Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy nie rondslaap nie, dink hulle jy’s ’n bietjie snaaks.”
Amharic[am]
ከዚህም ከዚያም ጋር ካልተኛችሁ ከሰው የተለያችሁ እንደሆናችሁ አድርገው ይቆጥሯችኋል።”
Arabic[ar]
وإذا لم تمارس الجنس مع شركاء مختلفين، تُعتبر غريب الاطوار».
Aymara[ay]
Ukat jan ukham luripanxa, mayjatwa uñjapxitu” sasa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti taulaala na baume ninshi kuti balekumona kwati walishishita.”
Bulgarian[bg]
Ако не спиш с който ти падне, те обявяват за странен.“
Cebuano[ceb]
“Kon wala ka makigsekso, para nila abnormal ka.”
Danish[da]
„Hvis ikke man går i seng med forskellige, synes de man er underlig.“
German[de]
„Wenn man nicht mit jedem ins Bett geht, wird man komisch angeschaut.“
Efik[efi]
Edieke mûnamke idan̄ nte amama, mmọ ẹsikere ke enyene se ifịnade fi.”
Greek[el]
«Αν δεν κοιμάσαι με τον έναν και με τον άλλον, πιστεύουν ότι είσαι αφύσικος».
English[en]
“If you’re not sleeping around, you’re classed as weird.”
Spanish[es]
Si no aprovechas las ocasiones que se te presentan, eres la rara del grupo”.
Estonian[et]
Kui sa ei kasuta igat võimalust kellegagi voodisse minna, peetakse sind imelikuks.”
Finnish[fi]
”Jos joku ei harrasta tilapäisiä suhteita, hänet luokitellaan oudoksi tyypiksi.”
French[fr]
Si on ne couche pas à droite et à gauche, on est catalogué ‘ bizarre ’. ”
Croatian[hr]
“Ako ne spavaš sa svakim s kim možeš, smatraju te čudakom.”
Haitian[ht]
Si w pa gen relasyon seksyèl pasipala, yo twouve w dwòl.”
Armenian[hy]
Եթե սեռական կյանքով չես ապրում, քեզ ուրիշ աչքով են նայում»։
Indonesian[id]
”Kalau belum pernah tidur dengan siapa-siapa, kita dianggap aneh.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị naghị enwe mmekọahụ aghara aghara, ha ga na-ele gị anya dị ka onye iberiibe.”
Iloko[ilo]
Ibilangdaka a saan a normal no dika pay nakikaidda,” kuna ni Ellen.
Icelandic[is]
„Ef maður sefur ekki hjá er maður stimplaður sem skrítinn.“
Italian[it]
“Se non vai a letto con questo o quel ragazzo, non ti considerano normale”.
Georgian[ka]
მაგარი გოგო მაშინ ხარ, თუ ყველას ჩაუწვები ლოგინში“.
Korean[ko]
성 경험이 없으면 특이한 애 취급을 해요.”
Kyrgyz[ky]
Эгер эч ким менен жатпасаң, анда сени бир кызык адамдай көрүшөт»,— дейт.
Lingala[ln]
Soki ozwaka mibali to basi te, oza’ mpenza yuma.”
Malagasy[mg]
Hafahafa ianao aminy, raha tsy manao firaisana amin’ity olona rehetra ity.”
Macedonian[mk]
„Ако не спиеш со кого стигнеш, те сметаат за чудак.“
Norwegian[nb]
«Hvis du ikke ligger med både den ene og den andre, blir du stemplet som rar.»
Dutch[nl]
Als je niet met iedereen de koffer in duikt, vinden ze je raar.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa tšame o robala le batho ba bangwe, go thwe o setlaela.”
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kuti: “Anthu amakukayikira ngati sunagonanepo ndi aliyense.”
Polish[pl]
„Jeżeli nie śpisz ze wszystkimi dookoła, przylepiają ci etykietkę odmieńca”.
Portuguese[pt]
Se você não faz sexo com várias pessoas, é considerado esquisito.”
Quechua[qu]
Chayta mana ruwaspataq, mana paykunajinachu kanki”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe utaza urasambana, babona ko uri ikiburirane.”
Romanian[ro]
„Dacă nu te culci cu toată lumea, eşti considerat un ciudat.“
Russian[ru]
Если ты не занимаешься сексом, тебя считают странным».
Kinyarwanda[rw]
Iyo utabikora bagufata nk’umunyamusozi.”
Slovak[sk]
„Ak nemáš bohaté sexuálne skúsenosti, považujú ťa za divného.“
Slovenian[sl]
»Če ne greš z drugimi v posteljo, te označijo za čudaka.«
Shona[sn]
Kana usiri kuita zvepabonde nevanhu vakasiyana-siyana, unonzi hameno zvauri.”
Serbian[sr]
„Ukoliko s nekim ne spavaš, onda ti nešto fali.“
Southern Sotho[st]
Haeba u sa kopanele liphate, u nkoa u le mohlolo.”
Swedish[sv]
”Om man inte har sex tycker de att man är knäpp.”
Swahili[sw]
“Ikiwa hujihusishi na ngono unaonwa kuwa mshamba.”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa hujihusishi na ngono unaonwa kuwa mshamba.”
Thai[th]
ถ้า ยัง ไม่ เคย นอน กับ ใคร แสดง ว่า คุณ เป็น คน ประหลาด.”
Tigrinya[ti]
ምስ እተፈላለዩ ሰባት ዘይትድቅስ እንተ ዄንካ፡ ከም ስግንጢር ገይሮም እዮም ዚርእዩኻ” በለት።
Tagalog[tl]
“Kung hindi ka marunong makipag-sex kung kani-kanino, hindi normal ang tingin sa iyo.”
Tswana[tn]
Batho ba a go gakgamalela fa o sa tlhakanele dikobo.”
Turkish[tr]
Dilediğin insanla yatmıyorsan tuhaf görülürsün.”
Tsonga[ts]
Ti vula leswaku loko u nga joli a wu tlharihanga.”
Ukrainian[uk]
Якщо ти ні з ким не спиш, тебе вважають білою вороною».
Venda[ve]
Arali ni sa iti zwa vhudzekani na muṅwe na muṅwe ni dzhiiwa ni songo ṱalifha.”
Vietnamese[vi]
Nếu không làm vậy thì bạn sẽ bị xem là người ngoài hành tinh”.
Xhosa[xh]
Ukuba akunazintlobano zesini, ujongwa njengomntu ongafaniyo nabanye.”
Yoruba[yo]
Bó ò bá tíì máa ṣèṣekúṣe, ńṣe ni wọ́n á máa fojú ẹni tí ò bẹ́gbẹ́ mu wò ẹ́.”
Chinese[zh]
要是你洁身自爱,不随便跟人发生性关系,就会被看成是怪人。”
Zulu[zu]
Uma ungabenzi ubulili, kuthiwa awusile kahle.”