Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat God dan onder een juk saamgevoeg het, moet geen mens skei nie.”—Matteus 19:6.
Amharic[am]
“አምላክ ያጣመረውን ማንም ሰው አይለያየው።”—ማቴዎስ 19:6
Arabic[ar]
«ما جمعه الله في نير واحد فلا يفرِّقه انسان». — متى ١٩:٦.
Azerbaijani[az]
«Allahın bir boyunduruqda birləşdirdiyini qoy heç kəs ayırmasın» (Mətta 19:6).
Bemba[bem]
“Ico Lesa alundenye, umuntu ecilekanya.”—Mateo 19:6.
Bulgarian[bg]
„Нека никой човек не разделя онова, което Бог е впрегнал в общ ярем.“ (Матей 19:6)
Bislama[bi]
“Samting we God i joenem, man i no mas seraotem.”—Matiu 19:6.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর যাহার যোগ করিয়া দিয়াছেন, মনুষ্য তাহার বিয়োগ না করুক।” —মথি ১৯:৬.
Catalan[ca]
«El que Déu ha unit, que no ho separi ningú» (Mateu 19:6)
Cebuano[ceb]
“Kon unsay gihiusa pagyugo sa Diyos ayaw ipabulag ni bisan kinsang tawo.” —Mateo 19:6.
Czech[cs]
„Co tedy Bůh jhem spojil, ať žádný člověk neodděluje.“ (Matouš 19:6)
Welsh[cy]
“Ddylai neb wahanu beth mae Duw wedi ei uno.”—Mathew 19:6.
Danish[da]
“Hvad Gud har sat sammen, må intet menneske skille ad.” – Mattæus 19:6.
German[de]
„Was also Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (Matthäus 19:6)
Ewe[ee]
“Nu si Mawu bla ɖekae la, ame aɖeke megama eme o.”—Mateo 19:6.
Efik[efi]
“Se Abasi ama akadian yak baba owo kiet okûdian̄ade.” —Matthew 19:6.
Greek[el]
«Αυτό που ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος να μην το χωρίζει». —Ματθαίος 19:6.
English[en]
“What God has yoked together, let no man put apart.” —Matthew 19:6.
Spanish[es]
“Lo que Dios ha unido bajo un yugo, no lo separe ningún hombre” (Mateo 19:6).
Estonian[et]
„Mis Jumal on ühte pannud, seda inimene ärgu lahutagu.” (Matteuse 19:6)
Finnish[fi]
”Minkä Jumala on sitonut yhteen, sitä älköön ihminen erottako.” (Matteus 19:6)
Fijian[fj]
“Na ka sa vauca vata na Kalou me kua ni tawasea na tamata.” —Maciu 19:6.
French[fr]
« Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas » (Matthieu 19:6).
Hebrew[he]
”מה שחיבר אלוהים תחת עול אחד אל יפריד האדם” (מתי י”ט:6).
Hindi[hi]
“जिसे परमेश्वर ने एक बंधन में बाँधा है, उसे कोई इंसान अलग न करे।”—मत्ती 19:6.
Hiligaynon[hil]
“Ang gintingob sang Dios, indi pagbulagon sang tawo.”—Mateo 19:6.
Croatian[hr]
Što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja! (Matej 19:6)
Haitian[ht]
“Sa Bondye mete anba menm jouk, pinga lòm separe l.” — Matye 19:6.
Hungarian[hu]
„Amit. . . Isten közös igába fogott, senki ember szét ne válassza” (Máté 19:6).
Armenian[hy]
«Ինչ որ Աստված միավորեց մեկ լծի տակ, թող մարդը չբաժանի» (Մատթեոս 19։ 6)։
Indonesian[id]
”Apa yang telah Allah letakkan di bawah satu kuk hendaknya tidak dipisahkan manusia.” —Matius 19:6.
Igbo[ig]
“Ihe Chineke kekọtara, mmadụ ọ bụla atọsala ya.” —Matiu 19:6.
Iloko[ilo]
“Ti pinagsinnangol ti Dios saan koma a pagsinaen ti tao.” —Mateo 19:6.
Icelandic[is]
„Það sem Guð hefur tengt saman má eigi maðurinn sundur skilja.“ – Matteus 19:6.
Italian[it]
“Quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi” (Matteo 19:6)
Japanese[ja]
「神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」。 マタイ 19:6
Georgian[ka]
„ვინც ღმერთმა შეაუღლა, კაცი ნუ დააშორებს მათ“ (მათე 19:6).
Kongo[kg]
“Bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka.”—Matayo 19:6.
Kazakh[kk]
“Құдай қосқанды адам баласы ажыратпасын!” (Матай 19:6).
Korean[ko]
“하느님께서 짝지어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 됩니다.”—마태복음 19:6.
Kaonde[kqn]
“Akya kyasambakanya Lesa, muntu kechi ekyabanye ne.”—Mateo 19:6.
Kyrgyz[ky]
«Кудай кошконду адам ажыратпасын» (Матай 19:6).
Ganda[lg]
“Katonda ky’agasse awamu, omuntu yenna takyawulangamu.” —Matayo 19:6.
Lingala[ln]
“Oyo Nzambe akangisi esika moko moto akabola yango te.” —Matai 19:6.
Lozi[loz]
“Sakopanyize Mulimu, kusike kwaba ni mutu yasikauhanya.” —Mateu 19:6.
Lithuanian[lt]
„Ką Dievas sujungė, žmogus teneperskiria“ (Mato 19:6).
Luvale[lue]
“Chuma chize Kalunga nanungu hamwe mutu kanda achihandununako.”—Mateu 19:6.
Latvian[lv]
”Ko Dievs ir savienojis, cilvēks lai nešķir.” (Mateja 19:6.)
Malagasy[mg]
‘Aoka izay nampiraisin’Andriamanitra zioga, tsy hosarahin’olona.’—Matio 19:6.
Macedonian[mk]
„Бог што составил, човек да не разделува“ (Матеј 19:6)
Malayalam[ml]
“ദൈവം കൂട്ടി ച്ചേർത്ത തി നെ ഒരു മനുഷ്യ നും വേർപെ ടു ത്താ തി രി ക്കട്ടെ.”—മത്തായി 19:6.
Maltese[mt]
“Dak li Alla għaqqad flimkien ħa ma jifirdu ebda bniedem.”—Mattew 19:6.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင် တွဲဖက် ထားသူ တွေကို ဘယ်သူမှ မ ခွဲ ကြ နဲ့။”—မဿဲ ၁၉:၆။
Norwegian[nb]
«Det som Gud har forent i samme åk, skal ikke noe menneske skille.» – Matteus 19:6.
North Ndebele[nd]
“Lokho uNkulunkulu asekuhlanganisile akungehlukaniswa muntu.” —UMathewu 19:6.
Nepali[ne]
“जसलाई परमेश्वरले एकसाथ जोड्नुभएको छ, त्यसलाई कुनै मानिसले नछुट्ट्याओस्।”—मत्ती १९:६.
Dutch[nl]
‘Wat God onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen’ (Mattheüs 19:6).
Northern Sotho[nso]
“Se Modimo a se tlemagantšego jokong go se be le motho yo a se aroganyago.”—Mateo 19:6.
Nyanja[ny]
“Chimene Mulungu wachimanga pamodzi, munthu asachilekanitse.” —Mateyu 19:6.
Oromo[om]
“Wanta Waaqayyo walitti hidhe namni kam iyyuu gargar hin baasin.”—Maatewos 19:6.
Panjabi[pa]
“ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਨਾ ਕਰੇ।” —ਮੱਤੀ 19:6.
Pangasinan[pag]
“Say impankasakey na Dios et agnepeg a pansianen na too.” —Mateo 19:6.
Papiamento[pap]
“No laga ningun hende separá loke Dios a uni bou di un yugo.”—Mateo 19:6.
Polish[pl]
„Co (...) Bóg wprzągł we wspólne jarzmo, tego niech człowiek nie rozdziela” (Mateusza 19:6).
Portuguese[pt]
“O que Deus pôs sob o mesmo jugo, o homem não deve separar.” — Mateus 19:6.
Rundi[rn]
“Ico Imana yaboheye ku ngǒgo imwe, umuntu ntakagitanye.” —Matayo 19:6.
Romanian[ro]
„Ce a pus Dumnezeu în același jug omul să nu despartă.” (Matei 19:6)
Russian[ru]
«Что Бог соединил одним ярмом, то человек не должен разделять» (Матфея 19:6).
Kinyarwanda[rw]
“Icyo Imana yateranyirije hamwe ntihakagire umuntu ugitandukanya.” —Matayo 19:6.
Sinhala[si]
“දෙවි ඔවුන්ව එලෙස එක් කළ නිසා කිසි මිනිසෙක් ඔවුන්ව වෙන් නොකළ යුතුයි.”—මතෙව් 19:6.
Slovak[sk]
„Čo Boh spriahol, nech žiaden človek nerozdeľuje.“ (Matúš 19:6)
Slovenian[sl]
»Kar je torej Bog združil, naj noben človek ne ločuje.« (Matej 19:6)
Samoan[sm]
“O ē ua faatasia e le Atua, aua neʻi tuueseeseina e se tagata.” —Mataio 19:6.
Shona[sn]
“Ngaparege kuva nomunhu anoparadzanisa zvasungwa pamwe chete pajoko naMwari.”—Mateu 19:6.
Albanian[sq]
«Atë që Perëndia e ka bashkuar, asnjeri të mos e ndajë.» —Mateu 19:6.
Serbian[sr]
„Što je Bog sastavio, čovek neka ne rastavlja.“ (Matej 19:6)
Southern Sotho[st]
“Seo Molimo a se kopantseng hammoho jokong ho se ke ha e-ba le motho ea se arolang.”—Matheu 19:6.
Swedish[sv]
”Vad Gud har fogat samman, det får ingen människa skilja åt.” (Matteus 19:6)
Swahili[sw]
“Kile ambacho Mungu ameunganisha mtu yeyote asikitenganishe.” —Mathayo 19:6.
Congo Swahili[swc]
‘Kile ambacho Mungu ameunganisha mutu yeyote asikitenganishe.’ —Mathayo 19:6.
Tamil[ta]
“கடவுள் இணைத்து வைத்ததை எந்த மனிதனும் பிரிக்காமல் இருக்கட்டும்.”—மத்தேயு 19:6.
Tetun Dili[tdt]
“Buat neʼebé Maromak tau hamutuk, ema keta haketak.” —Mateus 19:6.
Telugu[te]
“దేవుడు ఒకటి చేసినవాళ్లను ఏ మనిషీ విడదీయకూడదు.”—మత్తయి 19:6.
Thai[th]
“สิ่ง ที่ พระเจ้า ผูก ไว้ คู่ กัน แล้ว อย่า ให้ มนุษย์ ทํา ให้ แยก จาก กัน เลย”—มัทธิว 19:6
Tigrinya[ti]
“ነቲ ኣምላኽ ዝጸመዶስ፡ ዋላ ሓደ ሰብ ኣይፍለዮ።”—ማቴዎስ 19:6።
Tagalog[tl]
“Ang pinagtuwang ng Diyos ay huwag paghiwalayin ng sinumang tao.”—Mateo 19:6.
Tswana[tn]
“Se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se se kgaoganye.”—Mathaio 19:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Cho Chiuta wamanga pamoza, munthu wangafwatuwanga cha.”—Mateyu 19:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aabo Leza mbaaswaanganya kutabi muntu uubaandaanya.”—Matayo 19:6.
Tok Pisin[tpi]
“Samting God i pasim pinis, man i no ken katim.”—Matyu 19:6.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın birleştirdiğini insan ayırmasın” (Matta 19:6).
Tsonga[ts]
“Leswi Xikwembu xi swi paneke swin’we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka.”—Matewu 19:6.
Tatar[tt]
«Аллаһы кушылдырганны кеше аермасын» (Маттай 19:6).
Tumbuka[tum]
“Icho Chiuta wagumanya pamoza munthu waleke kupatura.”—Mateyu 19:6.
Twi[tw]
“Nea Onyankopɔn aka abom no, mma onipa biara nntetew mu.” —Mateo 19:6.
Ukrainian[uk]
«Що Бог з’єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє» (Матвія 19:6).
Vietnamese[vi]
“Những ai mà Đức Chúa Trời đã tác hợp thì loài người không được phân rẽ”.—Ma-thi-ơ 19:6.
Waray (Philippines)[war]
“An gintampo han Dios diri pagbulagon han tawo.”—Mateo 19:6.
Xhosa[xh]
“Oko uThixo akubophelele ngedyokhwe ndawonye makungahlukaniswa mntu.”—Mateyu 19:6.
Yao[yao]
“Yindu yayilumbikenye Mlungu, mundu jwalijose akayilekanganya.”—Matayo 19:6.
Yoruba[yo]
“Ọhun tí Ọlọ́run ti so pọ̀, kí ènìyàn kankan má ṣe yà á sọ́tọ̀.” —Mátíù 19:6.
Chinese[zh]
“上帝使他们同负一轭,人就不可分开。”——马太福音19:6
Zulu[zu]
“Lokho uNkulunkulu akubophele ndawonye makungahlukaniswa muntu.”—Mathewu 19:6.