Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabedo ki arem ki can;
Adangme[ada]
Wɔ tsuo waa kɛ nyagbahi kpeɔ.
Afrikaans[af]
sal ons dalk pyn en angs ervaar.
Southern Altai[alt]
Кӱчтер јӱректи сыстадат.
Amharic[am]
ለጊዜው ይደርስብናል።
Mapudungun[arn]
müna weñangkülafeiñmu.
Aymara[ay]
tʼaqesiñas tukusjjaniw.
Azerbaijani[az]
Həyatımız ildən-ilə.
Bashkir[ba]
Ҡайғы менән донъя тулы.
Basaa[bas]
Ndutu i nke ndik ni bisu.
Batak Toba[bbc]
Di ngolunta ganup ari.
Baoulé[bci]
Wie liɛ e akunndan sanngan,
Central Bikol[bcl]
Nin pagsakit, kamunduan,
Bemba[bem]
Yatuletelo bulanda,
Bulgarian[bg]
е свързан с болка и печал.
Biak[bhw]
Nafo mkarui ma kandera,
Bini[bin]
Ma mi’ukpokpo kevb’obalọ,
Batak Simalungun[bts]
Tong do adong sitaronon;
Batak Karo[btx]
Ngadapi mbue masalah,
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu ya mvus bi nga jaé juk.
Belize Kriol English[bzj]
ahn chroo di yaaz wi haftu fait.
Garifuna[cab]
aweiyadeina waña lan,
Cebuano[ceb]
Puno kitag mga luha.
Chokwe[cjk]
Ni kumona yipikalo,
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiatnak le fahnak lawng te;
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou sagren e soufer,
Chuvash[cv]
Хурлантарать, паллах, чуна.
Welsh[cy]
Ac yn ein trallod, wylo wnawn.
Danish[da]
kan bringe sorg og tynge ned.
German[de]
ganz unerwartet Schmerz und Leid.
Dehu[dhv]
La i·tre tre·nge ti·mi·dra,
Duala[dua]
Mawanano̱ ndutu, sese;
Ewe[ee]
Kple fukpekpe ɖi kpe mí hã,
Greek[el]
πόνος και θλίψη θα μας βρουν,
Spanish[es]
nos llene de calamidad,
Estonian[et]
meid vahel mureorgu viib,
Finnish[fi]
voi tuoda tuskankyyneleet.
Fijian[fj]
Mosi eda dau rarawa.
Faroese[fo]
vit fáa sorg og stríggin ár,
Fon[fon]
Wuvɛ̌ lɛ lɔ ɖò wìwá wɛ;
French[fr]
Charrient souvent chagrins, souffrances.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗon ngadda suno e bone;
Ga[gaa]
Eyi jeŋ fɔŋ nɛɛ mli obɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ti maraki ma n tang.
Gokana[gkn]
Zelmá tã̀àgã̀ e dì kèbá;
Guarani[gn]
heta provléma jareko,
Wayuu[guc]
eesia müliale maʼin waaʼin
Ngäbere[gym]
ye tä ni jökrä mike muen.
Hindi[hi]
झेलें हम शायद और भी गम।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kabudlayan.
Hmong[hmn]
Peb tsuas ntsib kev nyuaj siab ntxhov plawv.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi bona metau.
Croatian[hr]
i život nosi tugu, bol.
Haitian[ht]
Pafwa’n ka santi’n san sekou.
Hungarian[hu]
szívünkre olykor bánat száll.
Armenian[hy]
Ինչքան էլ տառապենք ու լանք,
Iban[iba]
Kami ngasaika pemedis;
Ibanag[ibg]
Anna paddaraddam.
Indonesian[id]
Hidup penuh air mata.
Igbo[ig]
M’ọtụtụn-sogbu bịar’anyị.
Iloko[ilo]
Rigat, lulua, ken sennaay,
Icelandic[is]
oft færa sorgir eða kvöl.
Esan[ish]
Wo sabọ si akhiẹ ji mhan.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ buobu bi t’omai.
Italian[it]
momenti di difficoltà?
Shuar[jiv]
ii ayashín ti jaákrisha,
Javanese[jv]
Ngrasak’ké akèh sengsara.
Georgian[ka]
მწუხარებას, დარდს და ტკივილს,
Kabiyè[kbp]
Kʋñɔmɩŋ sakɩyɛ yɔɔ lɛ,
Kongo[kg]
Le natila beto mawa,
Kikuyu[ki]
na moritũ ũtũũroinĩ,
Kazakh[kk]
Көп қайғы-мұң әкеп бізге.
Kalaallisut[kl]
misiginarsinnaasarpoq,
Khmer[km]
នាំ ឲ្យ យើង គ្រាំ គ្រា សោយ សោក ផង
Korean[ko]
슬픔과 아픔 많지만
Konzo[koo]
Nomwamune amalighe;
Kaonde[kqn]
Bituletela bulanda;
Krio[kri]
Sɔn-tɛm bad tin go mit wi ɔl.
Southern Kisi[kss]
Mii chuu naa saŋgaa a mɔnɛi;
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးအုးဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpasi ye dilu ye ntantu;
Kyrgyz[ky]
Көз жаш дайрадай төгүлдү.
Ganda[lg]
Mu bulumi bungi kati;
Lingala[ln]
Etondi mpasi mpe mawa;
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ເຈັບ ປວດ ແລະ ເສຍ ນໍ້າ ຕາ
Lozi[loz]
Ki maswabi ni manyando,
Lithuanian[lt]
Apsilankys dar liūdesys.
Luba-Katanga[lu]
Ibwanya kwituzozeja;
Luba-Lulua[lua]
Bia ntatu mua kutukuata,
Luvale[lue]
Natumonanga vihuli.
Lunda[lun]
Yikutumwesha ilamba.
Luo[luo]
Miyowa lit to wakuyo;
Latvian[lv]
mūs reizēm dzīve nesaudzē.
Mam[mam]
ex kʼixkʼoj aj tikʼ nim abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
jenʼio tse kjoa bitjatojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
ta net nyitëkë ja yuu päˈäm.
Morisyen[mfe]
Ena boukou lapenn, soufrans,
Malagasy[mg]
No nahitanay ny mangidy;
Mambwe-Lungu[mgr]
Ntazi nu ’landa vyavula,
Marshallese[mh]
Jej lo bũrom̦õj im eñtaan.
Macedonian[mk]
сите наши солзи горчливи
Malayalam[ml]
ഏറുകിൽ ദുഃഖ നോ വു കൾ,
Mòoré[mos]
d tõe n paama zu-loees wʋsgo.
Malay[ms]
Ribut badai yang melanda.
Maltese[mt]
Nistgħu inġarrbu tul is- snin.
Burmese[my]
ဝမ်း နည်း မှု၊ နာကျင် မှု များ သာ
Norwegian[nb]
kan ramme hardt i livet nå.
Nyemba[nba]
Omo tuyando tua lana,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel miak ouijkayotl,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tla chikauak nimokokos,
North Ndebele[nd]
Siphakathi kobuhlungu;
Ndau[ndc]
Tosuruvara, tocema;
Nepali[ne]
आँसुले भरिएको छ।
Lomwe[ngl]
Vanthowa na ohooxeya
Nias[nia]
Oya wangabu dödöda;
Ngaju[nij]
Itah ’naharep kapehe.
Dutch[nl]
en bracht soms ook verdriet en pijn.
South Ndebele[nr]
Sihlalele ukulila.
Northern Sotho[nso]
Masetlapelo ra nyama,
Nyanja[ny]
Ndi mavuto ochuluka,
Nyaneka[nyk]
ononkhumbi noluihamo;
Nyungwe[nyu]
Mabvuto kazinji kense;
Oromo[om]
Nurra gaʼaa jira taʼa;
Ossetic[os]
Ӕрхӕссы хатт зӕрдӕрыст, маст.
Mezquital Otomi[ote]
bi hänkägihu̱ yä dumu̱i,
Pangasinan[pag]
so irap tan kaermenan,
Papiamento[pap]
di desepshon, tribulashon.
Palauan[pau]
A uchul a kngtil a rengud,
Nigerian Pidgin[pcm]
Wey we dey face plenty problem.
Pijin[pis]
Hard taem and sorre kasem man.
Polish[pl]
wywoła głośny, gorzki płacz,
Pohnpeian[pon]
Kin audaudki pahtou, medek;
Portuguese[pt]
Por causa de⁀uma provação,
K'iche'[quc]
ri kʼaxkʼolil kanimarik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
llaquicunami ricurin.
Tena Lowland Quichua[quw]
turmindusguna pactamun.
Ayacucho Quechua[quy]
llumpayñamá kakullachkan.
Cusco Quechua[quz]
pruebakunaqa jamunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
llaquihuan na ushashpaca,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
turmintuguna shamunga.
Rundi[rn]
Intuntu n’umubabaro,
Ruund[rnd]
Tukutwish kuman mar, kuswan;
Romanian[ro]
de mari necazuri și dureri,
Russian[ru]
Болезней плен и боль утрат —
Kinyarwanda[rw]
Twibasirwa n’ibibazo,
Sena[seh]
Tinathimbana na nyatwa.
Sango[sg]
akpale na vundu aga.
Sidamo[sid]
Duuchu qarri iillannonke.
Slovenian[sl]
ko žalost nas lahko pesti.
Shona[sn]
Makore zvaanofamba;
Songe[sop]
Bwi kwitupa twinyongoshi;
Albanian[sq]
dhembje e brenga përjetojm’,
Serbian[sr]
probleme, brige, suze, bol,
Saramaccan[srm]
teu luku fa di libi dë.
Sranan Tongo[srn]
wi trowe furu watra-ai.
Southern Sotho[st]
’Me re utloile bohloko,
Sundanese[su]
Mangsa peurih ku cocoba.
Swedish[sv]
kan sorg och smärta lämna spår.
Swahili[sw]
yamejawa na uchungu;
Congo Swahili[swc]
yamejawa na uchungu;
Central Tarahumara[tar]
isini kaachi a’mónika.
Tetun Dili[tdt]
I·ta mo·ris ho ma·tan-been;
Telugu[te]
చూస్తామెన్నో కష్టాలను;
Tigrinya[ti]
’ተ ’ሎና ስቓይ ምስ ሓዘን፡
Tiv[tiv]
Shin sea zungwe hegen kpa,
Tagalog[tl]
ng kalungkutan at luha,
Tetela[tll]
Tayohomana l’ehemba
Tswana[tn]
Bo tletse ka matshwenyego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaguŵa ndi masuzgu;
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tulapenga;
Papantla Totonac[top]
maski talipuwan namin
Tok Pisin[tpi]
Yumi bel hevi, pilim pen;
Turkish[tr]
Üzüntü kaygı endişe
Tsonga[ts]
Byi nga nonon’hwa, byi vava;
Tswa[tsc]
Ga bayisa ni ku swira;
Tatar[tt]
Кайгы-хәсрәт бу дөньяда.
Tumbuka[tum]
Tilire na vyakuŵinya;
Tuvalu[tvl]
E logo‵mae tatou;
Tahitian[ty]
Tupu te oto, te mihi.
Tzotzil[tzo]
ta skoj ep xa jabilaltik,
Ukrainian[uk]
є більше смутку і журби,
Umbundu[umb]
Ohali yalua tu tala;
Urhobo[urh]
Mr’ojaẹriọ vwevunr’akpọ na,
Venda[ve]
Vhu tshi nga ḓisa maṱungu;
Vietnamese[vi]
những năm nhọc nhằn rồi sẽ không còn.
Wolaytta[wal]
Gakkin nu azzanikkokka,
Cameroon Pidgin[wes]
We di feel pain, we di cry too;
Wallisian[wls]
Te ʼu ʼaho mo te temi,
Xhosa[xh]
Sisenokuba buhlungu.
Yao[yao]
Yipwetesi, tupilile.
Yapese[yap]
ni ma a-mith la-nin’-dad,
Yoruba[yo]
Là ńdojú kọ bá a ṣe ńsin Jáà.
Yucateco[yua]
maʼ xaaneʼ yaj bix a muʼyaj.
Cantonese[yue]
忧伤困倦, 难关重重。
Isthmus Zapotec[zai]
stale nga yuubaʼ rápanu.
Chinese[zh]
难免感觉忧愁哀伤,
Zulu[zu]
Sibe lusizi, sikhale;