Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ongeag tot watter mate Abraham dit gedoen het voordat hy Hebron bereik het, hy het die Beloofde Land beslis beter geken as die meeste van ons.
Amharic[am]
3 አብርሃም በምድሪቱ ላይ የተመላለሰው ምንም ያህል ጊዜ ይሁን ኬብሮን ከመድረሱ በፊት ከማናችንም በተሻለ ሁኔታ ተስፋይቱን ምድር ያውቃት ነበር።
Arabic[ar]
٣ مهما كان مدى الجولات التي قام بها ابراهيم في الارض قبل ان يصل الى حبرون، فلا شك انه عرف ارض الموعد اكثر مما يعرفها معظمنا الآن.
Azerbaijani[az]
3 Biz İbrahimin Xevrona gəlməzdən əvvəl həmin ərazidə nə qədər dolaşdığını bilmirik, lakin o, sözsüz ki, Və’d edilmiş diyarla bizim əksəriyyətimizdən daha yaxşı tanış idi.
Central Bikol[bcl]
3 Gurano man kahiwas an nalibot ni Abraham bago nakaabot sa Hebron, siertong mas pamilyar sia sa Dagang Panuga kisa kadaklan sa sato.
Bemba[bem]
3 Nangu line tatwaishiba konse uko Abrahamu aendawike ilyo ashilafika ku Hebrone, afwile alishibe bwino Icalo Calaiwe ukucila abengi pali ifwe.
Bulgarian[bg]
3 Не знаем до каква степен Авраам направил това, преди да стигне до Хеврон, но несъмнено бил по–добре запознат с Обетованата земя, отколкото повечето от нас.
Bislama[bi]
3 Yumi no save weples stret Ebraham i wokbaot i go long hem bifo we hem i kamtru long Hebron. Be i sua se Ebraham i save moa long saed blong Promes Lan i bitim yumi.
Cebuano[ceb]
3 Kon sa unsang gilapdon gibuhat kana ni Abraham sa wala pa makaabot sa Hebron, dayag nga mas nasinati siya sa Yutang Saad kay sa kadaghanan kanato.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou pa konnen ki kantite Abraam ti travers sa pei avan ariv Ebronn, antouleka i ti konn Later Promiz pli byen ki laplipar nou ozordi.
Czech[cs]
3 Nevíme, do jaké míry to Abraham udělal před tím, než přišel do Hebronu. Jistě však znal Zaslíbenou zemi lépe než většina z nás.
Danish[da]
3 Uanset hvor meget eller hvor lidt Abraham nåede at rejse omkring i landet før han kom til Hebron, har han helt sikkert været bedre kendt med det forjættede land end de fleste af os er det.
German[de]
3 Ganz gleich, in welchem Umfang Abraham dies tat, bevor er nach Hebron kam, kannte er das Land der Verheißung auf jeden Fall besser als die meisten von uns.
Ewe[ee]
3 Eɖanye anyigbaa ƒe afika kee Abraham ɖi tsa yi hafi va ɖo Xebron o, kakaɖedzitɔe la, enya nu tso Ŋugbedodonyigba la ŋu wu mía dometɔ akpa gãtɔ.
Efik[efi]
3 Se ededi udomo oro Abraham akasan̄ade ke isọn̄ oro mbemiso enye ekesịmde Hebron, enye ama enen̄ede ọfiọk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ akan nte ata ediwak nnyịn ifiọkde.
Greek[el]
3 Σε οποιονδήποτε βαθμό και αν περιηγήθηκε ο Αβραάμ τον τόπο πριν φτάσει στη Χεβρών, ήταν αναμφίβολα πιο εξοικειωμένος με την Υποσχεμένη Γη από ό,τι οι περισσότεροι από εμάς.
English[en]
3 To whatever extent Abraham did that before reaching Hebron, he certainly was more familiar with the Promised Land than most of us.
Spanish[es]
3 Aunque no sabemos cuánto del territorio exploró Abrahán antes de llegar a Hebrón, podemos estar seguros de que conocía mejor la Tierra Prometida que la mayoría de nosotros.
Estonian[et]
3 Ükskõik kui põhjalikult Aabraham seda maad enne Hebronisse jõudmist ka ei uurinud, oli tal Tõotatud Maast kindlasti rohkem teadmisi kui enamikul meist.
Persian[fa]
۳ معلوم نیست که ابراهیم پیش از رسیدن به حِبرون تا چه حد به این فرمان عمل کرد ولی قدر مسلّم آن است که تا حد زیادی با خصوصیات آن سرزمین آشنایی داشت.
Finnish[fi]
3 Emme tiedä, missä määrin Abraham noudatti tätä kehotusta ennen tuloaan Hebroniin, mutta hän tunsi varmasti Luvatun maan paremmin kuin useimmat meistä.
Fijian[fj]
3 Se vakacava na levu ni vanua e raica o Eparama ni bera ni yaco i Epironi, e kila vakavinaka cake na Vanua Yalataki o koya mai vei keda e lewe levu.
French[fr]
3 Quelle que soit la mesure dans laquelle Abraham parcourut le pays avant d’arriver à Hébrôn, il connaissait certainement mieux la Terre promise que la plupart d’entre nous.
Ga[gaa]
3 Bɔ fɛɛ bɔ ni Abraham nyɛ ekpa shikpɔŋ lɛ eha dani eyashɛ Hebron lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ená ele Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ jogbaŋŋ fe wɔteŋ mɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
3 E nakonako ni kabuta te aba anne Aberaam imwain rokona i Eberon. Ma ngaia are e bon rangi n ataa raoi aon te Aba ni Berita nakoia angiia aomata ni boong aikai.
Gun[guw]
3 Na jide tọn, mahopọnna obá he mẹ Ablaham dán gbọ̀n aigba lọ ji jẹ whẹpo do wá Heblọni, e jẹakọhẹ Aigba Pagbe tọn lọ hugan susu mítọn.
Hausa[ha]
3 Ko yaya ne nisan tafiyar da Ibrahim ya yi kafin ya kai Hebron, babu shakka, ya fi yawancinmu sanin Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
3 לא משנה מה היה היקף נדודיו של אברהם ברחבי הארץ לפני הגיעו לחברון, הוא ודאי הכיר את הארץ המובטחת יותר ממרבית קוראי המקרא בני זמננו.
Hindi[hi]
3 यह तो हम नहीं जानते कि इब्राहीम ने हेब्रोन पहुँचने से पहले वादा किए गए देश का कितना दौरा किया था, मगर इतना ज़रूर है कि वह उस देश के बारे में हममें से ज़्यादातर लोगों से बेहतर जानता था।
Hiligaynon[hil]
3 Kon ano man kalayo ang nalatas ni Abraham antes sia nakalab-ot sa Hebron, pat-od nga mas pamilyar sia sa Ginsaad nga Duta sangsa kalabanan sa aton.
Hiri Motu[ho]
3 Herevana Aberahamo be edena tano dekenai ia loaloa ela bona Heberona dekenai ia ginidae, to ia be Gwauhamata Tanona ia diba namonamo, ita be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
3 Bez obzira na to u kojoj je mjeri Abraham obišao Obećanu zemlju prije nego što je došao do Hebrona, sigurno ju je poznavao bolje nego većina nas.
Haitian[ht]
3 Kèlkeswa kantite kote Abraram te pase nan peyi a anvan l te rive Ebwòn, se sèten, li te konnen Latè pwomiz pi byen pase pifò nan nou.
Hungarian[hu]
3 Még ha Ábrahám nem járta is be teljesen az Ígéret földjét, mielőtt Hebronba érkezett, biztosan jobban ismerte, mint közülünk a legtöbben.
Armenian[hy]
3 Մենք չգիտենք, թե նախքան Քեբրոն հասնելը Աբրահամը որքան շատ էր շրջել այդ երկրում, սակայն, անտարակույս, նա ավելի լավ էր ճանաչում Ավետյաց երկիրը, քան մեծամասնությունս։
Western Armenian[hyw]
3 Մեզմէ շատեր Խոստացեալ Երկրին ա՛յնքան ծանօթ չեն որքան Աբրահամ քաջածանօթ էր՝ Քեբրոն հասնելէ առաջ։
Indonesian[id]
3 Tidak soal seberapa jauh Abraham menjelajahi tanah itu sebelum tiba di Hebron, ia pasti lebih mengenal Tanah Perjanjian daripada kebanyakan dari kita.
Igbo[ig]
3 N’agbanyeghị ebe Ebreham pụrụ ịgaruwo tupu ya eruo Hibrọn, o doro anya na ọ maara Ala Nkwa ahụ nke ọma karịa ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ime anyị.
Iloko[ilo]
3 Kasano man kasaknap ti panagsursor ni Abraham iti dayta a daga sakbay a dimmanon idiay Hebron, sigurado a mas kabesadona ti Naikari a Daga ngem iti kaaduan kadatayo.
Icelandic[is]
3 Hvernig sem ferðum Abrahams um fyrirheitna landið var háttað áður en hann kom til Hebron er ljóst að hann var mun kunnugri því en flest okkar.
Isoko[iso]
3 Epanọ Abraham ọ nya Ẹkwotọ Eyaa na kawo te kẹhẹ taure o te ti te Hibrọn, ọ riẹ kpahe ẹkwotọ na vi ibuobu mai.
Italian[it]
3 In qualunque misura fosse riuscito a esplorarla prima di arrivare a Ebron, di certo conosceva la Terra Promessa meglio della maggioranza di noi.
Japanese[ja]
3 その後,ヘブロンへ行き着くまでにどの程度行き巡ったにせよ,アブラハムはわたしたちの大半よりもよく約束の地に通じるようになったに違いありません。
Georgian[ka]
3 მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად კარგად მოიარა ეს ადგილები, ხებრონამდე მისული აბრაამი უმრავლესობა ჩვენგანზე უკეთესად იცნობდა აღთქმულ მიწას.
Kongo[kg]
3 Ata kitamina ya Abrahami kusalaka sambu na kutala Ebroni kuvandaka nki kiteso, yandi zabaka mbotembote Ntoto ya Lusilu kuluta bantu mingi na kati na beto.
Kazakh[kk]
3 Ыбырайым Хебронға жеткенге дейін қаншама жерді шарлағаны бізге белгісіз, бірақ Уәде етілген жерді ол көбімізден жақсы білгені анық.
Kalaallisut[kl]
3 Aaperaat Hebroni tikitsinnagu qanorluunniit nuna angalavigitigisimagaluaruniuk qanorluunniilluunniit angalanikitsigisimagaluaruni, qularnanngitsumik nuna neriorsuutigisaq amerlanersatsinnit ilisimalluarneruaa.
Kannada[kn]
3 ಹೆಬ್ರೋನನ್ನು ತಲಪುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಿ ನೋಡಿರಲಿ, ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಚಿರಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಸ್ಸಂಶಯ.
Korean[ko]
3 헤브론에 이를 때까지 아브라함이 그 땅을 어느 정도나 다녀 보았든지 간에, 그는 약속의 땅에 대해 분명히 우리 대부분보다 더 잘 알고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Kuji konse ko akapitañene Abalahama saka akyangye kufika ku Hebulona, wayukile Ntanda ya Mulaye bulongo kukila atweba bavula.
Kyrgyz[ky]
3 Ыбрайым Хебронго жеткенге чейин Убадаланган жерди канчалык аралап чыкпасын, аны көбүбүзгө караганда жакшыраак билгендиги талашсыз.
Ganda[lg]
3 Ebifo ka bibe bimeka Ibulayimu bye yatuukamu nga tannatuuka Kebbulooni, ateekwa okuba nga yamanya bulungi Ensi Ensuubize okusinga bangi ku ffe.
Lingala[ln]
3 Ezala Abalayama atambolaki na mokili yango mingi to te liboso akóma na Hebeloni, na ntembe te ayebaki Mokili ya Ndaka malamu koleka mingi kati na biso.
Lozi[loz]
3 Ku si na taba kuli Abrahama n’a zamaile sibaka se si kuma kai pili a si ka punya kale mwa Hebroni, n’a zibile hande Naha ya Sepiso ku fita buñata bwa luna.
Lithuanian[lt]
3 Nežinia, kiek plačiai Abraomas apkeliavo tą šalį prieš atvykdamas į Hebroną, bet jis, aišku, pažinojo Pažadėtąją žemę geriau nei dauguma mūsų.
Luba-Katanga[lu]
3 Nansha shi Abalahama wāendele ñendo’ka kumeso kwa kufika mu Hebelona, ino wājingulwile biyampe Ntanda ya Mulao kwitupita batwe bavule.
Luba-Lulua[lua]
3 Nansha Abalahama muendakane bikole anyi kakese mu buloba abu kumpala kua kufikaye ku Hebelone, wakamanya Buloba Bulaya kupita ba bungi ba kutudi.
Luvale[lue]
3 Apalahama atambwojokele chikuma muLifuchi lyaLushiko shimbu kanda ahete kuHevelone, ngachize atachikijile chikuma lifuchi kana kuhambakana etu.
Lushai[lus]
3 Hebron a thlen hmain Ram Tiam chu eng ang pawhin lo fang ta se, Ram chu kan zînga mi tam tak aiin a hre chiang zâwk ngei ang.
Latvian[lv]
3 Lai cik lielā mērā Ābrahāms pārstaigāja Apsolīto zemi pirms nonākšanas Hebronā, viņš to noteikti pazina labāk nekā lielākā daļa no mums.
Morisyen[mfe]
3 Nous pa koné ziska ki point Abraham ti traverse le pays avant li arrive Hébrôn, mais certainement li ti pli konn la Terre Promise ki la plupart parmi nous.
Malagasy[mg]
3 Tsy fantatsika hoe hatraiza no faritra voatetin’i Abrahama mandra-pahatongany tao Hebrona. Azo antoka anefa fa nahafantatra kokoa ilay Tany Nampanantenaina noho ny ankamaroantsika izy.
Marshallese[mh]
3 Jekdon ewi joñan an Abraham etetal ilo eneo mokta jen an kar tõbar Hebron, ear laplok an jelã kin Enen Kallimur eo jen elõñ iad.
Macedonian[mk]
3 Без разлика на тоа во колкава мера се запознал со земјата пред да стигне до Хеврон, Авраам сигурно ја познавал Ветената земја многу подобро отколку повеќето од нас.
Malayalam[ml]
3 ഹെബ്രോനിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് അബ്രാഹാം എത്രമാത്രം സഞ്ചരിച്ചിരുന്നാലും ശരി ഒരു കാര്യം തീർച്ചയാണ്, വാഗ്ദത്ത ദേശവുമായി അവനു നമ്മെക്കാൾ പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Абрахам Хебронд очтолоо тэр нутгаар явах гэж хэр их зам туулсан нь тодорхойгүй ч, Амласан газрыг биднээс илүү сайн мэддэг байсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
3 A Abrahaam sẽn gilg tẽngã to-to fãa, sẽn deng t’a ta Hebrõ, a bãnga Kãabg Tẽngã n yɩɩd neb wʋsg sẽn be tõnd sʋkã.
Marathi[mr]
३ हेब्रोन येथे पोचेपर्यंत अब्राहामने या देशाचा कितपत अभ्यास केला हे आपल्याला ठाऊक नाही, पण नक्कीच आपल्यापेक्षा निश्चितच त्याला प्रतिज्ञात देशाची चांगली माहिती होती.
Maltese[mt]
3 Ivvjaġġa kemm ivvjaġġa Abraham qabel ma wasal Ħebron, hu żgur li kien sar iktar familjari maʼ l- Art Imwiegħda minn ħafna minna.
Norwegian[nb]
3 Uansett i hvilken grad Abraham gjorde dette før han kom til Hebron, var han helt sikkert bedre kjent i det lovte land enn de fleste av oss.
Nepali[ne]
३ हेब्रोन पुग्नुअघि त्यस इलाकामा अब्राहामले कत्तिको यताउता हेरे होलान्, त्यो त हामीलाई थाह छैन तैपनि त्यो प्रतिज्ञा गरिएको देशबारे हामीमध्ये धेरै जनालाई भन्दा तिनलाई बढी थाह थियो।
Ndonga[ng]
3 Kashi na nee mbudi kutya Abraham okwa li a endaenda nEdu lEudaneko olo shi fike peni fimbo ina fika kuHebron, osha yela kutya okwa li e li shii nawa e dule vahapu vomufye.
Niuean[niu]
3 Pete he laulahi ki fe e faifano a Aperahamo ke he motu ato hoko atu ki Heperona, nukua iloa lahi e ia e Motu he Maveheaga ke he tokologa ia tautolu.
Dutch[nl]
3 Ongeacht in hoeverre Abraham dat gedaan heeft voordat hij Hebron bereikte, zeker is dat hij het Beloofde Land beter kende dan de meesten van ons.
Northern Sotho[nso]
3 Go sa šetšwe gore Aborahama o ile a phatša naga go fihla bokgoleng bofe pele ga ge a ka fihla Heburone, go bonagala a be a tloga a tlwaelane le Naga ya Kholofetšo go feta bontši bja rena.
Nyanja[ny]
3 Sitikudziŵa kuti Abrahamu anayenda mtunda wautali motani asanafike ku Hebroni, koma n’zosakayikitsa kuti iye analidziŵa bwino Dziko Lolonjezedwa kusiyana ndi mmene ambirife timalidziŵira.
Ossetic[os]
3 Авраам цалынмӕ Хевронмӕ бахӕццӕ, уӕдмӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххыл цас фӕзылд, уый бӕрӕг нӕу, фӕлӕ уыцы бӕстӕ уӕддӕр махӕй бирӕ хуыздӕр зыдта.
Panjabi[pa]
3 ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਹਬਰੋਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਫਿਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Antokaman so kaawang na abatak nen Abraham sakbay ya onsabi ed Hebron, maseguron akabisado ton maong so Insipan a Dalin nen say maslak ed sikatayo.
Papiamento[pap]
3 Nos no sa kon leu Abraham a pasa dor di e tera promé ku el a alkansá Hebròn. Pero un kos ta sigur: E tabata konosé e Tera primintí mihó ku mayoria di nos.
Pijin[pis]
3 Maet hem lukim evri ples or nomoa bifor hem kasem Hebron, bat hem barava savve gud long datfala Promis Land winim staka long iumi.
Polish[pl]
3 Niezależnie od tego, ile Abraham zobaczył, zanim dotarł do Hebronu, z pewnością wiedział o Ziemi Obiecanej więcej niż my.
Pohnpeian[pon]
3 Sohte lipilipil ia uwen laud wasa me Eipraam lel nan sahpwo, mwohn ah lellahng Epron, e eshier Sapen Inou laudsang pali laud en kitail.
Portuguese[pt]
3 Não sabemos o quanto Abraão conhecia da Terra Prometida antes de chegar a Hébron, mas certamente estava bem mais familiarizado com ela do que a maioria de nós.
Rundi[rn]
3 Urugero urwo ari rwo rwose Aburahamu yashikanyeko mu kugendura Igihugu c’Isezerano imbere y’uko ashika i Heburoni, ico gihugu ategerezwa kuba yari akimenyereye kurusha benshi muri twebwe.
Romanian[ro]
3 Deşi nu ştim cât de mult a mers Avraam prin Ţara Promisă înainte de a ajunge la Hebron, cu siguranţă el a cunoscut acea ţară mai bine decât majoritatea dintre noi.
Russian[ru]
3 Сколько Авраам ходил по той земле, пока не пришел в Хеврон — мы не знаем, но он, безусловно, был знаком с Обетованной землей лучше, чем большинство из нас.
Kinyarwanda[rw]
3 Uko urugendo Aburahamu yaba yaragenze muri icyo gihugu rwanganaga kose, mbere y’uko agera i Heburoni, nta gushidikanya ko yari yaramaze kumenya Igihugu cy’Isezerano neza kurusha uko benshi muri twe tukizi.
Sango[sg]
3 Atâa Abraham atambela tongana nyen ti bâ sese ni, kozoni si lo si na Hébron, a lingbi ti tene biani so lo la lo hinga Sese ti Zendo nzoni ahon mingi ti azo so ayeke na popo ti e.
Slovak[sk]
3 Nevieme síce, koľko toho zo Zasľúbenej krajiny Abrahám videl, kým prišiel do Hebronu, ale určite ju spoznal lepšie ako väčšina z nás.
Slovenian[sl]
3 Ne glede na to, koliko Obljubljene dežele je Abraham prehodil, preden je prispel do Hebrona, jo je gotovo poznal bolje kakor večina med nami.
Samoan[sm]
3 Po o le ā lava le mamao na fealualuaʻi ai Aperaamo i le nuu a o leʻi taunuu i Heperona, e mautinoa e sili atu mea na ia iloa e faatatau i le Nuu Folafolaina na i lo le toʻatele o i tatou.
Shona[sn]
3 Pasinei nokuti Abrahamu akafamba zvakadini asati asvika kuHebroni, zvechokwadi akanga akatojairana neNyika Yakapikirwa kupfuura vakawanda vedu.
Albanian[sq]
3 Pavarësisht se sa udhëtoi Abrahami para se të mbërrinte në Hebron, me siguri që ai e njihte Tokën e Premtuar më mirë se shumica prej nesh.
Serbian[sr]
3 Bez obzira na to u kojoj je meri Avraham to uradio pre nego što je došao u Hevron, sigurno je mnogo bolje poznavao Obećanu zemlju nego bilo ko od nas.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi no sabi na omeni presi Abraham go bifo a doro Hebron, ma na a ten di a doro drape a ben sabi a Pramisi Kondre moro bun leki furu fu wi.
Southern Sotho[st]
3 Ho sa tsotellehe hore na Abrahama o ile a tsamaea hakae pele a fihla Hebrone, ha ho potang hore o ne a tseba Naha e Tšepisitsoeng haholo ho feta ba bangata ba rōna.
Swedish[sv]
3 I vilken utsträckning Abraham än färdades omkring i det utlovade landet innan han kom till Hebron, så kände han säkert till mer om det än vad de flesta av oss gör.
Swahili[sw]
3 Hata Abrahamu awe aliizunguka nchi hiyo kwa kadiri gani kabla ya kufika Hebroni, ni wazi kwamba aliifahamu Nchi ya Ahadi vizuri zaidi kuliko wengi wetu.
Congo Swahili[swc]
3 Hata Abrahamu awe aliizunguka nchi hiyo kwa kadiri gani kabla ya kufika Hebroni, ni wazi kwamba aliifahamu Nchi ya Ahadi vizuri zaidi kuliko wengi wetu.
Tamil[ta]
3 எப்ரோனுக்கு வருவதற்கு முன்பாக ஆபிரகாம் எந்தளவுக்கு அந்த தேசத்தில் சுற்றித் திரிந்திருந்தாலும் சரி, நிச்சயமாக வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தைப் பற்றி நம்மில் அநேகரைவிட அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
3 అబ్రాహాము హెబ్రోనుకు చేరడానికి ముందు అలా ఎంతవరకు సంచరించినా, ఆ వాగ్దాన దేశం గురించి, మనలో చాలామంది కంటే ఆయనకే ఎక్కువ తెలుసనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
3 ไม่ ว่า อับราฮาม จะ เดิน เที่ยว ไป ทั่ว แผ่นดิน นั้น ได้ แค่ ไหนก่อน ไป ถึง เฮบโรน ท่าน ย่อม คุ้น เคย กับ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา มาก กว่า พวก เรา ส่วน ใหญ่ แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
3 ኣብርሃም ናብ ኬብሮን ቅድሚ ምብጻሑ ነታ ምድራ ኽሳዕ ክንደይ ይዙራ ብዘየገድስ: ካብ መብዛሕትና ንላዕሊ ነታ ምድሪ ተስፋ ኣጸቢቑ ኸም ዚፈልጣ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
3 Se fa er Aberaham zende tar la za kighir cii ve va mase nyôron ken Heberon ga, nahan kpa á hemba fan Tar u Ityendezwa la a se mbagenev kpishi.
Tagalog[tl]
3 Gaano man kalayo ang nalibot ni Abraham bago makarating sa Hebron, tiyak na mas pamilyar siya sa Lupang Pangako kaysa sa karamihan sa atin.
Tetela[tll]
3 Oyadi etale kakɔna kakakɛndakɛnda Abarahama la ntondo ka nde koma la Hɛbɛrɔna, nde mɛtɛ akaleke mbeya Nkɛtɛ ya Daka lo yoho yoleki efula ka l’atei aso.
Tswana[tn]
3 Go sa kgathalesege sekgala se Aborahame a se tsamaileng pele a tsena kwa Heberone, ruri o ne a itse Lefatshe le le Solofeditsweng go feta bontsi jwa rona.
Tongan[to]
3 Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e lahi na‘e a‘u ki ai ‘a ‘Ēpalahame ki mu‘a ke ne a‘u ki Hepeloní, ‘oku pau na‘á ne maheni ange mo e Fonua ‘o e Tala‘ofá ‘i he tokolahi taha ‘o kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tacikwe makani akukomena kwabusena mbwaakeendeenda Abrahamu katanasika ku Hebroni, masimpe weelede kuti wakaliizyi kabotu Nyika Yakasyomezyegwa kutwiinda tobanabunji.
Tok Pisin[tpi]
3 Em i raun inap long wanem mak paslain long em i kamap long Hebron yumi no save, tasol yumi save em i save moa long Graun Bilong Promis, winim yumi.
Turkish[tr]
3 İbrahim Hebron’a varmadan önce o diyarda ne kadar dolaşmış olursa olsun, Vaat Edilmiş Toprakları çoğumuzdan iyi bildiği kesindi.
Tsonga[ts]
3 Ku nga khathariseki leswaku Abrahama u rhendzeleke ku fikela kwihi loko a nga si fika eHebroni, a swi kanakanisi leswaku a a ri tiva kahle Tiko leri Tshembisiweke ku tlula vunyingi bya hina.
Tatar[tt]
3 Ибраһим, Хевронга җиткәнче, бу җирнең кайсы якларында булган һәм аларда күпме вакыт үткәргән — без белмибез, шулай да ул Вәгъдә ителгән җирне безгә караганда күпкә яхшырак белгән.
Tumbuka[tum]
3 Tikumanya yayi umo Abrahamu wakendera pambere wandafike ku Hebroni, kweni iyo wakacimanya makora comene Caru ca Layizgano kuluska taŵanandi.
Tuvalu[tvl]
3 Faitalia me pefea te uke o kogā koga ne fano i ei a Apelaamo a koi tuai o oko atu ki Hepelona, ne masani ‵lei a ia mo kogā koga o te Fenua o te Folafolaga i lō tatou.
Twi[tw]
3 Ɛmfa ho bere tenten a Abraham de kyinkyinii asase no so ansa na ɔrekodu Hebron no, akyinnye biara nni ho sɛ ohuu sɛnea Bɔhyɛ Asase no te yiye sen yɛn mu pii.
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu te atearaa o te haereraa o Aberahama hou a tapae ai i Heberona, ua matau mau a‘e oia i te Fenua tǎpǔhia i te rahiraa o tatou.
Ukrainian[uk]
3 Невідомо, наскільки Авраам ознайомився з Обітованою землею, перш ніж дійшов до Хеврону, але він, звичайно ж, знав її ліпше, ніж більшість із нас.
Umbundu[umb]
3 Ocili okuti, Avirahama poku nyũla Ofeka Yohumino wa lingile ungende walua. Omo liaco, wa kũlĩhĩle vali ciwa ofeka yaco okuti etu ci sule.
Venda[ve]
3 Hu sa londwi uri o buḓabuḓa shango u swika ngafhi musi a sa athu swika Heburoni, zwi tou vha khagala uri o vha a tshi vho ḓivha zwavhuḓi Shango ḽo Fulufhedziswaho u fhira vhunzhi hashu.
Vietnamese[vi]
3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
3 Kon paonan-o ginbuhat ito ni Abraham antes umabot ha Hebron, sigurado nga mas pamilyar hiya ha Tuna nga Iginsaad kay ha kadam-an ha aton.
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼiloʼi lelei age e Apalahamo ia tatou te Kele ʼo Te Fakapapau, he neʼe kua loaloaga tana feʼaluʼaki ʼi muʼa ʼo tana aʼu ki Hepelone.
Xhosa[xh]
3 Enoba uAbraham wakwenza oko izihlandlo ezingaphi ngaphambi kokuba afike eHebron, ngokuqinisekileyo wayeqhelene ngakumbi neLizwe Lesithembiso kunaye nabani kuthi.
Yapese[yap]
3 Yugu demtrug feni gel e maruwel ni tay Abraham riy u m’on ni ke taw nga Hebron, ra ngan taarebnag mab mudugil ni kab tamilang u wan’ Abraham fare Binaw ni Kan Micheg ko tin gad manang.
Yoruba[yo]
3 Ibi yòówù kí Ábúráhámù rìn dé ní ilẹ̀ náà kó tó dé Hébúrónì, ó dájú pé ó mọ Ilẹ̀ Ìlérí náà dáadáa ju bí ọ̀pọ̀ ju lọ wa ṣe mọ̀ ọ́n.
Yucateco[yua]
3 Maʼ k-ojel bukaʼaj tiʼ le luʼum tu yáalkabtaj yéetel tu xíimbaltaj Abraham táanil tiʼ u kʼuchul Hebronoʼ, baʼaleʼ maas kʼuch u kʼaj óolt ke toʼon le luʼum aʼalaʼab u tsʼaʼabal tiʼ tumen Diosoʼ.
Zande[zne]
3 Zanga bipa wai Abarayama ata rogo gu ringara re mbata fu ko da Eburone yo, zanga kapa, ko aima inido tiko na Ringara Mokido wenengai gbe susi gu ini dungu rani he.
Zulu[zu]
3 Kungakhathaliseki ukuthi u-Abrahama wakwenza kangakanani lokho ngaphambi kokufika eHebroni, nakanjani wayelazi kangcono iZwe Lesithembiso kuneningi lethu.