Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той коленичил отново и благословил малко вода, като ѝ подал малка чашка.
Bislama[bi]
Hem i nildaon bakegen mo blesem sam wota mo givim hem wan smol kap.
Cebuano[ceb]
Ang tighupot sa priesthood miluhod pag-usab ug mipanalangin og gamayng tubig ug mihatag kaniya og usa ka gamay nga kopa.
Czech[cs]
Poklekl znovu, požehnal vodu a podal jí kalíšek.
Danish[da]
Han knælede igen ned og velsignede noget vand og gav hende et lille bæger.
German[de]
Er kniete abermals nieder, segnete etwas Wasser und reichte ihr einen kleinen Becher.
English[en]
He knelt down again and blessed some water and handed her a small cup.
Estonian[et]
Preesterluse hoidja põlvitas uuesti ja õnnistas vett ning ulatas naisele väikese topsi.
Finnish[fi]
Pappeudenhaltija polvistui jälleen, siunasi veden ja ojensi hänelle pienen kupin.
Fijian[fj]
A tekiduru tale ka vakalougatataka eso na wai ka solia vua e dua na bilo lailai.
French[fr]
Il s’est agenouillé à nouveau, a béni de l’eau et lui en a tendu un petit verre.
Gilbertese[gil]
E katorobubua riki ao e kakabwaia te ran ao n anganna te mwangko ae uarereke.
Fiji Hindi[hif]
Wah dobara niche jhuka aur kuch paani ko ashirwaad diya aur use ek choti pyaali ko diya.
Croatian[hr]
Ponovno je kleknuo, blagoslovio malo vode i pružio joj čašu.
Haitian[ht]
Li te ajenou ankò epi l te beni dlo epi l te ba li yon ti goblè.
Hungarian[hu]
A papságviselő újra letérdelt, megáldotta a vizet, majd átadta neki a kis poharat.
Armenian[hy]
Եղբայրը կրկին ծնկի իջավ եւ օրհնեց ջուրը եւ տվեց նրան մի փոքր բաժակ ջուր։
Indonesian[id]
Dia berlutut lagi dan memberkati air dan mengulurkan secawan kecil kepadanya.
Icelandic[is]
Hann kraup aftur, blessaði vatnið og rétti henni bolla.
Italian[it]
Egli si inginocchiò nuovamente, benedisse dell’acqua e gliene diede un bicchierino.
Japanese[ja]
その神権者は,もう一度ひざまずくと,水を祝福し,小さなコップに入った水を彼女に渡しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kiwiq’la wi’chik ut kirosob’tesi jun ch’ina sek’ re ha’ ut kixk’e re.
Kosraean[kos]
El sulpac sikuck muhtuhnte ac ahkinsewowoye kihtin kof, ac sang nuh sel cup se.
Lithuanian[lt]
Jis vėl atsiklaupė, palaimino vandenį ir padavė jai mažą puodelį.
Latvian[lv]
Viņš no jauna nometās ceļos, svētīja ūdeni un iedeva viņai mazu glāzīti.
Malagasy[mg]
Nandohalika indray ilay mpihazona fisoronana dia nitso-drano rano ka nanolotra kaopy kely azy.
Marshallese[mh]
Eaar bar bukwelōlō im kōjeram̧m̧an dān eo im leļo̧k n̄an e kap eo.
Mongolian[mn]
Тэр дахин өвдөглөж суугаад, усыг адислан, түүнд жижиг аягатай ус өгөв.
Malay[ms]
Dia melutut semula dan memberkati sedikit air lalu memberinya sebuah cawan kecil.
Maltese[mt]
Huwa niżel għarkupptejh u bierek ftit ilma u ta f’ idha t-tazza żgħira.
Norwegian[nb]
Han knelte ned igjen, velsignet litt vann og ga henne et lite beger.
Dutch[nl]
Hij knielde weer, zegende wat water en gaf haar een bekertje.
Papiamento[pap]
El a bai na rudia atrobe i a bendishoná un tiki awa i a pasa esaki na dje den un kùp.
Polish[pl]
Ponownie uklęknął, pobłogosławił wodę i podał jej mały kubeczek.
Pohnpeian[pon]
Ih eri pil kelepwidi oh kapaiada pihlo oh pil kapalahng ih sin kepo.
Portuguese[pt]
Ele se ajoelhou de novo e abençoou a água e passou-lhe um copinho.
Romanian[ro]
El a îngenucheat, din nou, a binecuvântat apa şi i-a dat un păhărel cu apă.
Russian[ru]
Он снова преклонил колени, благословил воду и дал ей маленький стаканчик.
Slovak[sk]
Opäť pokľakol, požehnal vodu a podal jej malý pohárik.
Samoan[sm]
Na toe tootuli le [perisitua] ma faamanuia ni nai vai ma avatu se tamai ipu ia te ia.
Serbian[sr]
Поново је клекнуо и благословио воду и пружио јој чашицу.
Swedish[sv]
Han knäböjde igen, välsignade vattnet och gav henne en liten mugg.
Swahili[sw]
Alipiga tena magoti na kubariki maji na kumpa kikombe kidogo.
Tagalog[tl]
Muling lumuhod ang lalaki at binasbasan ang kaunting tubig at iniabot sa kanya ang munting baso.
Tongan[to]
Naʻe toe tūʻulutui ʻo ne tāpuakiʻi ha vai pea ʻoange kiate ia ha kiʻi ipu.
Ukrainian[uk]
Він став на коліна знову і благословив воду і дав їй.
Vietnamese[vi]
Người ấy quỳ xuống lần nữa và ban phước nước và đưa cho chị một ly nhỏ.