Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete Sinai verlaat het, het hulle onderweg na die Beloofde Land hierdie woestyn oorgesteek, en dit was uit Paran dat Moses die 12 verkenners gestuur het.—Num.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከግብፅ ከወጡ በኋላ ወደ ተስፋይቱ ምድር ሲሄዱ ይህን ምድረ በዳ ያቋረጡ ሲሆን ሙሴ 12ቱን ሰላዮች የላከው ከፋራን ምድረ በዳ ነበር።—ዘኁ.
Cebuano[ceb]
Sa pagbiya sa Sinai, gitabok sa mga Israelita kining kamingawan sa ilang dalan pa Yutang Saad, ug gikan sa Paran gipadala ni Moises ang 12 ka espiya.—Num.
Czech[cs]
Když Izraelité odtáhli od Sinaje, prošli touto pustinou na své cestě do Zaslíbené země. A z Paranu vyslal Mojžíš dvanáct vyzvědačů. — 4. Mojž.
Danish[da]
Da israelitterne forlod Sinaj krydsede de denne ørken på vej til det forjættede land, og det var fra Paran Moses udsendte de tolv spioner. — 4 Mos.
German[de]
Als die Israeliten vom Sinai in das Land der Verheißung wegzogen, durchquerten sie diese Wildnis auf ihrem Weg, und von Paran sandte Moses 12 Kundschafter aus (4.
Greek[el]
Αναχωρώντας από το Σινά οι Ισραηλίτες διέσχισαν αυτή την έρημο, καθώς πήγαιναν προς τη Γη της Επαγγελίας, και από τη Φαράν έστειλε ο Μωυσής τους 12 κατασκόπους.—Αριθ.
English[en]
On leaving Sinai, the Israelites crossed this wilderness on their way to the Promised Land, and it was from Paran that Moses sent out the 12 spies. —Num.
Spanish[es]
Al salir de Sinaí, los israelitas cruzaron este desierto en camino a la Tierra Prometida, y desde Parán envió Moisés a los 12 espías. (Núm.
Finnish[fi]
Lähdettyään Siinailta israelilaiset ylittivät tämän erämaan matkallaan Luvattuun maahan, ja juuri Paranista Mooses lähetti 12 vakoojaa. – 4. Moos.
French[fr]
Quittant le Sinaï, les Israélites traversèrent ce désert pour se rendre en Terre promise, et c’est de Parân que Moïse envoya les 12 espions. — Nomb.
Croatian[hr]
Kad su Izraelci na svom putu u Obećanu zemlju napustili Sinaj, prešli su u pustinju Paran i iz te je pustinje Mojsije poslao 12 uhoda (4. Mojs.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták elhagyták a Sínai-félszigetet, útjuk ezen a pusztán keresztül vezetett az Ígéret földje felé.
Armenian[hy]
Սինա լեռից ճանապարհ ընկնելով՝ իսրայելացիները այս անապատով գնացին Ավետյաց երկիր։ Փառանից էր, որ Մովսեսը 12 մարդ ուղարկեց Քանանի երկիրը հետախուզելու (Թվեր 12։
Indonesian[id]
Pada waktu meninggalkan Sinai, orang-orang Israel menyeberangi padang gurun ini dalam perjalanan mereka menuju Negeri Perjanjian, dan dari Paran inilah Musa mengutus 12 mata-mata.—Bil.
Iloko[ilo]
Idi pinanawanda ti Sinai, dagiti Israelita linasatda daytoy a let-ang idi agturongda iti Naikari a Daga, ket manipud Paran imbaon ni Moises ti 12 nga espia. —Num.
Italian[it]
Partiti dal Sinai, gli israeliti attraversarono il deserto di Paran nel loro viaggio verso la Terra Promessa, e fu da Paran che Mosè mandò i 12 esploratori. — Num.
Japanese[ja]
シナイを去ったイスラエル民族は,約束の地に向かう途中この荒野を横断しました。 モーセが12人の斥候を送り出したのは,このパランからでした。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც სინას მთა დატოვეს, აღთქმული მიწისკენ მიმავალმა ისრაელებმა გზად ეს უდაბნო გაიარეს. სწორედ ფარანის უდაბნოდან გაგზავნა მოსემ 12 მზვერავი (რიცხ.
Lingala[ln]
Ntango balongwaki na Sinai, Bayisalaele bakatisaki mokili yango mokauki wana bazalaki kokende na Mokili ya Ndaka, mpe ezalaki uta na Palani nde Mose atindaki banɔ́ngi 12. —Mit.
Lozi[loz]
Ha ba zwile mwa Sinai, Maisilaele ne ba silile lihalaupa leo ha ba nze ba libile kwa Naha ya Sepiso, mi ne li ha ne ba li mwa Parani f’o Mushe n’a lumile matwela ba 12.—Num.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandaozana an’i Sinay, ireo Isiraelita dia namakivaky ilay efitra tamin’ny fandehanany ho any amin’ny Tany Nampanantenaina, ary avy tao Parana no naniraka ireo mpisafo tany 12 i Mosesy. — Nom.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ സീനായ് വിട്ടശേഷം, വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കുളള വഴിമധ്യേ ഈ മരുഭൂമി കുറുകെ കടന്നു. മോശ 12 ഒററുകാരെ അയച്ചത് പാരാനിൽനിന്നായിരുന്നു.—സംഖ്യാ.
Norwegian[nb]
Da israelittene forlot Sinai, krysset de denne ørkenen på vei til det lovte land, og det var fra Paran Moses sendte ut de 12 speiderne. — 4.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten Sinaï verlieten, trokken zij op weg naar het Beloofde Land door deze wildernis, en vanuit Paran zond Mozes de 12 verspieders uit. — Num.
Portuguese[pt]
Ao partirem do Sinai, os israelitas atravessaram este ermo a caminho da Terra Prometida, e foi de Parã que Moisés enviou os 12 espias. — Núm.
Romanian[ro]
Când au plecat de la Sinai, israeliţii au traversat acest pustiu în drum spre Ţara Promisă, iar Moise i-a trimis pe cei 12 spioni tot din Paran (Num.
Russian[ru]
Израильтяне, отправившись в путь от горы Синай, шли по этой пустыне в Обетованную землю. Из Фарана Моисей послал 12 разведчиков (Чис.
Slovak[sk]
Keď Izraeliti odtiahli od Sinaja, prešli touto pustatinou na svojej ceste do Zasľúbenej krajiny. A z Párana vyslal Mojžiš dvanásť vyzvedačov. — 4. Mojž.
Slovenian[sl]
Ob odhodu s Sinaja so to pustinjo prečili Izraelci na poti v Obljubljeno deželo, in iz Farana je Mojzes tudi odposlal znanih 12 oglednikov. (4. Mojz.
Shona[sn]
Pakubva paSinai, vaIsraeri vakayambuka iri renje vachienda kuNyika Yakapikirwa, uye Mosesi akatuma tsori 12 ari Parani.—Num.
Albanian[sq]
Kur u larguan nga Sinai, izraelitët kaluan përmes kësaj shkretëtire gjatë udhës për në Tokën e Premtuar dhe nga Parani Moisiu dërgoi 12 vëzhguesit. —Num.
Serbian[sr]
Kada su Izraelci na svom putu u Obećanu zemlju napustili Sinaj, prešli su u pustinju Faran i odatle je Mojsije poslao 12 uhoda (Br.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba tloha Sinai, ba ile ba feta lefeella lena ho ea Naheng ea bona e Tšepisitsoeng, ’me ke ho tsoa Parane moo Moshe a ileng a roma lihloela tse 12.—Num.
Swedish[sv]
När israeliterna lämnade Sinai, färdades de genom Parans vildmark på sin väg till det utlovade landet, och det var från Paran som Mose sände i väg tolv män för att utspeja landet. — 4 Mos.
Swahili[sw]
Walipoondoka Sinai, Waisraeli walivuka nyika hii wakiwa njiani kwenda kwenye Bara Lililoahidiwa, na ni kutoka Parani kwamba Musa alipeleka wapelelezi 12.—Hes.
Thai[th]
เมื่อ ออก จาก ไซนาย ชาว ยิศราเอล ข้าม ถิ่น ทุรกันดาร นี้ เพื่อ ไป ยัง แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา และ จาก พาราน นี้ แหละ ที่ โมเซ ส่ง คน สอดแนม 12 คน ไป.—อาฤ.
Tagalog[tl]
Sa paglisan sa Sinai, tinawid ng mga Israelita ang ilang na ito tungo sa Lupang Pangako, at mula sa Paran isinugo ni Moises ang 12 tiktik. —Bil.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba tswa kwa Sina, ba ne ba kgabaganya sekgwa seno ba lebile kwa Lefatsheng Le Le Solofeditsweng, mme Moshe o ne a romela ditlhola tse 12 go tswa gone kwa Parana.—Dipa.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Sina’dan Vaat Edilmiş Topraklara giderken bu çölü geçmişti. Ayrıca Musa keşif için 12 kişiyi Paran’dan göndermişti (Say.
Tsonga[ts]
Loko va suka eSinayi, Vaisrayele va tsemakanye mananga lawa loko va ya eTikweni leri Tshembisiweke, naswona Muxe u rhume tinhlori ta 12 a ri eParani.—Tinhl.
Tahitian[ty]
I to ratou faarueraa i Sinai, ua haere to Iseraela na teie medebara i te Fenua Tǎpǔhia, e mea na Parana ’tu to Mose tonoraa i na feia hi‘o haere 12.—Num.
Xhosa[xh]
Xa ayeshiya iSinayi, amaSirayeli anqumla le ntlango esinge kwiLizwe Ledinga, ibe kwakuseParan apho wathi uMoses wathuma iintlola ezili-12.—Num.
Zulu[zu]
Lapho esuka eSinayi, amaIsrayeli adabula lelihlane endleleni yawo eya eZweni Lesithembiso, futhi ayesePharanu lapho uMose ethumela izinhloli ezingu-12. —Num.