Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Следователно член 5, точка 1, буква б), първо тире от Регламент No 44/2001 следва да се тълкува в светлината на основанието за приемане, целите и системата на споменатия регламент (вж. в този смисъл Решение от 13 юли 2006 г. по дело Reisch Montage, C‐103/05, Recueil, стр. I‐6827, точка 29 и Решение от 14 декември 2006 г. по дело ASML, C‐283/05, Recueil, стр. I‐12041, точка 22).
Czech[cs]
18 V důsledku toho je namístě vykládat čl. 5 bod 1 písm. b) první odrážku nařízení č. 44/2001 ve světle vývoje, cílů a systematiky uvedeného nařízení (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 13. července 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Sb. rozh. s. I‐6827, bod 29, a ze dne 14. prosince 2006, ASML, C‐283/05, Sb. rozh. s. I‐12041, bod 22).
Danish[da]
18 Det er derfor nødvendigt at fortolke artikel 5, nr. 1, litra b), første led, i forordning nr. 44/2001 ud fra dens tilblivelseshistorie, formål og system (jf. i denne retning dom af 13.7.2006, sag C-103/05, Reisch Montage, Sml. I, s. 6827, præmis 29, og af 14.12.2006, sag C-283/05, ASML, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 22).
German[de]
5 Nr. 1 Buchst. b erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 44/2001 im Licht der Entstehungsgeschichte, der Ziele und der Systematik dieser Verordnung auszulegen (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 13. Juli 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Slg. 2006, I‐6827, Randnr. 29, und vom 14. Dezember 2006, ASML, C‐283/05, Slg. 2006, I‐0000, Randnr. 22).
Greek[el]
18. Κατά συνέπεια, το άρθρο 5, σημείο 1, στοιχείο β ́, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 44/2001 πρέπει να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα του ιστορικού της θεσπίσεως του κανονισμού αυτού, καθώς και του συστήματος και των σκοπών του (βλ. συναφώς αποφάσεις της 13ης Ιουλίου 2006, C‐103/05, Reisch Montage, Συλλογή 2006, σ.
English[en]
18 Consequently, the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 must be interpreted in the light of the origins, objectives and scheme of that regulation (see, to that effect, Case C‐103/05 Reisch Montage [2006] ECR I‐6827, paragraph 29, and Case C‐283/05 ASML [2006] ECR I‐0000, paragraph 22).
Spanish[es]
18 Por consiguiente, debe interpretarse el artículo 5, número 1, letra b), primer guión, del Reglamento no 44/2001 a la luz de la génesis, los objetivos y el sistema de dicho Reglamento (véanse, en este sentido, las sentencias de 13 de julio de 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Rec. p. I‐6827, apartado 29, y de 14 de diciembre de 2006, ASML, C‐283/05, Rec. p. I‐0000, apartado 22).
Estonian[et]
18 Seetõttu tuleb määruse nr 44/2001 artikli 5 punkti 1 alapunkti b esimest taanet tõlgendada nimetatud määruse kujunemisloost, eesmärkidest ja ülesehitusest lähtudes (vt selle kohta 13. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐103/05: Reisch Montage, EKL 2006, lk I‐6827, punkt 29, ja 14. detsembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐283/05: ASML, EKL 2006, lk I‐12041, punkt 22).
Finnish[fi]
18 Näin ollen asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa on tulkittava asetuksen lainsäädäntöhistorian, tavoitteiden ja järjestelmän valossa (ks. vastaavasti asia C-103/05, Reisch Montage, tuomio 13.7.2006, Kok. 2006, s. I-6827, 29 kohta ja asia C-283/05, ASML, tuomio 14.12.2006, Kok. 2006, 22 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
18 Par conséquent, il y a lieu d’interpréter l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 à la lumière de la genèse, des objectifs et du système dudit règlement (voir, en ce sens, arrêts du 13 juillet 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Rec. p. I‐6827, point 29, etdu 14 décembre 2006, ASML, C‐283/05, non encore publié au Recueil, point 22).
Hungarian[hu]
18 Következésképpen a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontja b) alpontjának első franciabekezdését az említett rendelet kidolgozása, célja és rendszere alapján kell értelmezni (lásd e tekintetben a C‐103/05. sz., Reisch Montage ügyben 2006. július 13‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐6827. o.] 29. pontját, és a C‐283/05. sz. ASML-ügyben 2006. december 14‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐12041. o.] 22. pontját).
Italian[it]
18 Ne consegue che l’art. 5, punto 1, lett. b), primo trattino, del regolamento n. 44/2001 deve essere interpretato alla luce della genesi, degli obiettivi e del sistema dello stesso regolamento (v., in tal senso, sentenze 13 luglio 2006, causa C‐103/05, Reisch Montage,Racc. pag. I‐6827, punto 29, e 14 dicembre 2006, causa C‐283/05, ASML, Racc. pag. I‐12041, punto 22).
Lithuanian[lt]
18 Todėl Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 1 punkto b papunkčio pirmą įtrauką reikia aiškinti atsižvelgiant į šio reglamento rengimo istoriją, juo siekiamus tikslus ir struktūrą (žr. 2006 m. liepos 13 d. Sprendimo Reisch Montage, C‐103/05, Rink. p. I‐6827, 29 punktą ir 2006 m. gruodžio 14 d. Sprendimo ASML, C‐283/05, dar nepaskelbto Rinkinyje, 22 punktą).
Latvian[lv]
18 Līdz ar to Regulas Nr. 44/2001 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums ir jāinterpretē saistībā ar šās regulas rašanos, mērķiem un sistēmu (šajā sakarā skat. 2006. gada 13. jūlija spriedumu lietā C‐103/05 Reisch Montage, Krājums, I‐6827. lpp., 29. punkts, un 2006. gada 14. decembra spriedumu lietā C‐283/05 ASML, Krājums, I-12041. lpp., 22. punkts).
Maltese[mt]
18 Konsegwentement, l-Artikolu 5(1)(b)(i) tar-Regolament Nru 44/2001 għandu jiġi interpretat fid-dawl ta’ l-oriġini, ta’ l-għanijiet u tas-sistema tar-Regolament imsemmi (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-13 ta’ Lulju 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Ġabra p. I‐6827, punt 29, u ta’ l-14 ta’ Diċembru 2006, ASML, C‐283/05, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punt 22).
Dutch[nl]
18 Bijgevolg dient artikel 5, punt 1, sub b, eerste streepje, van verordening nr. 44/2001 te worden uitgelegd in het licht van de ontstaansgeschiedenis, de doelstellingen en het systeem van die verordening (zie in die zin arresten van 13 juli 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Jurispr. blz. I‐6827, punt 29, en 14 december 2006, ASML, C‐283/05, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 22).
Polish[pl]
18 A zatem wykładni art. 5 pkt 1 lit. b) tiret pierwsze rozporządzenia nr 44/2001 należy dokonywać w świetle genezy, celów i systematyki tego rozporządzenia (zob. podobnie wyroki z dnia 13 lipca 2006 r. w sprawie C‐103/05 Reisch Montage, Zb.Orz. str. I‐6827, pkt 29 i z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie C‐283/05 ASML, dotychczas niepublikowany w Zbiorze, pkt 22).
Portuguese[pt]
18 Por conseguinte, há que interpretar o artigo 5.°, n.° 1, alínea b), primeiro travessão, do Regulamento n.° 44/2001 à luz da génese, dos objectivos e da sistemática do referido regulamento (v., neste sentido, acórdãos de 13 de Julho de 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Colect., p. I‐6827, n.° 29, e de 14 de Dezembro de 2006, ASML, C‐283/05, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 22).
Romanian[ro]
18 În consecință, articolul 5 punctul 1 litera (b) prima liniuță din Regulamentul nr. 44/2001 trebuie interpretat în lumina istoricului legislativ, a obiectivelor și a sistemului regulamentului menționat (a se vedea în acest sens hotărârea din 13 iulie 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Rec., p. I-6827, punctul 29, și hotărârea din 14 decembrie 2006, ASML, C‐283/05, nepublicată încă în Recueil, punctul 22).
Slovak[sk]
18 V dôsledku toho je potrebné vykladať článok 5 bod 1 písm. b) prvú zarážku nariadenia č. 44/2001 vo svetle vzniku, cieľov a systému predmetného nariadenia (pozri v tomto zmysle rozsudky z 13. júla 2006, Reisch Montage, C‐103/05, Zb. s. I‐6827, bod 29, a zo 14. decembra 2006, ASML, C‐283/05, Zb. s. I‐12041, bod 22).
Slovenian[sl]
18 Zato je treba člen 5, točka 1(b), prva alinea, Uredbe št. 44/2001 razlagati ob upoštevanju razvoja, ciljev in sistema te uredbe (glej v tem smislu sodbi z dne 13. julija 2006 v zadevi Reisch Montage, C-103/05, ZOdl., str. I-6827, točka 29, in z dne 14. decembra 2006 v zadevi ASML, C-283/05, še neobjavljena v ZOdl., točka 22).
Swedish[sv]
18 Artikel 5.1 b första strecksatsen i förordning nr 44/2001 skall följaktligen tolkas mot bakgrund av förordningens tillkomst, syften och systematik (se, för ett liknande resonemang, dom av den 13 juli 2006 i mål C‐103/05, Reisch Montage, REG 2006, s. I‐6827, punkt 29, och av den 14 december 2006 i mål C‐283/05, ASML, REG 2006, s. I‐0000, punkt 22).