Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت بدأت أقلق عليك ، لا أظنني سأحتمل مزيدًا من هذا الهراء التبجيليّ.
Czech[cs]
Myslím, že víc těch uctivých nesmyslů bych nezvládl.
Danish[da]
Jeg tror ikke, jeg kunne have taget mere ærbødigt sludder.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ακούσω κι άλλες ευλαβικές ανοησίες.
English[en]
I don't think I could've taken any more of this deferential nonsense.
Spanish[es]
No creo haber podido seguir soportando tus respetuosas tonterías.
Finnish[fi]
En olisi kestänyt enempää tätä kunnioittavaa hölynpölyä.
French[fr]
Je n'aurais pas supporté ta déférence une minute de plus.
Croatian[hr]
Mislim da ne bi mogao podnijeti još imalo ove podnošljivosti od tebe.
Indonesian[id]
Ku rasa aku takkan sanggup menghadapi perbedaan omong kosong ini lagi.
Italian[it]
Non credo che avrei potuto sopportarle ancora, quelle sciocchezze sul rispetto.
Dutch[nl]
Ik had die respectvolle flauwekul niet langer aangekund.
Polish[pl]
Nie sądzę, bym zniósł jeszcze więcej tych uległych bzdur.
Portuguese[pt]
Não acho que aguentaria mais nenhum destes absurdos respeitosos.
Romanian[ro]
Nu cred că mai rezistam atâta să văd cum suntem certaţi.
Russian[ru]
Не думаю, что смог бы еще вытерпеть эту почтительную чушь.
Slovak[sk]
Nemyslím, že by som zvládol ešte viac tohto úctivého nezmyslu.
Slovenian[sl]
Ne verjamem, da bi lahko prenesel še kakšen spoštljiv nesmisel.
Serbian[sr]
Не бих могао да поднесем ово твоје кукање.
Swedish[sv]
Jag hade nog inte klarat mer av den här undfallande smörjan.
Turkish[tr]
Bu uyumlu, riayetkâr saçmalıklarına daha ne kadar katlanabilirdim bilmiyorum.