Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die boog verbreek hy en die spies kap hy stukkend; die waens verbrand hy met vuur.”
Arabic[ar]
يكسر القوس ويشقُّ الرمح، ويُحرِق المركبات الحربية بالنار».
Bulgarian[bg]
Същевременно Бог ще замени човешкото управление със собствено, което ще владее над цялата земя — Божието Царство, начело с Исус Христос, който е наречен „Цар на царете“.
Cebuano[ceb]
Balion niya ang busogan ug putolputolon ang bangkaw; ang mga karomata iyang sunogon sa kalayo.’
Czech[cs]
Jeho panovník, Ježíš Kristus, je v Bibli označený jako „Král králů“.
Danish[da]
„Buen splintrer han og sønderhugger spyddet; vognene brænder han i ild.“
German[de]
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer.“
Efik[efi]
Obụn̄ utịgha onyụn̄ okpok eduat n̄ken̄e n̄ken̄e; ọfọp mme chariot ekọn̄ ke ikan̄.”
English[en]
“He breaks the bow and shatters the spear; he burns the military wagons with fire.”
Spanish[es]
Eso significa que pronto eliminará las guerras “hasta la extremidad de la tierra”.
Finnish[fi]
Sen hallitsija on Jeesus Kristus, ”kuninkaiden Kuningas”.
Fijian[fj]
Sa na musuka na dakai titi ko koya, ka tayamusuka na moto, ka sa vakama na qiqi-ni-valu e na buka waqa.”
French[fr]
L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu.
Hebrew[he]
קשת ישבר, וקיצץ חנית; עגלות ישרוף באש”.
Hiligaynon[hil]
“Ginabali niya ang pana, kag ginautud niya ang bangkaw, ginasonog niya sa kalayo ang mga kangga.”
Hungarian[hu]
Íjat tör szét, dárdát zúz össze, szekereket éget el tűzben.”
Armenian[hy]
Ավելին, Աստված ոչնչացնելու է մարդկային կառավարությունները եւ հաստատելու է համաշխարհային մի կառավարություն։
Indonesian[id]
”Busur ia patahkan dan tombak ia potong; pedati-pedati ia bakar dalam api.”
Igbo[ig]
Ọ na-agbaji ụta, na-egbujisịkwa ube; ọ na-agbakwa ụgbọ agha ọkụ.”
Iloko[ilo]
“Dadaelenna dagiti pana, tukkolenna dagiti gayang, ken puoranna dagiti lugan a pakigubat.”
Italian[it]
“Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri nel fuoco”.
Japanese[ja]
同時に神は,人間の支配を終わらせて,神の王国つまり神ご自身の世界政府による支配を開始なさいます。
Korean[ko]
그리고 그때에 하느님께서는 인간의 통치를 그분의 세계 정부인 하느님의 왕국으로 대체하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ukachimauna buta bwa mukanda ne jifumo; ukasoka makalaki a nkondo mu mujilo.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай адамдардын бийлигин кулатып, өзүнүн Падышалыгын, башкача айтканда, өкмөтүн орнотору жазылган.
Lingala[ln]
Azali kobukabuka litimbo mpe kokatakata likɔnga; azali kotumba makalo na mɔtɔ.”
Malagasy[mg]
Tapatapahiny ny tsipìka, ary potipotehiny ny lefona. Dorany ny kalesin’ady.”
Macedonian[mk]
Го крши лакот, го здробува копјето, со оган ја пали колата“.
Burmese[my]
ရထားကိုမီးရှို့လျက် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကိုငြိမ်းစေတော်မူ၏” လို့ဆိုထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Buen bryter han av, og spydet hogger han i stykker; vognene brenner han opp i ilden.»
Dutch[nl]
De boog verbreekt hij en hij slaat de speer werkelijk aan stukken; de [strijd]wagens verbrandt hij in het vuur.”
Northern Sotho[nso]
O robaganya bora gomme a ripaganya lerumo; dikoloi tša ntwa o di tšhuma mollong.”
Nyanja[ny]
Wathyola uta ndi kuduladula mkondo. Ndipo watentha magaleta pamoto.”
Polish[pl]
Łamie łuk i kruszy włócznię, wozy pali w ogniu”.
Portuguese[pt]
Destroça o arco e retalha a lança; as carroças ele queima no fogo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Peleana lanzakunatam pakiparun. Guerrapaq carretakunatam kañarun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachanchis pisi tiempollamanta guerrakuna tukupunanta.
Rundi[rn]
Umuheto aravunagura, emwe, icumu agahimbagura; imikogote ayituririra mu muriro.”
Romanian[ro]
„Frânge arcul, face bucăţi suliţa şi arde în foc carele.”
Slovak[sk]
Láme luk a kopiju seká na kusy; vozy páli ohňom.“
Slovenian[sl]
Poleg tega bo Bog človeške vlade nadomestil s svojo lastno svetovno vlado – Božjim kraljestvom v rokah Jezusa Kristusa, ki je določen za »Kralja kraljev«.
Shona[sn]
Achatyora uta uye achagura-gura pfumo; achapisa ngoro nomoto.’
Southern Sotho[st]
O roba seqha ’me o robakanya lerumo; o chesa likoloi mollong.”
Swedish[sv]
Bågen bryter han sönder och hugger spjutet i stycken, vagnarna bränner han upp i eld.”
Swahili[sw]
Upinde anauvunja na kuukata mkuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza motoni.”
Congo Swahili[swc]
Upinde anauvunja na kuukata mukuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza motoni.’
Tagalog[tl]
“Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karwahe ay sinusunog niya sa apoy.”
Tswana[tn]
O roba bora gape o robaganya lerumo; o fisa dikoloi mo molelong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuta ulabutyolaula alyalo sumo ulalipwayaula; inkalaki zyankondo ulazyuumpa amulilo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save brukim olgeta banara na spia, na em i save kukim ol hap plang long paia.”
Tsonga[ts]
Vurha xi byi tshova hi le xikarhi naswona xi tshovelela fumu; tigolonyi xi ti hisa endzilweni.’
Tahitian[ty]
ua ofati oia i te fana, e ua tâpûpû i te mahae, e ua tahuhia te mau pereoo tama‘i ra i te auahi.”
Vietnamese[vi]
Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.
Waray (Philippines)[war]
‘Iya nababari an pana, ngan nauutod an bangkaw: Ginsusunog niya an mga karomata ha kalayo.’
Xhosa[xh]
Waphula isaphetha nomkhonto; iinqwelo uzitshisa emlilweni.”
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ́ ọrun sí wẹ́wẹ́, ó sì ké ọ̀kọ̀ sí wẹ́wẹ́; Ó sun àwọn kẹ̀kẹ́ nínú iná.’
Chinese[zh]
此外,上帝会取代人间的所有政权,以他建立的王国或政府统治全世界。 上帝已经委任耶稣基督做这个王国的君王,让他成为“万王之王”。(
Zulu[zu]
Umnsalo uyawuphula anqamule umkhonto ube yizicucu, izinqola uzishisa ngomlilo.”