Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя ги преработва с волани и панделки и прави готови бухнали рокли, които продава на жени за 16-годишния рожден ден на дъщеря им или за първото Свето причастие - тези крайъгълни камъни в живота, които хората искат да празнуват из целия икономически спектър.
Bangla[bn]
এবং সে ঝালর এবং ফিতা দিয়ে সেগুলোর নবরূপ দান করে এবং এই বাহারি কাপড়্গুলো মহিলাদের কাছে বিক্রি করে তাদের মেয়েদের সুইট ১৬ বা প্রথম হোলি কমিউনীয়নের জন্য -- জীবনে সেই মুহুর্তগুলোর জন্য যা মানুষ উদযাপন করতে চায় সকল অর্থনৈতিক স্তরের মানুষ।
Czech[cs]
A ona je přeměňuje s pomocí volánků a stužek a dělá tyto kousky oblečení, které prodává ženám k 16. narozeninám jejich dcer nebo na první svaté přijímání – ty životní milníky, které chtějí oslavit lidé z celého ekonomického spektra.
Danish[da]
Og hun fornyr dem med flæser og bånd og laver disse luftige pyntesager, som hun sælger til kvinder til deres døtres 16 års fødselsdag eller første nadver -- disse milepæle i livet, som folk gerne vil fejre over hele det økonomiske spektrum.
German[de]
Und sie näht sie um mit Rüschen und Bändern und macht diese schaumigen Angelegenheiten daraus, die sie an Frauen für die Erstkommunion oder Schulabschlussbälle ihrer Töchter verkauft -- diese Wegmarken im Leben, die die Menschen aus jedem Bereich des ökonomischen Spektrums feiern wollen.
English[en]
And she repurposes them with frills and ribbons, and makes these frothy confections that she sells to women for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion -- those milestones in a life that people want to celebrate all along the economic spectrum.
Spanish[es]
Y los reacondiciona con vuelos y cintas, y crea estas confecciones con vuelos, que vende a las mujeres para fiestas de 16 años de las niñas, o Primeras Comuniones -- esas fechas memorables en la vida que la gente desea celebrar en todo el espectro económico.
French[fr]
Et elle les réarrange avec des frous-frous et du ruban, pour en faire des confections pleines de volume qu'elle vend aux femmes pour fêter la majorité sexuelle ou la 1ère communion de leurs filles -- ces étapes dans une vie que les gens ont envie de célébrer quelle que soit leur catégorie sociale. ces étapes dans une vie que les gens ont envie de célébrer quelle que soit leur catégorie sociale.
Croatian[hr]
Doradi ih volanima i vrpcama, i stvara svečanu odjeću koju prodaje ženama za 16. rođendane njihovih kćeri ili za Prvu pričest-- one prekretnice u životu koje ljudi žele slaviti iz cijelog ekonomskog spektra.
Armenian[hy]
Եվ նա ձեւափոխում է դրանք ժանյակներով եւ ժապավեննորով, եւ ստեղծում այս թեթեւ արտադրանքն ու վաճառում կանանց, ովքեր գնում են իրենց դստեր տասնվեցամյակի կամ Սուրբ տոնի առթիվ` կյանքի այն կարեւոր պահերի համար, որոնք մարդիկ ցանկանում են նշել մնացած տնտեսական սպեկտրի հետ մեկտեղ:
Indonesian[id]
Dan ia memperindah mereka kembali dengan jumbai-jumbai dan pita, dan ia membuat berbagai hasil tangan berhias yang ia jual kepada wanita untuk pesta ultah ke-16 atau misa pertama anak perempuannya -- kejadian-kejadian penting dalam hidup yang dirayakan oleh orang-orang di sepanjang spektrum perekonomian.
Italian[it]
E poi dona loro nuova vita con nastri, pieghe, e crea vestiti sgargianti che vende alle donne E poi dona loro nuova vita con nastri, pieghe, e crea vestiti sgargianti che vende alle donne per i sedici anni o la prima comunione della figlia, quelle "tappe fondamentali" della vita che la gente vuole celebrare ad ogni fascia di reddito. quelle "tappe fondamentali" della vita che la gente vuole celebrare ad ogni fascia di reddito.
Japanese[ja]
そして彼女はフリルとリボンをつけて、仕立て直し 女性用のふわふわの洋服を作るのです 娘の16歳の誕生日や、最初の神聖な正餐式など あらゆる経済状況の人々のそういった人生の節目を 祝うために
Portuguese[pt]
Altera-os com folhos e fitas, e faz confeções que vende a mulheres para as festas de 16 anos das filhas ou Primeira Comunhão — essas etapas da vida que as pessoas querem festejar ao longo de todo o espetro económico.
Romanian[ro]
Le recondiționează și le înfrumusețează cu funde și panglici, realizând niște confecții pe care le vinde femeilor pentru petrecerile de 16 ani ale fiicelor lor sau pentru prima lor Comuniune -- acele pietre de hotar din viața unui om care sunt sărbătorite de-a lungul întregului spectru economic.
Russian[ru]
И она переделывает их украшая рюшами и бантами, и превращает в пышные наряды, которые продает женщинам, на 16-ый день рожденья дочерей или на Первое причастие - те этапы в жизни, которые люди отмечают вместе с остальным экономическим спектром.
Slovak[sk]
Ona ich vyzdobí čačkami a stuhami a urobí z nich volánikové šaty, ktoré predáva ženám na prvé prijímanie ich 16 ročných dcér - miľníky, ktoré chcú ľudia osláviť naprieč celým ekonomickým spektrom.
Serbian[sr]
I onda im ona promeni svrhu, naborima i trakama, i pravi tu penušavu konfekciju koju prodaje ženama koje ih kupuju svojim ćerkama za 16. rođendan ili svetu pričest - one prekretnice u životu koje ljudi žele da slave širom ekonomskog spektra.
Swedish[sv]
Och hon gör om dem med volanger och band, och hon tillverkar överdådiga kreationer som hon säljer till kvinnor inför deras döttrars "Sweet 16" eller konfirmation - sådana milstolpar i livet som folk vill fira oavsett ekonomisk belägenhet.
Turkish[tr]
Ve bu elbiseleri süslerle ve kurdelalarla yeniden şekillendiriyordu, ve bu baloncuklu giyisileri yapıyor ve kadınlara kızlarının tatlı 16'sı, bir başka deyişle her sosyal sınıftan insanın hayatlarında bir kez kutlamak istedikleri dönüm noktası -- ilk Kutsal Komünyon için onları satıyordu.
Ukrainian[uk]
Далі вона перешиває їх з прикрасами та стрічками і виготовляє ці легенькі вироби, які продає жінкам для їх доньок на 16-річчя або на перше причастя - події, які людям хочеться святкувати незалежно від економічних статків.