Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame bedienaars neem die kulturele agtergrond van hulle toehoorders in ag
Amharic[am]
ውጤታማ አገልጋዮች የአድማጮቻቸውን ባሕል ግምት ውስጥ ያስገባሉ
Arabic[ar]
الخدام الفعالون يأخذون في الاعتبار الخلفية الثقافية لمستمعيهم
Baoulé[bci]
Pɔlu sieli i su sran’m be ndɛ’n i bo, ɔ kacikacili i jasin fɛ’n bolɛ wafa’n, kpɔkun ɔ dili junman ngwlɛlɛ su.
Central Bikol[bcl]
Kinokonsiderar nin epektibong mga ministro an pinaghalean na kultura kan mga naghihinanyog sa sainda
Bemba[bem]
Bakashimikila bafikapo balabika amano ku kwishiba inkulilo ya bantu baleshimikila ne ntambi shabo
Bulgarian[bg]
Резултатните проповедници вземат предвид обичаите и произхода на своите слушатели
Bislama[bi]
Ol pablisa we oli wantem karem frut long wok blong olgeta oli tingbaot kalja blong man we oli prij long hem
Bangla[bn]
কার্যকারী পরিচারকরা তাদের শ্রোতাদের সাংস্কৃতিক পটভূমি বিবেচনা করে
Cebuano[ceb]
Ang epektibong mga ministro naghunahuna sa kultural nga kagikan sa ilang mga mamiminaw
Seselwa Creole French[crs]
Bann bon ansennyan i pran an konsiderasyon landrwa kot bann dimoun i sorti
Czech[cs]
Máme-li službu vykonávat účinně, musíme brát v úvahu, z jakého kulturního prostředí pocházejí naši posluchači
Danish[da]
Effektive forkyndere tager hensyn til deres tilhøreres baggrund
German[de]
Wirkungsvolle Prediger berücksichtigen den kulturellen Hintergrund ihrer Gesprächspartner
Ewe[ee]
Subɔla bibiwo bua amesiwo ƒomevi woƒe nyaselawo nye ŋu
Efik[efi]
Mme asan̄autom emi ẹnyenede uforo ẹsikere ẹban̄a ido edinam mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ mmọ
Greek[el]
Οι αποτελεσματικοί διάκονοι λαβαίνουν υπόψη το πολιτιστικό υπόβαθρο των ακροατών τους
English[en]
Effective ministers consider the cultural background of their listeners
Spanish[es]
Los ministros eficientes tienen en cuenta el ambiente cultural de sus oyentes
Estonian[et]
Tõhusad kuulutajad arvestavad oma kuulajate kultuuriga
Persian[fa]
مبشّری موفق است که فرهنگ شنوندگان خود را در نظر گیرد
Finnish[fi]
Tuloksekkaat sananpalvelijat ottavat huomioon kuulijoittensa kulttuuritaustan
Fijian[fj]
O ira na italatala e laulau na nodra cakacaka era dau kauaitaka na nodra ivakarau vakavanua o ira na vakarorogo
French[fr]
Les ministres qui obtiennent de bons résultats sont ceux qui tiennent compte de la culture de leurs interlocuteurs.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi ni he esa jogbaŋŋ lɛ susuɔ shihilɛi amli ni amɛtoibolɔi lɛ jɛ lɛ ahe
Gujarati[gu]
સારી રીતે શીખવનાર, વ્યક્તિના રીત-રિવાજો ધ્યાનમાં રાખશે
Gun[guw]
Lizọnyizọnwatọ kọdetọn dagbenọ lẹ nọ na sisi aṣa hosetọ yetọn lẹ tọn
Hausa[ha]
Ƙwararrun masu hidima suna yin la’akari da al’adun masu sauraronsu
Hebrew[he]
מבשרים יעילים מביאים בחשבון את הרקע התרבותי של מאזיניהם
Hindi[hi]
कुशल प्रचारक, सुननेवाले की संस्कृति को ध्यान में रखकर उससे बात करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginatalupangod sang epektibo nga mga ministro ang kultura nga ginhalinan sang ila mga tagpalamati
Hiri Motu[ho]
Haroro taudia namodia ese edia hereva idia kamonai taudia edia kastom idia laloa
Croatian[hr]
Uspješni propovjednici uzimaju u obzir iz koje kulture potječu ljudi koji ih slušaju
Haitian[ht]
Minis ki efikas yo pran an konsiderasyon orijin ak kilti moun y ap pale avèk yo.
Hungarian[hu]
Isten hatékony szolgái figyelembe veszik, hogy milyen kulturális hátterű emberrel beszélgetnek
Armenian[hy]
Արդյունավետ ծառայողները հաշվի են առնում իրենց ունկնդիրների նիստուկացը
Western Armenian[hyw]
Ազդու քարոզիչները նկատի կ’առնեն իրենց ունկնդիրներուն մշակութային ենթահողը
Indonesian[id]
Rohaniwan yang efektif mempertimbangkan latar belakang kebudayaan para pendengarnya
Igbo[ig]
Ndị ozi dị irè na-echebara omenala nke ndị na-ege ha ntị echiche
Iloko[ilo]
Dagiti epektibo a ministro ikabilanganda ti kultura dagiti kasarsaritada
Icelandic[is]
Dugmiklir boðberar taka mið af menningu og uppruna áheyrenda sinna.
Isoko[iso]
Egbodibo nọ i wo ona a re roro kpahe uruemu-ẹwho enọ a be ta usiuwoma kẹ
Italian[it]
I ministri efficaci tengono conto della cultura delle persone a cui predicano
Japanese[ja]
効果的な奉仕者は,人々の文化的な背景を配慮する
Georgian[ka]
ეფექტური მსახურები ითვალისწინებენ მსმენელის კულტურას.
Kongo[kg]
Baministre ya mbote ketadilaka luzingu ya bawi na bo
Kazakh[kk]
Шебер уағыздаушылар сөйлескен адамының шыққан ортасын, мәдениетін ескереді
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ತಮ್ಮ ಕೇಳುಗರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
효과적인 봉사자는 듣는 사람의 문화적 배경을 감안한다
Kaonde[kqn]
Basapwishi bengila bulongo balanguluka ne biji bisho bya bantu bo basapwilako
Kyrgyz[ky]
Натыйжалуу кызматчылар адамдардын маданиятын эске алышат.
Ganda[lg]
Ababuulizi abalungi bafaayo ku mpisa z’obuwangwa bw’abantu be baba babuulira
Lingala[ln]
Basakoli ya solosolo batalelaka mimeseno mpe makambo mosusu nyonso ya bayoki na bango
Lozi[loz]
Likombwa ze bukwala li nahananga za lizo za bateelezi ba zona
Lithuanian[lt]
Sumanūs skelbėjai atsižvelgia į savo klausytojo kultūrinę aplinką
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu bapiluke badi baya ne malu bilondeshile bilele bia badibu bayikila nabu
Luvale[lue]
Vaka-kuzata vakuhya veji kukekesanga visemwa vyavaka-kuvevwilila
Lushai[lus]
Rawngbâwltu hlawhtling takte chuan an thu ngaithlatute lo chhuahna hnam zia an ngaihtuah tel
Latvian[lv]
Prasmīgi sludinātāji ņem vērā, no kādas kultūras nāk viņu klausītāji
Morisyen[mfe]
Bann ministre ki gagne bann bon resultat, prend compte culture bann dimoune avek ki zot kozé
Malagasy[mg]
Mihevitra ny kolontsain’ny olona mihaino azy ny mpitory mahay
Marshallese[mh]
Ri kwalok ro rej wõnmanlok rej jibañ ro rekãl ñan air kebojak kin jerbal in kwalok nan
Macedonian[mk]
Делотворните проповедници го земаат предвид културното потекло на своите слушатели
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദരായ ശുശ്രൂഷകർ ശ്രോതാക്കളുടെ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലം കണക്കിലെടുക്കും
Mòoré[mos]
Koe-moondb nins tʋʋmd sẽn womd biisã ningda b kɛlgdbã buud sẽn ya a soabã b yamẽ
Marathi[mr]
परिणामकारक सेवक आपल्या श्रोत्यांची सांस्कृतिक पार्श्वभूमी लक्षात घेतात
Maltese[mt]
Ministri effettivi jikkunsidraw l- isfond kulturali tas- semmiegħa tagħhom
Burmese[my]
ထိရောက်မှုရှိသောအမှုတော်ဆောင်များသည် နားထောင်သူတို့၏ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံကို ထည့်စဉ်းစားပေး
Norwegian[nb]
Forkynnelsen blir mer virkningsfull hvis vi tar folks kulturbakgrunn i betraktning
Nepali[ne]
प्रभावकारी शिक्षकहरू आफूले प्रचार गर्ने मानिसहरूको चलनलाई पनि ध्यान दिन्छन्
Ndonga[ng]
Ovakalele ovanekeka ohava fimaneke omaputuko ovapwilikini vavo
Niuean[niu]
Kua manamanatu e tau fekafekau lauia mitaki ke he feakiaga fakamotu he tau tagata fanogonogo ha lautolu
Dutch[nl]
Doeltreffende predikers houden rekening met de culturele achtergrond van hun toehoorders
Northern Sotho[nso]
Badiredi bao ba atlegago ba ela hloko setšo sa batheetši ba bona
Nyanja[ny]
Atumiki ogwira mtima amaganizira za chikhalidwe cha omvera awo
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ хъусынгӕнджытӕ сӕ хъус дарынц, кӕимӕ фӕныхас кӕнынц, уыдон цы ӕгъдауыл хӕст сты, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Ikokonsidera na saray epektibon ministro so kultura na saray ondedengel ed sikara
Papiamento[pap]
Ministernan efektivo ta tuma na kuenta e background kultural di nan oyentenan
Pijin[pis]
Olketa gudfala minister tingim kastom and living bilong pipol wea lisin long olketa
Polish[pl]
Skutecznie pracujący kaznodzieje biorą pod uwagę pochodzenie swych słuchaczy
Pohnpeian[pon]
Irail sounkalohk koahiek kan kak sewese irail me kapw kan kaunopada ohng kalohk
Portuguese[pt]
Ministros eficientes levam em conta a formação cultural das pessoas a quem pregam
Rundi[rn]
Abasuku kirumara bararimbura imico y’ababumviriza
Ruund[rnd]
Atushalapol asongina mabuj alimishining chaku cha in kuyitesh au
Romanian[ro]
Miniştrii eficienţi ţin cont de mediul cultural din care provin interlocutorii lor
Russian[ru]
Умелые проповедники учитывают особенности жизни и культуры своего собеседника
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bagera ku ntego bazirikana umuco abo babwira baba barakuriyemo
Sango[sg]
Awafango tënë so asala kua ti ala nzoni ayeke bi bê na angobo ti ndo so awamango ala alondo dä
Sinhala[si]
සාර්ථක දේවසේවකයන් තමන්ට සවන්දෙන අයගේ සංස්කෘතික පසුබිම සැලකිල්ලට ගන්නවා
Slovak[sk]
Naša služba bude účinná, ak budeme brať do úvahy kultúru, z ktorej pochádzajú naši poslucháči
Slovenian[sl]
Učinkoviti oznanjevalci upoštevajo kulturo svojih sogovornikov
Samoan[sm]
E manatu faifeʻau agavaa i talaaga tau aganuu a i latou o talaʻi atu i ai
Shona[sn]
Vashumiri vanobudirira vanofunga tsika dzevateereri vavo
Albanian[sq]
Shërbëtorët e efektshëm marrin parasysh formimin kulturor të dëgjuesve të tyre
Serbian[sr]
Delotvorni propovednici uzimaju u obzir kulturu iz koje potiču ljudi s kojima razgovaraju
Sranan Tongo[srn]
Bun preikiman e hori na prakseri sortu kulturu nanga gwenti den arkiman fu den abi
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba atlehang ba nahana ka semelo sa batho bao ba buisanang le bona
Swedish[sv]
Skickliga förkunnare tänker på den kulturella bakgrunden hos dem de talar med
Swahili[sw]
Wahudumu wenye matokeo hufikiria utamaduni wa watu ambao wanahubiria
Congo Swahili[swc]
Wahudumu wenye matokeo hufikiria utamaduni wa watu ambao wanahubiria
Tamil[ta]
திறம்பட்ட ஊழியர்கள் தங்களுக்குச் செவிசாய்ப்போரின் பழக்கவழக்கங்களைக் கவனத்தில் வைக்கிறார்கள்
Telugu[te]
సమర్థులైన పరిచారకులు తమ శ్రోతల సాంస్కృతిక నేపథ్యాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటారు
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ ที่ บังเกิด ผล คํานึง ถึง ภูมิ หลัง ทาง วัฒนธรรม ของ ผู้ ฟัง
Tigrinya[ti]
ንፉዓት ኣገልገልቲ ንባህሊ ሰማዕቶም ኣብ ግምት የእትዉ
Tiv[tiv]
Mbatomov mba fan tom mba we aeren a mba ve pasen ve kwagh la ikyo
Tagalog[tl]
Isinasaalang-alang ng epektibong mga ministro ang kulturang kinalakhan ng kanilang mga tagapakinig
Tetela[tll]
Ekambi w’eshika mbidjaka yimba lo mbekelo y’ampokami awɔ
Tswana[tn]
Badiredi ba ba molemo ba akanyetsa setso se bareetsi ba bone ba godisitsweng ka sone
Tongan[to]
Ko e kau faifekau ola leleí ‘oku nau fakakaukau ki he puipuitu‘a fakafonua ‘o ‘enau kau fanongó
Tonga (Zambia)[toi]
Basimilimo bacibwene balabikkila maano kubukkale bwabaabo mbobakambaukila
Turkish[tr]
Etkili vaizler dinleyicilerinin kültürel geçmişini göz önünde bulundurur
Tsonga[ts]
Vachumayeri lava humelelaka va yi tekela enhlokweni mindhavuko ya vayingiseri va vona
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti awo ŵakumanya nchito ŵakughanaghanira mitheto ya ŵategherezgi ŵawo
Tuvalu[tvl]
E mafaufau faka‵lei a faifeau ma‵goi ki tuu mo aganuu o olotou tino fakalogo‵logo
Twi[tw]
Asɛmpakafo a wɔn ho akokwaw susuw wɔn atiefo amammerɛ ho
Tahitian[ty]
E haapao te mau tavini manuïa i te ta‘ere o te mau taata e faaroo ra ia ratou
Ukrainian[uk]
Вправні служителі зважають на те, з яких культур походять їхні співрозмовники.
Urdu[ur]
مؤثر خادم اپنے سامعین کے ثقافتی پسمنظر کا خیال رکھتے ہیں
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vha bvelelaho vha ṱhogomela mvelele dza vhathetshelesi vhavho
Vietnamese[vi]
Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad han epektibo nga mga ministro an kultura han ira mga mamarati
Wallisian[wls]
Ko te ʼu minisi faiva ʼe nātou tokagaʼi te agaʼi fenua ʼa te hahaʼi
Xhosa[xh]
Abalungiseleli abaphumelelayo banikela ingqalelo kwimvelaphi yabantu abashumayela kubo
Yapese[yap]
Piin ni manang rogon ni ngar thilyeged kanawoen e machib rorad e yad ma ayuweg yugu boch e girdi’ ni ngar machibnaged e girdi’
Yoruba[yo]
Àwọn òjíṣẹ́ tó mọṣẹ́ wọn níṣẹ́ máa ń gba ti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àwọn tí wọ́n ń wàásù fún rò
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob maʼalob u kaʼansajoʼoboʼ ku chʼaʼikoʼob en cuenta bix líiʼsaʼanik le máaxoʼob ku kaʼanskoʼoboʼ
Chinese[zh]
富有成效的传道员会尊重对方的文化背景
Zande[zne]
Wene abatungusipai namakiapai tipa gu sino raka nga ga agu aboro i afura fuyo
Zulu[zu]
Izikhonzi eziphumelelayo ziyasicabangela isizinda sendlela yokuphila yezilaleli zazo