Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за обществена поръчка за строителство по член #, параграф #, буква б) от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # март # година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги изисква ли строителните работи да се извършват фактически, т.е. физически, за сметка на възлагащия орган и пряко в негов икономически интерес?
Czech[cs]
Předpokládá veřejná zakázka na stavební práce dle článku # odst. # písmeno b) směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby ze svého znění, že výkon stavební práce je v předmětném či fyzickém smyslu pořízen pro veřejného zadavatele a že mu bezprostředně hospodářsky prospívá?
Danish[da]
Er det en betingelse for, at der foreligger en offentlig bygge- og anlægskontrakt i henhold til artikel #, stk. #, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, at der i faktisk eller fysisk forstand udføres bygge- og anlægsarbejde for den ordregivende myndighed, og at dette arbejde umiddelbart bibringer sidstnævnte en økonomisk fordel?
German[de]
Setzt ein öffentlicher Bauauftrag nach Art. # Abs. # b) der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #.#.# über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge konstitutiv voraus, dass die Bauleistung in einem gegenständlich oder körperlich zu verstehenden Sinn für den öffentlichen Auftraggeber beschafft wird und ihm unmittelbar wirtschaftlich zugute kommt?
Greek[el]
Αποτελεί προϋπόθεση για την ύπαρξη δημόσιας συμβάσεως έργου κατά το άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β', της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου #, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, το ότι το έργο πραγματοποιείται από υλικής απόψεως για την αναθέτουσα αρχή και της παρέχει άμεσο οικονομικό όφελος
English[en]
Is it a requirement, in order for there to be a public works contract under Art. #(b) of European Parliament and Council Directive #/#/EC of # March # on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, that the works be physically carried out for the public contracting authority and bring it an immediate economic benefit?
Spanish[es]
¿Para que exista un contrato público de obras, con arreglo al artículo #, apartado #, letra b), de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de marzo de #, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios, es necesario que las obras, en sentido objetivo o material, sean adquiridas para el poder adjudicador y le reporten a éste un beneficio económico directo?
Estonian[et]
Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivi #/#/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta artikli # lõike # punktis b sätestatud ehitustööde riigihankelepinguga on tegemist vaid juhul, kui ehitustöö tehakse formaalselt või materiaalselt hankija jaoks ja see toob talle otsest majanduslikku kasu?
Finnish[fi]
Onko julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitettu julkisia rakennusurakoita koskeva sopimus kyseessä vain, jos hankintaviranomainen hankkii rakennustyöt aineellisessa tai esineellisessä mielessä itselleen ja jos rakennustöistä on tälle välitöntä taloudellista hyötyä?
French[fr]
Convient-il de comprendre la notion de marché public de travaux à l'article #er, paragraphe #, sous b), de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mars # relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, en ce sens que la prestation de travaux est effectuée matériellement ou physiquement pour le compte du pouvoir adjudicateur et dans l'intérêt économique direct de celui-ci?
Hungarian[hu]
Feltételezi-e az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv #. cikke bekezdésének b) pontja szerinti építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés konstitutív jelleggel azt, hogy az építési munkát tárgyi vagy fizikai értelemben az ajánlatkérő számára szerzik be, és közvetlenül neki van gazdaságilag a hasznára?
Italian[it]
Se ai fini della sussistenza di un appalto pubblico di lavori ai sensi dell'art. #, n. #, lett. b), della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CE, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi occorra che l'opera, intesa in senso oggettivo o materiale, sia acquisita dall'amministrazione aggiudicatrice e costituisca per essa un vantaggio economico diretto
Latvian[lv]
Vai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. marta Direktīvas #/#/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu [publisko būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumu] slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru #. panta #. punkta b) apakšpunktu publiskā būvdarbu līguma pamatā visādā ziņā ir prasība, lai būvdarbus objektīvā un materiālā nozīmē nodrošina līgumslēdzēja iestāde un lai ar tiem tā tieši gūtu ekonomisku labumu?
Maltese[mt]
Il-kunċett ta' kuntratt pubbliku għal xogħlijiet fl-Artikolu #(b) tad-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-# ta' Marzu # fuq kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet, għal provvisti u għal servizzi], għandu jiġi interpretat fis-sens li x-xogħlijiet għandhom materjalment jew fiżikament jitwettqu f'isem l-awtorità aġġudikatriċi u fl-interess ekonomiku dirett ta' din?
Dutch[nl]
Is een constitutief vereiste voor een overheidsopdracht voor de uitvoering van werken in de zin van artikel #, lid #, sub b, van richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # maart # betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, leveringen en diensten, dat het uit te voeren werk fysiek of materieel ten behoeve van de aanbestedende dienst wordt aangekocht en hem rechtstreeks economisch voordeel oplevert?
Polish[pl]
Czy konstytutywną przesłanką zamówienia publicznego w rozumieniu art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi jest, aby roboty budowlane zostały wykonane na rzecz instytucji zamawiającej w rozumieniu rzeczywistej i fizycznej realizacji obiektu oraz aby stanowiły jej bezpośrednie przysporzenie w sensie gospodarczym?
Portuguese[pt]
O contrato de empreitada de obras públicas exige, nos termos do artigo #.o, n.o #, alínea b), da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços, que a obra seja adquirida pela entidade adjudicante em sentido material ou corpóreo e lhe traga um benefício económico directo?
Romanian[ro]
Noțiunea de contract de achiziții publice de lucrări de la articolul # alineatul litera (b) din Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # martie # privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii trebuie interpretată în sensul că efectuarea de lucrări este realizată în mod material sau fizic pentru autoritatea contractantă și în interesul economic direct al acesteia?
Slovak[sk]
Vyžaduje verejná zákazka na práce podľa článku # ods. # písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. marca # o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby konštitutívne, aby dielo bolo vo vecnom alebo fyzickom zmysle vykonané pre verejného obstarávateľa a aby mu prinášalo priamy hospodársky úžitok?
Slovenian[sl]
Ali je za javno naročilo gradnje v skladu s členom #(b) Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev nujno, da je gradnja za naročnika izvedena v predmetnem ali materialnem smislu in da ima od nje neposredno gospodarsko korist?
Swedish[sv]
Krävs det att den upphandlade myndigheten, på ett konkret eller materiellt sätt, tilldelar ett offentligt byggentreprenadkontrakt, och att detta kommer myndigheten omedelbart till godo ekonomiskt, för att det ska föreligga ett offentligt byggentreprenadkontrakt enligt artikel #.# b i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster?