Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази среща е бил съгласуван план за действие, според който: а) ще бъде направена техническа оценка на замяната на крушката; б) ще бъдат потърсени и установени други несъответстващи партиди, различни от партида No 32210805; в) ще бъдат предоставени доказателства за действията по изтегляне на партидите, установени като дефектни; и г) производството на светлините за спасителни жилетки ще бъде спряно.
Czech[cs]
Během jednání se zúčastněné strany dohodly na akčním plánu, který zahrnoval a) technické posouzení změny typu žárovky; b) vyhledání a identifikaci dalších nevyhovujících šarží kromě šarže č. 32210805; c) doložení opatření přijatých za účelem stažení vadných šarží; d) zastavení výroby světel na záchranné vesty.
Danish[da]
Ved dette møde blev der opnået enighed om en handlingsplan, som foreskrev, a) at der skulle foretages en teknisk vurdering af udskiftningen af pæren, b) at partier, der ikke overholdt kravene (udover parti nr. 32210805), skulle opspores og identificeres, c) at der skulle fremlægges dokumentation for de iværksatte foranstaltninger med henblik på at trække varerne tilbage, og d) at produktionen af redningsvestelysene skulle ophøre.
German[de]
Bei dieser Sitzung wurde ein Maßnahmenplan vereinbart, der Folgendes vorsah: a) eine technische Bewertung der Änderung des Leuchtmittels, b) Ermittlung und Identifizierung weiterer Serien, die wie die Serie Nr. 32210805 den Anforderungen nicht genügen, c) Vorlage von Nachweisen für Maßnahmen zur Rücknahme der identifizierten fehlerhaften Serien und d) Einstellung der Produktion der Rettungswestenleuchten.
Greek[el]
Στην εν λόγω συνάντηση είχε συμφωνηθεί σχέδιο δράσης το οποίο προέβλεπε α) τη διεξαγωγή τεχνικής αξιολόγησης της αλλαγής του λαμπτήρα· β) την αναζήτηση και τον εντοπισμό μη συμμορφούμενων παρτίδων εκτός της παρτίδας αριθ. 32210805· γ) την παροχή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τα μέτρα απόσυρσης των εντοπιζόμενων ελαττωματικών παρτίδων και δ) την παύση της παραγωγής των φώτων ατομικών σωσιβίων.
English[en]
In that meeting an action plan had been agreed according to which (a) a technical assessment of the change of the bulb would take place; (b) non-compliant batches other than batch No 32210805 would be sought and identified; (c) evidence of actions to withdraw the identified defective batches would be provided; and (d) the production of the life jacket lights would be stopped.
Spanish[es]
En esa reunión se acordó un plan de acción por el que: a) se realizaría una evaluación técnica del cambio de bombilla; b) se buscarían e identificarían los lotes no conformes distintos del lote no 32210805; c) se facilitarían pruebas de las medidas adoptadas para retirar los lotes defectuosos identificados; y d) se interrumpiría la fabricación de las luces para chalecos salvavidas.
Estonian[et]
Kõnealusel kohtumisel lepiti kokku tegevuskava, mille kohaselt a) tehakse valgustusvahendi vahetuse tehniline hindamine; b) otsitakse lisaks partiile nr 32210805 üles ja tehakse kindlaks ka muud partiid, mis ei vasta nõuetele; c) esitatakse tõendid kindlakstehtud puudujääkidega partiide kõrvaldamise kohta ning d) lõpetatakse päästevestimärgutulede tootmine.
Finnish[fi]
Kyseisessä kokouksessa sovittiin toimintasuunnitelmasta, jonka mukaan a) lampun vaihdosta tehdään tekninen arviointi, b) vaatimusten vastaiset erät etsitään ja määritetään erän nro 32210805 lisäksi, c) esitetään todisteet todettujen viallisten erien poistamisesta markkinoilta, ja d) kyseisten pelastusliivivalojen tuotanto lopetetaan.
French[fr]
Lors de cette réunion, un plan d'action avait été adopté et établissait que: a) une évaluation technique du remplacement de l'ampoule aurait lieu; b) les lots non conformes autres que le lot no 32210805 seraient recherchés et signalés; c) des preuves des mesures de retrait des lots défectueux signalés seraient fournies; et d) la production de feux pour gilet de sauvetage serait interrompue.
Hungarian[hu]
Az egyeztetés folyamán a felek cselekvési tervben rögzítették, hogy a) műszakilag értékelik az izzó típuscseréjét; b) megvizsgálják, hogy a 32210805 számú szérián kívül vannak-e más, a követelményeket nem teljesítő szériák, és ha igen, pontosan melyek ezek; c) benyújtják a feltárt hibás szériák visszahívására alapot adó bizonyítékokat; és d) leállítják a kérdéses mentőmellénylámpák gyártását.
Italian[it]
In occasione di tale riunione era stato concordato un piano d’azione in base al quale a) sarebbe stata effettuata una valutazione tecnica del cambio della lampadina; b) sarebbero stati cercati e individuati altri eventuali lotti non conformi diversi dal lotto n. 32210805; c) sarebbero state fornite le prove delle iniziative prese per il ritiro dei lotti difettosi identificati; e d) la produzione di luci per giubbotti di salvataggio sarebbe stata sospesa.
Lithuanian[lt]
Tame posėdyje susitarta dėl veiksmų plano, pagal kurį: a) būtų techniškai įvertintas lemputės pakeitimas; b) būtų siekiama nustatyti, ar, be partijos Nr. 32210805, yra kitų partijų, kurios neatitinka reikalavimų; c) būtų pateikti įrodymai, kad buvo imtasi veiksmų iš rinkos pašalinti produktų su defektais partijas; ir d) gelbėjimosi liemenių žibintų gamyba būtų sustabdyta.
Latvian[lv]
Minētās tikšanās laikā notika vienošanās par darbības plānu, saskaņā ar kuru: a) tiktu veikts spuldzes nomaiņas tehniskais novērtējums; b) tiktu noskaidrotas un identificētas neatbilstīgas preču partijas, kas nav preču partija Nr. 32210805; c) tiktu nodrošināti pierādījumi identificēto nederīgo partiju atsaukšanai; d) tiktu apturēta glābšanas vestu signāllampiņu ražošana.
Maltese[mt]
Matul dik il-laqgħa ntlaħaq ftehim dwar pjan ta’ azzjoni skont liema (a) għandha ssir valutazzjoni teknika tat-tibdil tal-bozza; (b) għandu jkun hemm tfittxija u identifikazzjoni tal-lottijiet nonkonformi, minbarra l-lott Nru 32210805; (c) għandha tiġi pprovduta evidenza ta’ azzjonijiet biex jiġu rtirati l-lottijiet difettużi identifikati; u (d) għandha titwaqqaf il-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ.
Dutch[nl]
Tijdens die vergadering werd een actieplan opgesteld dat voorzag in a) een technische beoordeling van de reddingsvestlichten met de nieuwe lamp; b) een onderzoek om na te gaan of er nog andere partijen dan partij nr. 32210805 niet aan de normen voldeden; c) bevestiging van de maatregelen die zijn genomen om niet-conforme partijen terug te roepen; en d) de stopzetting van de productie van de reddingsvestlichten.
Polish[pl]
Podczas spotkania opracowano plan działania, zgodnie z którym: a) miała zostać przeprowadzona techniczna ocena wymiany żarówki; b) miały zostać wyszukane i zidentyfikowane partie niespełniające wymogów oprócz partii nr 32210805; c) miano przedstawić dowody działań mających na celu wycofanie zidentyfikowanych wadliwych partii oraz d) miano zaprzestać produkcji lampek do kamizelek ratunkowych.
Portuguese[pt]
Na dita reunião, acordara-se num plano de ação, nos termos do qual: a) Se efetuaria uma avaliação técnica dos efeitos da substituição da lâmpada; b) Se iria procurar identificar outros lotes defeituosos, além do n.o 32210805; c) Seriam fornecidos elementos comprovativos das medidas de retirada das luzes defeituosas; d) A produção das luzes seria interrompida.
Romanian[ro]
În cadrul reuniunii respective, s-a adoptat un plan de acțiune care prevedea următoarele: (a) va avea loc o evaluare tehnică a înlocuirii becului; (b) loturile neconforme, altele decât lotul nr. 32210805, vor fi căutate și identificate; (c) vor fi furnizate dovezi ale retragerii loturilor defectuoase identificate; și (d) producția de lămpi pentru veste de salvare va fi oprită.
Slovak[sk]
Na uvedenom stretnutí sa prijal akčný plán, podľa ktorého a) sa uskutoční technické posúdenie výmeny žiarovky; b) budú vyhľadané a identifikované nevyhovujúce výrobné série iné ako výrobná séria č. 32210805; c) bude predložený dôkaz o stiahnutí identifikovaných chybných výrobných sérií; a d) výroba svetiel pre záchranné vesty sa zastaví.
Slovenian[sl]
Na tem sestanku je bil dogovorjen akcijski načrt, v skladu s katerim (a) bo izvedena tehnična ocena spremembe žarnice; (b) bodo poleg serije št. 32210805 poiskane in opredeljene druge neskladne serije; (c) bo predloženo dokazilo o ukrepih za umik ugotovljenih pomanjkljivih serij; ter (d) bo ustavljena proizvodnja luči za rešilne jopiče.
Swedish[sv]
Vid mötet hade man kommit överens om en åtgärdsplan enligt vilken a) en teknisk bedömning av bytet av lampa skulle göras, b) andra partier (än parti nr 32210805) som inte uppfyller kraven skulle spåras och identifieras, c) dokumentation om åtgärder för att återkalla de identifierade defekta partierna skulle läggas fram, och att d) tillverkningen av flytvästljusen skulle stoppas.