Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إننا لم نأت إلى هذه الجمعية للإعراب عن أفضل التمنيات للجميع فحسب، بل وللإشارة بأصابع الاتهام إلى من يدافعون عن تحرير التجارة الزائف، الذي لا يؤدي سوى إلى اشتداد الفقر، ويحاولون إغرائنا بسراب التحويلات المالية غير المنتظمة الذي نتقبله بكل بساطة، لكنها في واقع الأمر ثمرة الأيدي العاملة التي صدّرناها، ومصير مهاجرينا المفجع، والمأساة المشؤومة التي لا يمكن تلافيها لمن يجدون أنفسهم بين جنة الحرية، ونار التهميش والاستعباد
English[en]
We have come to this Assembly to wish everyone the best, but also to point the finger at those who preach false free trade that only deepens poverty and seek to seduce us with the erratic mirage of remittances that we so easily accept but which in fact are the fruit of a labour force that we have exported; the result of the cruel fate of our emigrants; the inexorable and evil tragedy of people caught between freedom, marginalization and slavery
Spanish[es]
Hemos venido a esta magna Asamblea a saludarlos y a desearles los mejores parabienes, pero también a señalar y a acusar a quienes proclaman el falso libre comercio que profundiza la pobreza y pretende seducirnos con el errático espejismo de remesas que aceptamos con naturalidad, pero que es el fruto de la exportación de nuestra fuerza de trabajo, de la aventura cruel de emigrantes en la inexorable y perversa tragedia entre la libertad, la marginalidad y la esclavitud
French[fr]
Nous sommes venus en cette auguste Assemblée pour en saluer les Membres et leur offrir nos meilleurs vœux, mais aussi pour montrer du doigt et dénoncer la fausse liberté des échanges qui aggrave la pauvreté et prétend nous séduire avec les mirages aléatoires des envois de fonds d'émigrants, que nous acceptons le plus naturellement du monde alors qu'il s'agit en fait du fruit de l'exportation de notre main-d'œuvre, des aventures cruelles vécues par nos émigrants et d'une tragédie inexorable et perverse qui se joue entre liberté, marginalité et esclavage
Russian[ru]
На этом заседании Ассамблеи мы хотели бы пожелать всем всего наилучшего, но также указать на тех, кто пропагандирует ложную свободную торговлю, которая только усугубляет нищету, и пытаются поймать нас на наживку неясных миражей денежных переводов, которую мы с такой готовностью заглатываем, забывая о том, что на самом деле эти переводы- результат труда рабочей силы, которую мы экспортировали, тяжелой жизни наших эмигрантов, неумолимой и жестокой трагедии людей, попавших в западню между свободой и маргинализацией и рабством
Chinese[zh]
我们前来参加大会,是为了向每个人致以最良好祝愿,但也是为了谴责这样一些人:他们宣扬只会加剧我们贫穷的假自由贸易;他们试图以汇款这种虚无飘渺的海市蜃楼引诱我们,虽说很容易让我们接受,但事实上,它们是我们所输出的劳动力创造的成果,是以我国移民的悲惨命运换来的结果,是身处自由、边缘化和奴隶地位夹缝中的人们无情和邪恶的悲惨血泪。