Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A piɛɛ mumi mi niye ní nɛ “tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ nilelɔ ɔ” toɔ he blɔ nya kɛ haa wɔ ɔ he. —Mat.
Afrikaans[af]
Dit is deel van die geestelike voedsel wat “die getroue en verstandige slaaf” vir ons gee.—Matt.
Amharic[am]
እነዚህ መዝሙሮች “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሚያቀርበው መንፈሳዊ ምግብ ክፍል ናቸው።—ማቴ.
Aymara[ay]
Uka cancionanakjja, “suma phoqeri amuyasir escla[vow]” apayanistu (Mat.
Bashkir[ba]
Был йырҙар — «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» әҙерләгән рухи аҙыҡтың өлөшө (Матф.
Basaa[bas]
I tjémbi di yé ikété kaat yés tjémbi, di yé toi “tjémbi di mbuu ti di ntôp ni ñem mayéga.”
Bemba[bem]
Inyimbo nasho fya kulya fya ku mupashi ifyo “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” atupekanishisha.—Mat.
Bulgarian[bg]
Те са част от духовната храна, осигурявана от „верния и разумен роб“. (Мат.
Bini[bin]
Ọ keghi re usun evbare orhiọn ne “ọguọmwadia esi kevbe ne ọ wan” kpemehe ẹre.—Mat.
Bangla[bn]
এই গানগুলো “উপযুক্ত সময়ে” জোগানো ‘খাদ্যের’ এক অংশ, যা “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” আমাদের প্রদান করে থাকে।—মথি ২৪:৪৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ngabe jia ya bidi ya nsisim ‘ôlo ô ne mewôk’ a fek wo ve bia. —Mt.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, rikʼin matyoxinïk keqabʼixaj ri bʼix ri kʼo chupam ri qawuj.
Cebuano[ceb]
Bahin kana sa espirituwal nga pagkaon nga gitagana sa “matinumanon ug maalamong ulipon.” —Mat.
Czech[cs]
Patří k duchovnímu pokrmu od „věrného a rozvážného otroka“. (Mat.
Danish[da]
De er en del af den åndelige føde vi får fra “den trofaste og kloge træl”. – Matt.
Duala[dua]
Me nde dongo diwo̱ la da la mudī di makusane̱no̱ “mūt’a jemea na jangwa.” —Mat.
Jula[dyu]
“Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman” be tɛmɛ o dɔnkiliw fana fɛ, k’an dɛmɛ an k’an magwɛrɛ Ala la.—Mat.
Ewe[ee]
Wonye gbɔgbɔmenuɖuɖu si “kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la nana mí la ƒe akpa aɖe.—Mat.
Greek[el]
Αποτελούν μέρος της πνευματικής τροφής που παρέχει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος». —Ματθ.
English[en]
They are a part of the spiritual food provided by “the faithful and discreet slave.” —Matt.
Fon[fon]
Ye ɖò nùɖuɖu gbigbɔ tɔn ɖěɖee “[deví] gbejinɔtɔ́, ayiɖotenanɔ” ɔ nɔ na mǐ lɛ é mɛ. —Mat.
French[fr]
Ils font partie de la nourriture spirituelle fournie par « l’esclave fidèle et avisé » (Mat.
Ga[gaa]
Anɔkwa, amɛfata niyenii ni “nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ” kɛhãa wɔ yɛ be ni sa mli lɛ he. —Mat.
Gilbertese[gil]
Boni kanoan naba te amwarake n taamnei ae e katauraoia “te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana.” —Mat.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો, ગીતો પણ “વિશ્વાસુ અને સમજુ ચાકર” દ્વારા મળતા ખોરાકનો ભાગ છે.—માથ.
Gun[guw]
Yé yin apadewhe núdùdù gbigbọmẹ tọn he “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” nọ wleawuna tọn.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Bahin ini sang espirituwal nga pagkaon nga ginaaman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Idia be “igui hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro” ese ia hegaegaelaia. —Mat.
Herero[hz]
Owo wina ovikurya vyombepo mbi tu pewa i “omukarere omuṱakame nomunazondunge.”—Mat.
Ibanag[ibg]
Parte danatun na espiritual nga makan nga naggafu ta “mekatalo anna nannono nga doroban.” —Mat.
Indonesian[id]
Lagu-lagu itu termasuk ”makanan pada waktu yang tepat” yang disediakan oleh ”budak yang setia dan bijaksana” bagi kita.—Mat.
Igbo[ig]
Ha so ná nri “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche,” na-enye anyị n’oge kwesịrị ekwesị.—Mat.
Iloko[ilo]
Karaman dagita kadagiti naespirituan a taraon nga ipapaay ti “matalek ken masirib nga adipen.” —Mat.
Icelandic[is]
Þau eru hluti af andlegu fæðunni sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ veitir okkur. – Matt.
Isoko[iso]
E rrọ usu ewuhrẹ ẹme Ọghẹnẹ nọ “ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na” ọ be rọ kuọ omai. —Mat.
Italian[it]
I cantici fanno parte del cibo spirituale preparato dallo “schiavo fedele e discreto” (Matt.
Japanese[ja]
歌の本に収められている歌は,「忠実で思慮深い奴隷」が与える「時に応じ[た]食物」の一部です。(
Kamba[kam]
Mbathi isu nĩ kĩlungu kĩmwe kya lĩu wa kĩ-veva ũla tũnengawe nĩ “ngombo yĩ na kĩthito na mbũĩ.”—Mt.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ fezuu taa tɔɔnaɣ ŋga ‘yom siɣsiɣ tʋ nɛ lɔŋsɩnɖʋ’ haɣ-ɖʋ yɔ kɔ-hɔɔlʋʋ nakʋyʋ.—Mat.
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩcunjĩ kĩa irio cia kĩĩroho iria tũheagwo nĩ “ngombo ĩrĩa njĩhokeku na njũgĩ.”—Mat.
Kuanyama[kj]
Oku li oshitukulwa sheendja dopamhepo odo hadi di ‘komupiya omudiinini nomunaendunge.’ — Mat.
Kannada[kn]
ಅವು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತ, ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳ ಆಳು ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ಆಹಾರದ’ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Ino nyimbo nayo ke kajo ka ku mupashi ketunengezhezha “kalume wa kishinka kabiji wa maana.”—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kilam jî qismekî xwarina ruhî ne, ya ku em ji “xulamê dilsoz û şehreza” distînin (Met.
Kyrgyz[ky]
Алар — «ишенимдүү жана акылдуу кул» даярдап берип жаткан рухий тамактын бир бөлүгү (Мт.
Ganda[lg]
Ze zimu ku mmere ey’eby’omwoyo etuweebwa “omuddu omwesigwa era ow’amagezi.” —Mat.
Lozi[loz]
Lipina zeo ki kalulo ya sico sa kwa moya sesilukisizwe ki “mutanga yasepahala yanani kutwisiso.”—Mat.
Lithuanian[lt]
„Dvasines giesmes“, giedamas per mūsų sambūrius, labai vertiname.
Lunda[lun]
Twekala hakachi kayakuda yakuspiritu yatuloñeshelawu kudi “nduñu wamaana nikashinshi.”—Mat.
Luo[luo]
Wendego bende gin chiemb chuny mowuok kuom “jatich mogen kendo mariek.” —Mat.
Mam[mam]
Ax ikx at kyoklen bʼitz tukʼil xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn «majen in bʼant taqʼun [...] ex at tnabʼl» (Mat.
Motu[meu]
Unu na “hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro” ese e halasimu lauma anianina ta. —Mat.
Malagasy[mg]
Anisan’ny sakafo ara-panahy omen’ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina” izy ireny.—Mat.
Malayalam[ml]
“വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമ” നൽകുന്ന ആത്മീയ ഭ ക്ഷ ണ ത്തി ന്റെ ഭാഗമാണ് അത്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Учир нь дуу бол «итгэмжит, ухаалаг боолын» өгдөг «хоол ундны» нэгээхэн хэсэг юм (Мат.
Marathi[mr]
ही राज्यगीतं “विश्वासू आणि बुद्धिमान” दासाकडून “योग्य वेळी” पुरवण्यात येणाऱ्या आध्यात्मिक अन्नाचाच भाग आहेत.—मत्त.
Burmese[my]
“သစ္စာ နဲ့ သတိပညာ ရှိတဲ့ ကျွန်” ပြင်ဆင်ပေး တဲ့ ကျမ်းစာ အကြောင်းအရာတွေ ထဲမှာ သီချင်း တွေလည်း ပါတယ်။—မ.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakuikalmej tlen katej itech toamochtlakuikal techmaka “tlakeuali yolmelajki uan ixtlamatki” (Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlakuikaltin noijki tlakuajli tlen techmaka “tekitketl” yolmelauak niman akin “kipia kuajli itlamachilis” (Mat.
South Ndebele[nr]
Nazo sizibala nokudla esikulungiselelwa ‘yinceku ethembekileko nehlakaniphileko.’—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ke tše dingwe tša dijo tša moya tšeo re di newago ke “mohlanka yo a botegago le wa temogo.” —Mat.
Nzima[nzi]
Bɛboka sunsum nu aleɛ mɔɔ “akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne” fa maa yɛ la anwo. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ijoro na i ha usuẹn ekwakwa rẹ “ọvrẹn ra hẹrosua ro ji vwo ẹghwanren na,” o tiobọnu rẹn ọwan.—Matt.
Oromo[om]
Faarfannaawwan kun nyaata hafuuraa “garbichi amanamaanii fi ogeessi” dhiheessu keessaa tokko dha.—Mat.
Papiamento[pap]
Nan ta parti di e kuminda spiritual ku nos ta haña di “e esklabo fiel i prudente.”—Mat.
Pohnpeian[pon]
Koul pwukat kin iangete kisehn “mwenge” me “ladu lelepek oh loalokongo” kin kihda ong kitail ni “ahnsou me konehng.” —Mad.
Portuguese[pt]
Os cânticos do nosso cancioneiro devem ser “cantados com gratidão” porque são parte do alimento espiritual que recebemos do “escravo fiel e prudente”. — Mat.
Quechua[qu]
Porqui tsëpis “alli juiciuyoq y markäkïpaq sirwipakoq” qomanqantsik Diospa yachatsikïninllam (Mat.
Rundi[rn]
Ziri mu bigize ibifungurwa bitangwa na wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.” —Mat.
Romanian[ro]
Ele fac parte din hrana spirituală oferită de „sclavul fidel și prevăzător”. (Mat.
Sinhala[si]
මොකද ‘විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා නියම වේලාවට’ දෙන ආහාරවලට ගීතිකාත් ඇතුළත්.—මතෙ.
Slovak[sk]
Patria k duchovnému pokrmu od „verného a rozvážneho otroka“. (Mat.
Slovenian[sl]
So del duhovne hrane, ki jo daje »zvesti in preudarni suženj«. (Mat.
Samoan[sm]
O nisi na o meaʻai faaleagaga ua saunia mai e le “pologa faamaoni ma le faautauta.” —Mata.
Shona[sn]
Dzinobatanidzwawo pazvekudya zvekunamata zvatinopiwa ‘nemuranda akatendeka, akangwara.’ —Mat.
Albanian[sq]
Ato janë pjesë e ushqimit që siguron «skllavi i besueshëm dhe i matur». —Mat.
Serbian[sr]
One su deo duhovne hrane koju pruža verni i razboriti rob (Mat.
Swati[ss]
Tiyincenye yekudla lesikulungiselwa “sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile.” —Mat.
Southern Sotho[st]
Ke karolo ea lijo tseo “lekhoba le tšepahalang le le masene” le re fang tsona.—Mat.
Swedish[sv]
De ingår i den andliga mat vi får från ”den trogne och omdömesgille slaven”. (Matt.
Swahili[sw]
Nyimbo hizo ni sehemu ya chakula cha kiroho kinachoandaliwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Ni sehemu ya chakula cha kiroho chenye kutolewa na ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara.’ —Mt.
Telugu[te]
“నమ్మకమైన, బుద్ధిగల దాసుడు” మనకు తగిన సమయానికి అందిస్తున్న ‘ఆహారంలో’ అవి కూడా భాగమే.—మత్త.
Tigrinya[ti]
እዚ መዝሙራት እዚ፡ ሓደ ኽፋል እቲ “እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ” ዜዳልወልና መንፈሳዊ ምግቢ እውን እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Atsam kpa, ka kwaghyan u ken jijingi u “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la a ne se yô. —Mat.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay kasama sa espirituwal na pagkaing inilalaan ng “tapat at maingat na alipin.”—Mat.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ etenyi kɛmɔtshi ka “mbo ya ndɛ . . . lo etena kahombama” yatosha “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ.” —Mat.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumba ntchigaŵa cha chakurya cho “kapolu wakugomezgeka ndi wazeru” watitipaska pa nyengu yaki.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibeela cacakulya cakumuuya icipegwa ‘amuzike uusyomeka alimwi uucenjede.’—Mt.
Tojolabal[toj]
Ja tsʼebʼojiki tini chʼikan ja bʼa waʼelal wa xyaʼakitik «ja moso mas jel toj ayi ja it ma‘ wa stalna sbʼaj leki» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
“Gutpela wokboi i gat savetingting” i redim ol dispela singsing olsem hap bilong kaikai bilong strongim bilip bilong yumi.—Mat.
Turkish[tr]
Bu ilahiler ‘sadık ve sağgörülü hizmetkârın’ sağladığı ruhi gıdanın bir kısmıdır (Mat.
Tsonga[ts]
I ndlela yin’wana leyi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri hi phamelaka ha yona.—Mat.
Tatar[tt]
Бу җырлар «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» биргән рухи ризыкның бер өлеше булып тора (Мат.
Tumbuka[tum]
Sumu izi nazo ntchakurya chauzimu icho “muzga wakugomezgeka na wavinjeru” wakupeleka.—Mat.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa mo vaega o mea‵kai faka-te-agaga kolā e tuku mai ne “te tavini fakamaoni kae poto.”—Mata.
Twi[tw]
Honhom fam aduan a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no de ma yɛn no, nnwom ka ho.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich ya skʼan ya jkʼayojtaytik te «chʼul cʼayojetic» yuʼun te sjunal jkʼayojtike.
Udmurt[udm]
Соос но духовной сиён пӧлы пыро, кудзэ «оскиськымон, визьмо ляльчи» сётэ (Матф.
Venda[ve]
Ndi tshipiḓa tsha zwiḽiwa zwa lwa muya zwine ra ṋewa zwone nga “mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”—Mat.
Wolaytta[wal]
Mazamuree ‘ammanettida wozannaama ashkkaray’ giigissiyo ayyaanaa qumaappe issuwaa.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Bahin ini han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.” —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
Na one way weh ‘the faithful and discreet slave’ di use-am for helep we for serve God. —Matt.
Yoruba[yo]
Àwọn orin yìí wà lára oúnjẹ tẹ̀mí tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń pèsè fún wa. —Mát.
Yucateco[yua]
Le kʼaayoʼobaʼ táakaʼanoʼob ichil le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janal ku tsʼáaik le «palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼa[toʼ]» (Mat.
Cantonese[yue]
呢啲诗歌亦都系“忠信睿智嘅奴隶”所提供嘅灵粮之一。(
Isthmus Zapotec[zai]
Naca ca diidxaʼ riuundaʼ riʼ parte de guendaró espiritual ni rudii «mozo ni nuu xpiaani ne ni runi jneza» laanu (Mat.
Zande[zne]
Agu abia re nga papara gu riahe nga ga toro ‘ruru kangara moyambu’ afuhe.—Mt.
Zulu[zu]
Ziyingxenye yokudla okungokomoya esikunikwa “yinceku ethembekileyo neqondayo.” —Math.