Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet geloof stel in die vervulling van God se beloftes
Amharic[am]
አምላክ የሰጣቸው ተስፋዎች እንደሚፈጸሙ እምነት ሊኖረን ይገባል
Arabic[ar]
«اقتربوا إلى الله فيقترب إليكم»
Central Bikol[bcl]
Maninigo na magtubod kita sa kaotoban kan mga panuga nin Dios
Bemba[bem]
Tufwile ukuba ne citetekelo ukuti amalayo ya kwa Lesa yakafishiwapo
Bulgarian[bg]
Трябва да вярваме, че Божиите обещания ще бъдат изпълнени
Bislama[bi]
Yumi mas bilif se ol promes blong God bambae oli kamtru
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলোর পরিপূর্ণতায় আমাদের বিশ্বাস রাখা উচিত
Cebuano[ceb]
Angay kitang motuo nga matuman ang mga saad sa Diyos
Czech[cs]
Měli bychom věřit ve splnění Božích slibů
Danish[da]
Vi bør tro på at Guds løfter vil blive opfyldt
German[de]
Wir sollten davon überzeugt sein, dass Gott seine Verheißungen erfüllt
Ewe[ee]
Ele be xɔse nanɔ mía si ɖe Mawu ƒe ŋugbedodowo me vava ŋu
Efik[efi]
Akpana nnyịn inyene mbuọtidem ke mme un̄wọn̄ọ Abasi
Greek[el]
Πρέπει να έχουμε πίστη στην εκπλήρωση των υποσχέσεων του Θεού
English[en]
We should have faith in the fulfillment of God’s promises
Spanish[es]
Debemos confiar en el cumplimiento de las promesas de Dios
Estonian[et]
Meil peab olema usk sellesse, et Jumala tõotused lähevad täide
Finnish[fi]
Meidän pitäisi uskoa siihen, että Jumala täyttää lupauksensa
Fijian[fj]
E dodonu meda nuitaka na kena vakayacori na veika e yalataka na Kalou
French[fr]
Nous devrions avoir foi dans l’accomplissement des promesses de Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔnu he tamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ eba mli momo
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનાં વચનો પૂરાં થશે જ, એવો ભરોસો રાખો
Gun[guw]
Mí dona tindo yise to hẹndi opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ
Hebrew[he]
”קירבו לאלוהים ויקרב אליכם”
Hindi[hi]
हमें यह विश्वास होना चाहिए कि परमेश्वर के वादे ज़रूर पूरे होंगे
Hiligaynon[hil]
Dapat kita magtuo nga matuman ang mga saad sang Dios
Croatian[hr]
Trebamo vjerovati da će se Božja obećanja ispuniti
Hungarian[hu]
Hinnünk kell abban, hogy Isten ígéretei beteljesednek
Armenian[hy]
Մենք պետք է հավատանք, որ Աստծո տված խոստումները կկատարվեն
Indonesian[id]
Kita hendaknya beriman akan penggenapan janji-janji Allah
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị inwe okwukwe na nkwa Chineke ga-emezu
Iloko[ilo]
Nasken nga agtalektayo a matungpal dagiti kari ti Dios
Italian[it]
Dovremmo aver fede nell’adempimento delle promesse di Dio
Japanese[ja]
神の約束は成就するという信仰を抱いていなければならない
Georgian[ka]
დარწმუნებულები უნდა ვიყოთ, რომ ღვთის აღთქმები შესრულდება.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಬೇಕು
Korean[ko]
우리는 하느님의 약속들이 이루어질 것이라는 믿음을 가져야 한다
Lingala[ln]
Tosengeli kondima mpenza ete bilaka ya Nzambe ekokokisama
Lozi[loz]
Lu swanela ku ba ni tumelo kuli lisepiso za Mulimu li ka talelezwa
Lithuanian[lt]
Turime tikėti Dievo pažadų išsipildymu
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuitabuja ne: malu adi Nzambi mulaye neakumbane
Luvale[lue]
Twatela kupwa nalufwelelo ngwetu Kalunga mwakatesamo jishiko jenyi
Latvian[lv]
Mums jātic, ka Dieva solījumi piepildīsies
Malagasy[mg]
Tokony hino isika fa ho tanteraka ny fampanantenan’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Треба да имаме вера во исполнувањето на Божјите ветувања
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയിൽ നമുക്കു വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
Marathi[mr]
देवाने दिलेली अभिवचने पूर्ण होतील, असा पक्का विश्वास आपण बाळगला पाहिजे
Maltese[mt]
Għandu jkollna fidi fit- twettiq tal- wegħdi t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကတိတော်များ ပြည့်စုံလာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ထားသင့်
Norwegian[nb]
Vi bør ha tillit til at Guds løfter vil bli oppfylt
Nepali[ne]
परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू पूरा हुनेछन् भन्ने विश्वास हामीसित हुनुपर्छ
Dutch[nl]
We moeten geloof stellen in de vervulling van Gods beloften
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba le tumelo go phethagatšweng ga dikholofetšo tša Modimo
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala ndi chikhulupiriro kuti malonjezo a Mulungu adzakwaniritsidwa
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ
Pangasinan[pag]
Nepeg a nawalaan itayo na pananisia ed kasumpalan na saray sipan na Dios
Papiamento[pap]
Nos mester tin fe ku e promesanan di Dios lo kumpli
Pijin[pis]
Iumi shud feel olsem olketa promis bilong God fulfill finis
Polish[pl]
Obietnice Boże powinny być dla nas tak realne, jak gdyby już się spełniły
Portuguese[pt]
Devemos ter fé no cumprimento das promessas de Deus
Rundi[rn]
Dukwiye kwizera yuko imihango Imana yatanze izoranguka
Romanian[ro]
Trebuie să avem încredere că promisiunile lui Dumnezeu se vor împlini
Russian[ru]
Мы должны верить в то, что обещания Бога исполнятся.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwiringira ko amasezerano y’Imana azasohora
Sango[sg]
A lingbi e duti na mabe na yâ gango tâ tënë ti azendo ti Nzapa
Sinhala[si]
දෙවිගේ පොරොන්දු ඉටු වන බවට අපට ඇදහිල්ල තිබිය යුතුයි
Slovak[sk]
Mali by sme veriť, že Božie sľuby sa splnia
Slovenian[sl]
Morali bi verovati, da se bodo Božje obljube izpolnile
Samoan[sm]
E ao ona iā i tatou le faatuatua i le faataunuuina o folafolaga a le Atua
Shona[sn]
Tinofanira kuva nokutenda mukuzadzika kwezvipikirwa zvaMwari
Albanian[sq]
Duhet të kemi besim në plotësimin e premtimeve të Perëndisë
Serbian[sr]
Treba da verujemo da će se Božja obećanja ispuniti
Sranan Tongo[srn]
Wi musu si den pramisi fu Gado neleki den kon tru kaba
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lumela hore litšepiso tsa Molimo li tla phethahala
Swedish[sv]
Vi bör ha tro på att Guds löften skall uppfyllas
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na imani kwamba Mungu atatimiza ahadi zake
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na imani kwamba Mungu atatimiza ahadi zake
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளின் நிறைவேற்றத்தில் நாம் விசுவாசம் வைக்க வேண்டும்
Telugu[te]
దేవుని వాగ్దానాల నెరవేర్పుపై మనం నమ్మకముంచాలి
Thai[th]
เรา ควร มี ความ เชื่อ ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา สัญญา ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
መብጽዓታት ኣምላኽ ኸም ዝፍጸም ክንተኣማመን ኣሎና
Tagalog[tl]
Dapat tayong manampalataya sa katuparan ng mga pangako ng Diyos
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dumela mo go diragadiweng ga ditsholofetso tsa Modimo
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ma‘u ‘a e tui ki he fakahoko ‘o e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilip olsem ol promis bilong God bai kamap tru
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatlerinin gerçekleşeceğine iman etmeliyiz
Tsonga[ts]
Hi fanele hi pfumela leswaku switshembiso swa Xikwembu swi ta hetiseka
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya gyidi sɛ Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow bɛbam
Ukrainian[uk]
Нам необхідно мати сильну віру в те, що обіцянки Єгови сповняться.
Urdu[ur]
ہمیں یہوواہ کے وعدوں کی تکمیل پر ایمان رکھنا چاہئے
Venda[ve]
Ri fanela u vha na lutendo kha mafulufhedziso a Mudzimu
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tin chắc lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita tumoo ha katumanan han mga saad han Dios
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tui ʼe fakahoko anai te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
Sifanele sibe nokholo ekuzalisekeni kwezithembiso zikaThixo
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká ní ìgbàgbọ́ pé àwọn ìlérí Ọlọ́run yóò ṣẹ
Chinese[zh]
我们应当坚信上帝的应许必然实现
Zulu[zu]
Kufanele sibe nokholo ekugcwalisekeni kwezithembiso zikaNkulunkulu