Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verhef God ‘die behoeftige om hom by die edeles te laat sit’?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Lesa ‘asumbula umubusu, ku kumwikalika pamo na bakankaala’?
Bulgarian[bg]
Как Бог ‘възвишава немотния, за да го тури да седне с първенци’?
Bislama[bi]
Olsem wanem God ‘i mekem ol man we oli no gat nem, oli save kampani wetem ol pikinini blong king’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Diyos ‘nagabayaw sa kabos, aron palingkoron siya uban sa mga halangdon’?
Czech[cs]
Jak Bůh ‚vyvyšuje chudého, aby ho posadil s urozenými‘?
Danish[da]
Hvordan rejser Jehova den ringe ’for at lade ham sidde hos de fornemme’?
German[de]
Inwiefern ‘erhöht Jehova den Armen, um ihn bei Edlen sitzen zu lassen’?
Efik[efi]
Didie ke Abasi ‘emenerede ubuene owo, onyụn̄ anam enye etie ye mbọn̄’?
Greek[el]
Πώς ‘ανυψώνει’ ο Θεός «τον πένητα, δια να καθίση αυτόν μετά των αρχόντων»;
English[en]
How does God ‘exalt the poor one, to make him sit with nobles’?
Spanish[es]
¿De qué manera ‘ensalza Dios al pobre, para hacer que se siente con los nobles’?
Estonian[et]
Kuidas Jumal ’tõstab viletsa, pannes tema istuma õilsate kõrvale’?
Finnish[fi]
Miten Jumala korottaa ”köyhän asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle”?
French[fr]
En quel sens Dieu ‘élève- t- il le pauvre, pour le faire asseoir avec les nobles’?
Hebrew[he]
כיצד אלהים ’מרים אביון, להושיבו עם נדיבים’?
Hindi[hi]
यहोवा किस प्रकार ‘दरिद्र को उठाकर प्रधानों के संग बैठाता’ है?
Hiligaynon[hil]
Paano ‘ginabayaw [sang Dios] ang imol, ginapalingkod sia upod sa mga prinsipe’?
Croatian[hr]
Kako Bog ‘podiže siromaha da ga posadi s prvacima’?
Hungarian[hu]
Isten hogyan ’magasztalja fel a szűkölködőt, hogy odaültesse őt a főemberek közé’?
Indonesian[id]
Bagaimana Allah ’mengangkat orang yang miskin, mendudukkan dia bersama-sama dengan para bangsawan’?
Iloko[ilo]
Kasano a ti Dios ‘itan-okna ti nakurapay, tapno pagtugawenna iti denna dagiti prinsipe’?
Icelandic[is]
Hvernig ‚upphefur Jehóva lítilmagnann og lætur hann sitja hjá tignarmönnum‘?
Italian[it]
In che modo Dio ‘esalta il povero per farlo sedere coi nobili’?
Korean[ko]
하나님께서는 어떻게 ‘궁핍한 자를 드시고 그를 방백들과 함께 앉게 하’십니까?
Lozi[loz]
Ki kamukwaufi Mulimu ha ‘zwisa mubotana ku mu inisa ni manduna’?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas „išaukština neturtėlį, kad pasodintų jį greta kunigaikščių“?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana Andriamanitra no ‘manandratra ny mahantra mba hametraka azy ho naman’ny mpanapaka’?
Macedonian[mk]
Како Бог „го издига сиромавиот за да го постави со кнезови“?
Malayalam[ml]
ദൈവം എങ്ങനെയാണ് ‘പ്രഭുക്കൻമാരോടുകൂടെ ഇരുത്തുവാൻ ദരിദ്രനെ ഉയർത്തുന്നത്’?
Marathi[mr]
देव, ‘ज्ञानवानासोबत बसण्यासाठी, दारिद्य्रांस उच्च’ कसे करतो?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ‘ဆင်းရဲသူကိုချီးမြှင့်လျက် မှူးမတ်တို့နှင့်အတူ မည်သို့နေရာပေးတော်မူ’ သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ’reiser Jehova de ringe opp og lar dem sitte sammen med stormenn’?
Niuean[niu]
‘Fakatokoluga’ fefe he Atua ‘e tau tagata nonofogati, ke maeke ia ia ke nofo mo e tau iki’?
Dutch[nl]
Hoe ’verheft God de arme om hem bij edelen te doen zitten’?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Mulungu ‘amakwezera waumphaŵi, kumkhalitsa pakati pa zinduna’?
Polish[pl]
Jak Bóg ‛wywyższa ubogiego, aby posadzić go z książętami’?
Portuguese[pt]
Como é que Deus ‘ergue o pobre para fazê-lo sentar-se com os nobres’?
Romanian[ro]
Cum îl ‘ridică Dumnezeu pe sărac ca să-l facă să stea cu prinţii’?
Russian[ru]
Как Иегова «возвышает нищего, чтобы посадить его с князьями»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Imana ‘ishyira hejuru umukene kugira ngo imwicaranye n’abakomeye’?
Slovak[sk]
Ako Boh ‚vyvyšuje chudobného, aby ho posadil s urodzenými‘?
Slovenian[sl]
Kako Bog »povišuje ubožca, da ga posadi med kneze«?
Shona[sn]
Mwari ‘anosimudza [sei] murombo, kumuita kuti agare navanokudzwa’?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Perëndia e «ngre të varfërin për ta ulur me fisnikët»?
Serbian[sr]
Kako Bog ’ubogoga podiže i posađuje ga s knezovima‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado ’e opo a pôtiwan’, foe meki a sidon nanga heisma’?
Southern Sotho[st]
Ke joang Molimo ‘o phahamisang mofutsana, o etsang hore a lule le mahosana’?
Swedish[sv]
Hur upphöjer Gud den fattige och låter honom sitta hos ädlingar?
Swahili[sw]
Mungu ‘humpandishaje maskini, akamketishe pamoja na wakuu’?
Thai[th]
โดย วิธี ใด พระเจ้า ‘ยก คน อนาถา ขึ้น เพื่อ ให้ นั่ง กับ เจ้านาย ได้’?
Tagalog[tl]
Papaano itinataas ng Diyos ang ‘dukha, upang maupo na kasama ng mga pangulo’?
Tswana[tn]
Modimo o ‘tsholetsa motlhoki a mmaya mo dikgosaneng’ jang?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova em i helpim ol rabisman?
Turkish[tr]
Tanrı nasıl ‘soylularla beraber oturması için fakiri yükseltir?’
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ‘pfuxa xisiwana, xi endla leswaku xi tshama ni tihosana’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Nafea te Atua ‘ia faateitei i tei veve, i te faanohoraa ia ’na i roto i te feia rarahi ra’?
Ukrainian[uk]
Яким чином Єгова «підіймає нужденного, щоб його посадити з вельможними»?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi koa te haga ʼa te ʼAtua ʼo ‘hiki te tagata masiva ke nātou fakatahi mo te ʼu hahaʼi ʼaliki’?
Xhosa[xh]
UThixo ‘umphakamisa njani ezaleni olihlwempu, ukuba amhlalise namanene’?
Yoruba[yo]
Bawo ni Ọlọrun ṣe ‘ń gbe talaka soke, lati jẹ ki o jokoo pẹlu awọn ọ̀tọ̀kùlú’?
Chinese[zh]
耶和华怎样“提拔穷乏人,使他们和权贵同坐”?
Zulu[zu]
UNkulunkulu ukwenza kanjani ‘ukuphakamisa ompofu, ukuze amhlalise nezikhulu’?