Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sien ons dogter by haar werksplek dat hy ’n vergadering van die geheime polisie bywoon.
Arabic[ar]
لكنّ ابنتنا رأته لاحقا في مكان عملها يحضر اجتماعا للبوليس السري.
Cebuano[ceb]
Apan unya nakita siya sa among anak nga babaye sa trabahoan nga mitambong ug miting sa mga sekreta.
Czech[cs]
Pak se ale stalo, že u naší dcery v práci měla schůzku tajná policie a dcera tam toho muže zahlédla.
Danish[da]
Men på et tidspunkt så vores datter ham på sin arbejdsplads, hvor han deltog i et møde for det hemmelige politi.
German[de]
Doch einmal beobachtete unsere Tochter auf ihrer Arbeitsstelle, wie er ein Treffen der Geheimpolizei besuchte.
Greek[el]
Αλλά μια μέρα η κόρη μας τον είδε στο χώρο της εργασίας της να παρευρίσκεται σε μια συνάντηση με τη μυστική αστυνομία.
English[en]
But then our daughter saw him at her place of work attending a meeting for secret police.
Spanish[es]
Pero un día, en su lugar de trabajo, mi hija vio que aquel hombre se encontraba en una reunión para la policía secreta.
Estonian[et]
Siis aga juhtus meie tütar töö juures nägema, kuidas ta käis salapolitseiga kohtumas.
Finnish[fi]
Kerran tyttäremme kuitenkin näki työpaikallaan miehen osallistuvan salaisen poliisin kokoukseen.
French[fr]
Mais un jour, sur son lieu de travail, notre fille l’a vu assister à une réunion de la police secrète.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi nakita sang anak namon nga babayi sa iya ginatrabahuan nga ining tawo nagtambong sa miting sang mga sekreta.
Croatian[hr]
A onda ga je naša kći vidjela na poslu kako ide na sastanak tajne policije.
Hungarian[hu]
De később a lányunk a munkahelyén látta őt, amint részt vesz a titkos rendőrség egyik megbeszélésén.
Indonesian[id]
Namun kemudian, putri kami melihatnya di tempat kerja sedang menghadiri pertemuan untuk polisi rahasia.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, iti lugar a pagtartrabahuan ti balasangmi, nakitana a nakitaripnong dayta a lalaki kadagiti sekreta.
Italian[it]
Ma poi accadde che nostra figlia, mentre era sul posto di lavoro, lo vide partecipare ad una riunione della polizia segreta.
Japanese[ja]
そんな時,私の娘が働いている所で秘密警察の会合があり,娘はその中に例の男性がいるのを見かけました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ დღეს ჩვენმა ქალიშვილმა თავისი სამსახურიდან დაინახა, რომ ეს მამაკაცი საიდუმლო პოლიციის შეხვედრას ესწრებოდა.
Korean[ko]
하지만 그 후 직장에서 우리 딸이 그가 비밀경찰 모임에 참석하는 것을 목격했습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’ny zanako vavy niara-nivory tamin’ny polisy miafina anefa izy, indray andro, tamin’ny zanako tany am-piasana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ അയാൾ രഹസ്യപ്പോലീസിന്റെ ഒരു യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തുവെച്ച് കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Men en dag datteren vår var på arbeid, fikk hun se at han overvar et møte hos det hemmelige politiet.
Dutch[nl]
Maar op een keer zag onze dochter dat hij bij haar op het werk een bijeenkomst van de geheime politie bijwoonde.
Polish[pl]
Ale potem nasza córka zobaczyła go w swoim zakładzie pracy, jak uczestniczy w spotkaniu tajnej milicji.
Portuguese[pt]
Mas então nossa filha o viu tendo uma reunião com a polícia secreta no local onde ela trabalhava.
Romanian[ro]
Mai târziu însă, fiica noastră l-a văzut la ea la serviciu asistând la o şedinţă a Securităţii.
Russian[ru]
Но позднее наша дочь увидела у себя на работе, как он посещает встречу для сотрудников госбезопасности.
Slovak[sk]
Ale naša dcéra ho raz na mieste, kde pracovala, uvidela na schôdzi tajnej polície.
Slovenian[sl]
Toda potem ga je moja hčerka na svojem delovnem mestu videla, da se je udeležil sestanka tajne policije.
Shona[sn]
Asi mwanasikana wedu akazomuona kubasa kwake achipinda misangano yemapurisa epachivande.
Albanian[sq]
Por më pas, ime bijë e pa në vendin e saj të punës tek ndiqte një mbledhje për policinë sekrete.
Serbian[sr]
Ali onda ga je naša ćerka, dok je bila na poslu, videla kako ide na sastanak tajne policije.
Southern Sotho[st]
Empa ha morali oa rōna a le moo a sebetsang teng, o ile a bona monna eo a le sebokeng sa mapolesa a mautloela.
Swedish[sv]
Men sedan fick vår dotter se honom på sin arbetsplats.
Swahili[sw]
Lakini baadaye binti yetu, akiwa mahali pake pa kazi, alimwona mwanamume huyo akihudhuria mkutano wa polisi wa siri.
Congo Swahili[swc]
Lakini baadaye binti yetu, akiwa mahali pake pa kazi, alimwona mwanamume huyo akihudhuria mkutano wa polisi wa siri.
Tamil[ta]
ரகசிய போலீஸார் நடத்திய கூட்டத்தில் அவனும் இருந்ததை என் மகள், தான் வேலை செய்யுமிடத்தில் பார்த்துவிட்டாள்.
Tagalog[tl]
Pero isang araw, nang pumasok sa trabaho ang aming anak na babae, nakita niya ang lalaking ito na nakikipagpulong sa mga sekreta.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana, n’wana wa hina wa nhwanyana u n’wi vone laha a tirhelaka kona, va khome nhlangano ni maphorisa ya le xihundleni.
Ukrainian[uk]
Але потім наша дочка в себе на роботі побачила, що він прийшов на зустріч таємної поліції.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngenye imini intombi yethu yayibona emsebenzini wayo ikwintlanganiso yamacuphi.
Zulu[zu]
Kodwa indodakazi yethu yayibona emsebenzini wayo isemhlanganweni wamaphoyisa omshoshaphansi.