳо дигарон мушоҳида мекарданд.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ เพิ่ง เริ่ม ต้น ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ. ใน ส.
Tiv[tiv]
Yange hii a hii u zan hemen ken mimi ga.
Turkmen[tk]
Ol ruhy taýdan ýaňy ösüp başlan däldi.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ ko nde amboshilaka pama lo nyuma.
Tswana[tn]
E ne e se gone a simololang go dira botswelelopele jwa semoya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ‘ene toki kamata pē ia ke faka‘a‘au ki mu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili ciindi naakali kutalika kuyaambele kumuuya pe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem nau tasol em i wok long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ruhen ilerlemeye yeni başlamamıştı.
Tsonga[ts]
A a ngo sungula ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Ул чакта Тимуте инде тәҗрибәле мәсихче өлкән булган.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa kuti wakwamba waka yayi kukura mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai pelā me ne fatoa kamata fua a ia o taumafai ke gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ afei na ɔrenya nkɔso sɛ Kristoni.
Tahitian[ty]
Ua haere a‘ena oia i mua i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Voʼnetik xaʼox xchʼiel tal ta mantal.
Ukrainian[uk]
Тоді Тимофій був досвідченим старійшиною, а отже, вже зробив значний духовний поступ.
Umbundu[umb]
Eye ka kale oku fetika oku kula kespiritu.
Urdu[ur]
وہ خدا کی خدمت میں کافی حد تک ترقی کر چکا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu si hone a tshi khou thoma u ita mvelaphanḓa nga lwa muya.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban dichaa bessiyoogaa biron doommiya asa gidenna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hoki kamata age pē e Timoteo ia tana hikihiki ki muʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Wayengaqalisi ukuhambela phambili ngokomoya.
Yapese[yap]
Gathi ka fini tabab ni nge mon’og ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí tẹ̀ síwájú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼeʼ desde tu táankelmil joʼopʼ u yilik u yiijchajal u tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe dede ante maca bisihuínnibe caniisibe lu stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Anga si nga ko aanyakanga mbata rogo toro yo te te.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi wayesaqala ukwenza intuthuko engokomoya.