Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde keer het hy nie teruggekeer nie, wat bewys was dat dit vir Noag moontlik en veilig was om uit die ark uit te gaan.—Genesis 8:8-12.
Arabic[ar]
وفي المرة الثالثة، لم ترجع، معطية الدليل على انه يكون ممكنا وآمنا ان يترك نوح الفلك. — تكوين ٨:٨-١٢.
Bemba[bem]
Umuku wa butatu, tayabwelele, ukupeela ubushinino ukuti cali icingacitika kabili icabulwamo ubusanso kuli Noa ukupatuka mu cibwato.—Ukutendeka 8:8-12.
Bulgarian[bg]
Третия път гълъбът не се върнал, като дал доказателство, че е възможно и безопасно за Ной да напусне ковчега. — Битие 8:8–12.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong higayon, wala na kini mobalik, nga nagpamatuod nga posible ug luwas na alang kang Noe sa pagkawas sa arka. —Genesis 8:8-12.
Danish[da]
Tredje gang vendte den ikke tilbage, altså et tegn på at Noa nu trygt kunne forlade arken. — 1 Mosebog 8:8-12.
German[de]
Das dritte Mal kam sie nicht mehr zurück, was zeigte, daß Noah nun die Arche gefahrlos verlassen konnte (1. Mose 8:8-12).
Efik[efi]
Ọyọhọ ikata, enye ikafiakke idi aba, ọnọde uyarade nte ke Noah ama ekeme onyụn̄ enyene ifụre ndiwọrọ ke ubom. —Genesis 8: 8-12.
Greek[el]
Την τρίτη φορά δεν επέστρεψε, πράγμα που έδειχνε ότι ο Νώε μπορούσε με ασφάλεια να βγει από την κιβωτό.—Γένεσις 8:8-12.
English[en]
The third time, it did not return, giving evidence that it was possible and safe for Noah to leave the ark. —Genesis 8:8-12.
Spanish[es]
La tercera vez no volvió, lo cual demostró que Noé podía salir del arca sin exponerse a peligro alguno. (Génesis 8:8-12.)
Finnish[fi]
Kolmannella kerralla se ei palannut, mikä osoitti, että Nooan oli mahdollista ja turvallista poistua arkista. – 1. Mooseksen kirja 8:8–12.
French[fr]
La troisième fois, elle n’est pas revenue, ce qui indiquait que Noé avait à présent la possibilité de quitter l’arche en toute sécurité. — Genèse 8:8-12.
Hebrew[he]
בפעם השלישית, לא שבה, ובכך סיפקה הוכחה שאפשרי ובטוח לנוח לצאת את התיבה. — בראשית ח’:8–12.
Hiligaynon[hil]
Sa ikatlo nga tion, wala ini nagbalik, nagpamatuod nga posible kag wala na sing peligro para kay Noe ang maghalin sa arka.—Genesis 8:8-12.
Croatian[hr]
Treći put se nije vratila, pružajući dokaz da je bilo moguće i sigurno za Nou da napusti arku (Postanak 8:8-12).
Hungarian[hu]
Harmadszorra már nem tért vissza, ezzel bizonyítékát adva, hogy Noénak is lehetséges és biztonságos elhagynia a bárkát (1Mózes 8:8–12).
Indonesian[id]
Yang ketiga kali, ia tidak kembali, memberikan bukti bahwa adalah mungkin dan aman bagi Nuh untuk meninggalkan bahtera.—Kejadian 8:8-12.
Iloko[ilo]
Iti maikatlo a gundaway, saanen a nagsubli, a nangipaay pammaneknek a mabalinen ken natalgeden para ken Noe a dumsaag iti daong. —Genesis 8:8-12.
Icelandic[is]
Í þriðja sinn kom hún ekki aftur sem bar því vitni að mögulegt væri og öruggt fyrir Nóa að yfirgefa örkina. — 1. Mósebók 8:8-12.
Italian[it]
La terza volta non tornò, dimostrando a Noè che poteva tranquillamente lasciare l’arca. — Genesi 8:8-12.
Japanese[ja]
これは,ノアが箱船から出ても安全だという証拠になりました。 ―創世記 8:8‐12。
Korean[ko]
이것은 노아가 방주에서 나가도 안전할 것이라는 증거였습니다.—창세 8:8-12.
Macedonian[mk]
Третиот пат не се вратила, со што дала доказ дека Ное може безбедно да ја напушти арката (1. Мојсијева 8:8-12, ДК).
Malayalam[ml]
മൂന്നാം പ്രാവശ്യം അത് മടങ്ങിവന്നില്ല, നോഹക്ക് പെട്ടകത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സാധിക്കുമെന്നും അത് സുരക്ഷിതമാണെന്നും തെളിവുനൽകിക്കൊണ്ടുതന്നെ.—ഉല്പത്തി 8:8-12.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ke tolu aki, ne nakai liu atu, ti kua tuku age ai ni e fakamoliaga kua maeke mo e kua haohao mitaki a Noa ke toka e vaka. —Kenese 8:8-12.
Dutch[nl]
De derde keer kwam ze niet terug en leverde daarmee het bewijs dat het voor Noach mogelijk en veilig was de ark te verlaten. — Genesis 8:8-12.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yachitatu, sinabwerere, kupereka umboni wakuti kunali kotheka ndi kwachisungiko kuti Nowa atuluke m’chingalawa. —Genesis 8:8-12.
Polish[pl]
A za trzecim razem już nie wrócił, z czego Noe wywnioskował, iż może bezpiecznie opuścić arkę (Rodzaju 8:8-12).
Portuguese[pt]
Na terceira, não retornou, dando evidência de que era possível e seguro para Noé sair da arca. — Gênesis 8:8-12.
Romanian[ro]
A treia oară, el nu s–a mai întors, dovedind că Noe putea să părăsească arca în siguranţă. — Geneza 8:8-12.
Russian[ru]
Третий раз он не вернулся, что показало Ною, что можно и нет опасности выйти из ковчега (Бытие 8:8–12).
Slovak[sk]
Tretíkrát sa nevrátila, čo bolo pre Noacha dôkazom, že je možné a bezpečné, aby koráb opustil. — 1. Mojžišova 8:8–12.
Samoan[sm]
O le taimi lona tolu, sa leʻi toe foi mai, e faaalia ai ua saogalemu ma ua mafai ai e Noa ona tuua le vaa.—Kenese 8:8-12.
Shona[sn]
Nguva yechitatu, haina kudzokera, kuchipa ufakazi hwokuti kwakanga kuchibvira uye kwakakotsekana kuti Noa abude muareka.—Genesi 8:8-12.
Serbian[sr]
Treći put se nije vratila, pružajući dokaz da je bilo moguće i sigurno za Noja da napusti arku (Postanje 8:8-12).
Southern Sotho[st]
Lekhetlong la boraro, ha lea ka la khutla, le fana ka bopaki ba hore ho ka khoneha ’me ho sireletsehile hore Noe a tsoe ka arekeng.—Genese 8:8-12.
Swahili[sw]
Mara ya tatu, hakurudi, ikitoa ushuhuda kwamba ingewezekana na ilikuwa salama kwa Noa kuondoka safinani.—Mwanzo 8:8-12.
Tamil[ta]
மூன்றாவது தடவை, அது திரும்பி வரவில்லை, இது நோவா பேழையை விட்டு வெளிச் செல்வது கூடியதாயும் பாதுகாப்பாயும் இருந்ததென்ற அத்தாட்சியைக் கொடுத்தது.—ஆதியாகமம் 8:8-12.
Thai[th]
ครั้ง ที่ สาม มัน ไม่ ได้ กลับ มา เป็น การ ให้ หลักฐาน ว่า เป็น ไป ได้ และ ปลอด ภัย สําหรับ โนฮา ที่ จะ ออก ไป จาก นาวา.—เยเนซิศ 8:8-12.
Tagalog[tl]
Nang ikatlong pagkakataon, hindi na iyon bumalik, na nagpapatunay na posible at ligtas naman para kay Noe na lumabas na sa daong. —Genesis 8:8-12.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong la boraro, le ne la se ka la boa, le naya bosupi jwa gore Noa o ne a ka kgona go tswa mo arakeng ebile ga go na diphatsa dipe.—Genesise 8:8-12.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 taim, balus i go na em i no kam bek moa, olsem na Noa i save, nau em i ken lusim sip na i orait em i mekim olsem. —Stat 8: 8-12.
Turkish[tr]
Üçüncü defa yollandığında geri gelmemesi Nuh’un gemiyi terk etmesinin mümkün ve güvenli olduğunu kanıtladı.—Tekvin 8:8-12.
Tsonga[ts]
Ra vunharhu, a ri tlhelanga, ri kombisa leswaku a swi koteka naswona a swi lulamile leswaku Nowa a huma engalaveni.—Genesa 8:8-12.
Tahitian[ty]
Te toru o te taime, aita ïa o ’na i ho‘i faahou mai, e tapao haapapuraa ïa e e nehenehe ta Noa e faarue i te araka ma te haapeapea ore.—Genese 8:8-12.
Ukrainian[uk]
Третій раз вона не вернулася, показуючи Ноєві, що для нього було можливо і безпечно вийти з ковчега (Буття 8:8 -12).
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa tolu, neʼe mole toe liliu mai leva ia, ko he fakaʼiloga leva kua feala pea kua tokalelei kia Noe ke mavae ʼi te aleka. — Senesi 8:8-12.
Xhosa[xh]
Kwisihlandlo sesithathu, alizange libuye, linikela ubungqina bokuba kwakunokwenzeka yaye kwakukhuselekile ngoNowa ukuba aphume emkhombeni.—Genesis 8:8-12.
Yoruba[yo]
Ìgbà kẹta, kò pada, ni fifi ẹ̀rí han pe kò séwu fun Noa ó si ṣeeṣe fun un lati fi aaki naa silẹ.—Jẹnẹsisi 8:8-12.
Chinese[zh]
这表明现在挪亚可以安全地离开方舟了。——创世记8:8-12。
Zulu[zu]
Ngokwesithathu, alizange libuye, linikeza ubufakazi bokuthi kwase kungenzeka futhi kuphephile ngoNowa ukuba aphume emkhunjini.—Genesise 8:8-12.