Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Я върви да сервираш разводнените си напитки и не ми се бъркай, Шанси!
Czech[cs]
Podávej dál ty svý zředěný splašky... a nepleť se do mých věcí, Shanssey.
Danish[da]
Forsæt bare med at sælge fortyndet sprut... og bland dig udenom, Shanssey.
German[de]
Schenke du deinen verwässerten Schnaps aus und halt dich da raus, Shanssey.
Greek[el]
Εσύ κοίτα να σερβίρεις νοθευμένο αλκοόλ... Και μην ανακατεύεσαι, Σάνση.
English[en]
You just go on serving your watered-down liquor and keep out of my business, Shanssey.
Spanish[es]
Tú sigue sirviendo alcohol rebajado... y no te metas en mis asuntos.
Finnish[fi]
Tarjoile sinä vain sitä litkuasi - äläkä sekaannu tähän, Shanssey.
French[fr]
Contente-toi de servir ta gnôle trafiquée et ne t'occupes pas de mes affaires, Shanssey.
Hebrew[he]
ואל תדחוף את האף לעסקים שלי, שאנסי.
Croatian[hr]
Nastavi posluživati svoja razvodnjena pića... i ne miješaj se, Shanssey.
Hungarian[hu]
Te csak foglalkozz a vizezett italaiddal, és ne avatkozz bele, Shanssey!
Indonesian[id]
Pergilah dan layani pelangganmu,
Italian[it]
Pensa a servire il tuo liquore annacquato... e fatti gli affari tuoi, Shanssey.
Georgian[ka]
წ გყპგთ ეა ჟვპგთპაქ პაჱგჲენვნთრვ ჟთ ნაოთრკთ თ ნვ მთ ჟვ ბყპკაი, ქანჟთ!
Dutch[nl]
Schenk jij je aangelengde drank maar in... en bemoei je er niet mee, Shanssey.
Polish[pl]
Idź podawać swój rozwodniony alkohol... i nie mieszaj się do moich spraw, Shanssey.
Portuguese[pt]
Continue se servindo de sua bebida diluída... e não se meta na minha vida, Shanssey.
Romanian[ro]
Continuă să serveşti băutura aia diluata... şi nu te baga în treburile mele.
Russian[ru]
И не лезь в мои дела.
Slovenian[sl]
Prodajaj naprej z vodo pomešano pijačo in se brigaj zase, Shanssey.
Serbian[sr]
Samo ti služi razvodnjeno pice... i ne mešaj se u moja posla, Šensi.
Swedish[sv]
Fortsätt servera din utspädda sprit... och lägg dig inte i, Shanssey.
Turkish[tr]
Sen sulandırıImış içkini satmaya devam et... ve benim meseleme bulaşma Shanssey.
Vietnamese[vi]
Ông cứ lo bán rượu đi... và đừng xía vô chuyện của tôi. Shanssey.