Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jesus het ons in geen onsekerheid gelaat oor wat die belangrikste moet wees in die lewe van diegene wat sy leierskap aanvaar nie.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ የእርሱን አመራር የሚቀበሉ ሁሉ በሕይወታቸው ውስጥ ምን ማስቀደም እንዳለባቸው በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٦ اوضح يسوع بشكل قاطع ماذا ينبغي ان يحتل المركز الرئيسي في حياة الذين يقبلون قيادته.
Azerbaijani[az]
16 İsa, onun rəhbərliyini qəbul edənlərin həyatında nəyin əsas yerdə durmalı olduğunu aydın göstərdi.
Central Bikol[bcl]
16 Lininaw ni Jesus kun ano an maninigo na magin pangenot sa buhay kan mga inaako an saiyang pagigin poon.
Bemba[bem]
16 Yesu alilondolwele bwino nga nshi icifwile ukuba icacindamisha mu bumi bwa bantu banakila ubutungulushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
16 Исус ясно показал какво трябва да заема централно място в живота на онези, които приемат водачеството му.
Bislama[bi]
16 Jisas i talem klia wanem samting i mas stap fastaem long laef blong olgeta we hem i lidim olgeta.
Bangla[bn]
১৬ যীশু পরিষ্কার করে দিয়েছিলেন যে, যারা তাঁর নেতৃত্ব মেনে নেবে তাদের জীবনে কোন্ বিষয়টাকে প্রথম স্থানে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
16 Gipadayag ni Jesus kon unsa ang angayng unahon diha sa mga kinabuhi niadtong modawat sa iyang pagpanguna.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zezi ti fer kler kwa ki devret okip premye plas dan lavi bann ki aksepte li konman zot Lider.
Czech[cs]
16 Ježíš nenechal nikoho na pochybách, pokud jde o to, co by mělo zaujímat ústřední místo v životě těch, kdo přijímají jeho vedení.
Danish[da]
16 Jesus lod ingen i tvivl om hvad der bør være det vigtigste for dem der anerkender hans ledelse.
German[de]
16 Jesus machte unmissverständlich klar, was den Lebensmittelpunkt derer bilden sollte, die seiner Führung folgen.
Ewe[ee]
16 Yesu na nusi wòle be wòaxɔ nɔƒe vevitɔ le amesiwo axɔ eƒe amekpɔkplɔ ade eme ƒe agbe me la dze ƒã.
Efik[efi]
16 Jesus ikenyeneke eyịghe iban̄a se ikpedide akpa ke uwem mbon emi ẹnyịmede ndausụn̄ esie.
English[en]
16 Jesus left no doubt as to what should occupy the central place in the lives of those who accept his leadership.
Estonian[et]
16 Jeesus ütles selgelt, mis peaks olema kesksel kohal inimeste elus, kes lasevad end temal juhtida.
Persian[fa]
۱۶ عیسی بوضوح نشان داد که چه چیزی باید در زندگی آنانی که پیشوایی او را میپذیرند ارجحیّت داشته باشد.
Finnish[fi]
16 Jeesus teki täysin selväksi, millä pitäisi olla keskeinen sija niiden elämässä, jotka hyväksyvät hänet johtajakseen.
Fijian[fj]
16 E vakamatatataka o Jisu na ka e dodonu me bibi duadua vei ira na ciqoma na nona veiliutaki.
French[fr]
16 Jésus a expliqué sans détour ce qui doit occuper la place principale dans la vie de ceux qui consentent à ce qu’il les dirige.
Ga[gaa]
16 Yesu shiii yiŋkɔshikɔshifeemɔ ko yɛ nɔ ni esa akɛ efee nɔ titri yɛ mɛi ni kpɛlɛɔ ehiɛnyiɛmɔ nɔ yɛ amɛshihilɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
16 Iesu e katereterea bwa tera ae riai ni moanibwaiaki irouia aomata aika a butimwaeia bwa aia tia kairiri.
Gun[guw]
16 Jesu do nuhe dona tin to otẹn tintan mẹ to gbẹzan mẹhe kẹalọyi nukọntọ-yinyin etọn lẹ tọn mẹ hia hezeheze.
Hausa[ha]
16 Yesu ya bayyana sarai abin da zai ɗauki waje na farko a rayuwar waɗanda suka karɓi shugabancinsa.
Hebrew[he]
16 ישוע הבהיר היטב מה צריך לעמוד במרכז חיינו אם ברצוננו לקבל אותו כמנהיג.
Hindi[hi]
16 यीशु ने साफ-साफ बताया कि अगर हम उसको अपना अगुवा मानते हैं तो हमें अपनी ज़िंदगी में किसे पहला स्थान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
16 Gin-athag ni Jesus kon ano dapat ang pinakaimportante gid sa kabuhi sang mga nagabaton sang iya pagpanguna.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ia hahedinaraia goevagoeva iena hakaua siahuna idia abia dae taudia ese edia mauri lalonai dahaka idia atoa guna be namo.
Croatian[hr]
16 Isus je jasno pokazao što treba biti glavna stvar u životu onih koji prihvate njegovo vodstvo.
Hungarian[hu]
16 Jézus nem hagyott kétséget afelől, hogy mi legyen a központi helyen azok életében, akik elfogadják az ő vezetését.
Armenian[hy]
16 Հիսուսը կասկածի տեղ չթողեց, թե ինչը պետք է առաջնային լիներ իր առաջնորդությունն ընդունողների համար։ Նա ասաց.
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուս բացայայտեց թէ իր առաջնորդութիւնը ընդունողներուն կեանքին մէջ ի՛նչ բան գլխաւոր տեղը պէտք է գրաւէ։ Ան ըսաւ.
Indonesian[id]
16 Yesus membuat jelas apa yang hendaknya menduduki tempat utama dalam kehidupan orang-orang yang menerima kepemimpinannya.
Igbo[ig]
16 Jizọs mere ka ihe ndị nakweere idu ndú ya kwesịrị ibute ụzọ ná ndụ ha doo anya.
Iloko[ilo]
16 Nalawag nga impakita ni Jesus no ania ti rumbeng nga ipangpangruna iti biag dagidiay mangbigbig iti kinaulona.
Icelandic[is]
16 Jesús tók af allan vafa um hvert ætti að vera meginatriðið í lífi þeirra sem viðurkenndu forystu hans.
Isoko[iso]
16 Jesu o dhesẹ vevẹ oware nọ o rẹ jọ oria ọsosuọ evaọ izuazọ enọ e jẹ isuẹsu riẹ rehọ.
Italian[it]
16 Gesù rese chiaro cosa dovrebbe avere il posto più importante nella vita di quelli che accettano la sua guida.
Japanese[ja]
16 イエスは,ご自分の指導を受け入れる人の生活で何が中心を占めるべきかについて,疑問の余地を残していません。「
Georgian[ka]
16 იესომ ნათლად დაგვანახვა, თუ რას უნდა ეკავოს უმთავრესი ადგილი მათ ცხოვრებაში, ვინც მის წინამძღოლობას ემორჩილება.
Kongo[kg]
16 Yezu kumonisaka pwelele mambu yina fwete vanda na kisika ya ntete na luzingu ya bantu yina kendimaka lutwadisu na yandi.
Kazakh[kk]
16 Иса өзінің басшылығын мойындайтындардың өмірлерінде басты орынды не алу керек екенін анық көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
16 Siulersuinerminik akuerinnittut suna pingaarnerutissaneraat Jiisusip nalorninartinngilluinnarpaa.
Korean[ko]
16 예수께서는 자신을 지도자로 받아들이는 사람들의 생활에서 무엇이 주된 자리를 차지해야 하는지와 관련하여 의문을 남기지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yesu walumbulwile bulongo kyafwainwa kwikala kintu kikatampe mubwikalo bwaboba balondela buntangi bwanji.
Kyrgyz[ky]
16 Ыйса анын жолбашчылыгын кабыл алгандардын жашоосунда биринчи орунда эмне турушу керектигин айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
16 Yesu yalaga bulungi ekirina okubeera ekikulu mu bulamu bw’abo abakkiriza obukulembeze bwe.
Lingala[ln]
16 Yesu amonisaki polele likambo oyo esengeli kozala na esika ya liboso na bomoi ya baoyo bandimi ye lokola motambwisi na bango.
Lozi[loz]
16 Jesu n’a bonisize hande-nde nto ye ba lukela ku iyakatwa hahulu mwa bupilo ba ba amuhela tamaiso ya hae.
Lithuanian[lt]
16 Jėzus aiškiai pasakė, kam turi skirti pirmenybę tie, kas pripažįsta jo vadovavimą.
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu wālombwele patōka kyokya kifwaninwe kutūlwa pa kifuko kibajinji mu būmi bwa boba betabija bwendeji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu wakaleja patoke tshintu tshidi ne bua kuangata muaba wa kumpala mu nsombelu wa aba badi bitaba bulombodi buende.
Luvale[lue]
16 Yesu asolwele hatoma vyuma vyavilemu mukuyoya chavaze navetavila chiyulo chenyi.
Latvian[lv]
16 Jēzus nepārprotami norādīja, kam jābūt galvenajam to cilvēku dzīvē, kuri pakļaujas viņa vadībai.
Morisyen[mfe]
16 Zezi finn montre klerman ki kitsoz bizin okip premye plas dan lavi bann ki aksepte so direksyon.
Malagasy[mg]
16 Nolazain’i Jesosy mazava tsara hoe inona no tokony ho zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainan’ireo manaiky ny fitarihany.
Marshallese[mh]
16 Jesus ear kalikar kin ta eo ej aikwij bed ijo iolaplap in mour ko an ro rej bõk jerbal in tel eo an.
Macedonian[mk]
16 Исус не оставил сомнение во однос на тоа што треба да зазема централно место во животот на оние што го прифаќаат неговото водство.
Malayalam[ml]
16 തന്റെ നേതൃത്വം അംഗീകരിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തിനായിരിക്കണം പ്രമുഖ സ്ഥാനം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് യേശു ഒരു സംശയവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
16 Өөрт нь захирагддаг хүмүүсийн амьдралын гол зүйл юу байх ёстойг Есүс тов тодорхой тайлбарласан.
Mòoré[mos]
16 A Zezi wilga vẽenega, bũmb ning sẽn segd n yɩ pipi neb nins sẽn sak a taoor-sobendã vɩɩm pʋgẽ.
Marathi[mr]
१६ येशूच्या नेतृत्वाचा स्वीकार करणाऱ्यांच्या जीवनात कोणत्या गोष्टीला सर्वाधिक महत्त्व देण्यात यावे हे येशूने अगदी स्पष्टपणे सांगितले.
Maltese[mt]
16 Ġesù ma ħallielna l- ebda dubju fuqiex għandhom jiċċentraw ħajjithom dawk li jaċċettaw it- tmexxija tiegħu.
Burmese[my]
၁၆ ကိုယ်တော်၏ခေါင်းဆောင်မှုကို လက်ခံသူတို့၏ဘဝ၌ အဘယ်အရာ အဓိကကျသင့်ကြောင်း ယေရှု အထင်အရှားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Jesus levnet ingen tvil om hva som burde ha en sentral plass i livet til dem som anerkjenner hans lederskap.
Nepali[ne]
१६ आफ्नो नेतृत्व स्वीकार्ने मानिसहरूको जीवनमा कुन कुराले प्राथमिकता पाउनुपर्छ भन्ने कुरा येशूले स्पष्ट पार्नुभयो।
Niuean[niu]
16 Kua fakamaaliali mai e Iesu ko e heigoa ka toka he lotouho he tau momoui ha lautolu ne talia e takitakiaga hana.
Dutch[nl]
16 Jezus liet er geen twijfel over bestaan wat de centrale plaats dient in te nemen in het leven van degenen die zijn leiderschap aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
16 Jesu ga se a tlogela pelaelo mabapi le seo se swanetšego go tla pele maphelong a bao ba amogelago boetapele bja gagwe.
Nyanja[ny]
16 Yesu anafotokoza momveka bwino chimene anthu otsatira utsogoleri wake ayenera kuika patsogolo m’moyo wawo.
Ossetic[os]
16 Йесо бӕлвырдӕй загъта, йӕ разамындмӕ чи хъусы, уыдонӕн царды сӕйрагдӕр цы хъуамӕ уа, уый.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Impabitar nen Jesus no anto so nepeg a manunaan ed kabibilay na saramay mangawat ed panangidaulo to.
Papiamento[pap]
16 Hesus a mustra bon kla kiko mester okupá e lugá sentral den bida di esnan ku asept’é komo Lider.
Pijin[pis]
16 Jesus talem klia wanem nao shud main samting long living bilong olketa wea acceptim hem olsem Leader.
Polish[pl]
16 Jezus niedwuznacznie dał do zrozumienia, co powinno zajmować pierwsze miejsce w życiu osób uznających jego przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
16 Ni sansal Sises padahkiong kitail duwen dahme pahn anahne en wia keieu kesempwal nan mour akan en irail me kin uhpaiong sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
16 Jesus não deixou dúvida quanto ao que devia ser o ponto central na vida dos que aceitam a liderança dele.
Rundi[rn]
16 Yezu yaratomoye neza igikwiye kuja mu kibanza ca mbere mu buzima bw’abantu bemera uburongozi bwiwe.
Romanian[ro]
16 Isus nu a lăsat nici o umbră de îndoială cu privire la ce anume trebuie să ocupe primul loc în viaţa celor care acceptă conducerea sa.
Russian[ru]
16 Иисус четко разъяснил, что́ должно быть главным в жизни тех, кто признает его Вождем.
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu yagaragaje neza ikigomba gufata umwanya w’ibanze mu mibereho y’abantu bemera ubuyobozi bwe.
Sinhala[si]
16 තම නායකත්වය පිළිගන්න අයගේ ජීවිතවල මුල් තැන හිමි විය යුත්තේ කුමකටද කියා ඉතාමත් පැහැදිලිව සඳහන් කරමින් යේසුස් මෙසේ පැවසුවේය.
Slovak[sk]
16 Ježiš nenechal priestor na pochybnosti o tom, čo má byť na prvom mieste v živote ľudí, ktorí prijímajú jeho vedenie.
Slovenian[sl]
16 Jezus je jasno pokazal, kaj bi moralo zavzemati osrednje mesto v življenju teh, ki priznavajo njegovo vodstvo.
Shona[sn]
16 Jesu akanyatsojekesa chinofanira kuva chokutanga muupenyu hwevaya vanobvuma utungamiriri hwake.
Albanian[sq]
16 Jezui nuk la asnjë dyshim se çfarë duhet të zërë vendin kryesor në jetën e atyre që pranojnë udhëheqjen e tij.
Serbian[sr]
16 Isus je jasno pokazao šta treba da zauzima glavno mesto u životu onih koji prihvataju njegovo vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus ben sori krin san musu de a moro prenspari sani na ini a libi fu den wan di e teki en leki fesiman.
Southern Sotho[st]
16 Jesu ha aa ka a siea pelaelo ea hore na ke eng e lokelang ho nka sebaka sa bohlokoa bophelong ba ba amohelang boeta-pele ba hae.
Swedish[sv]
16 Jesus lämnade inte något tvivel beträffande vad som skulle inta den centrala platsen i deras liv som accepterar hans ledarskap.
Swahili[sw]
16 Yesu alionyesha wazi kile ambacho wale wanaokubali uongozi wake wangepaswa kutanguliza.
Congo Swahili[swc]
16 Yesu alionyesha wazi kile ambacho wale wanaokubali uongozi wake wangepaswa kutanguliza.
Thai[th]
16 พระ เยซู ทรง ทํา ให้ ชัดเจน ว่า อะไร ควร เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ คน ที่ ยอม รับ ตําแหน่ง ผู้ นํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
16 የሱስ እቶም መሪሕነቱ ዝቕበሉ ሰባት ኣብ ህይወቶም ቐዳምነት ክህብዎ ዘለዎም ነገር እንታይ ክኸውን ከም ዝግብኦ ንጹር ገይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Yesu yange tese kwagh u una lu tamenkwagh ken uuma mba ior mba vea lumun hemen na la wanger wanger.
Tagalog[tl]
16 Niliwanag ni Jesus kung ano ang dapat maging pangunahin sa buhay ng mga tumatanggap sa kaniyang pagiging lider.
Tetela[tll]
16 Yeso akɛnya hwe kɛnɛ kahomba monga lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ ya wanɛ wetawɔ nde mbalɔmbɔla.
Tswana[tn]
16 Jesu o ne a bontsha sentle gore ke eng se e tshwanetseng ya nna selo sa konokono mo matshelong a batho ba ba amogelang boeteledipele jwa gagwe.
Tongan[to]
16 Na‘e fakamahino‘i ‘e Sīsū ‘a e me‘a ‘oku totonu ke fakatefito ai ‘a e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tali ‘ene tu‘unga-takí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu wakacisalazya icakali kuyandika kapati mubuumi bwabaabo ibakazumina busolozi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i kamapim klia wanem samting i mas i stap olsem nambawan samting long laip bilong ol man i kam aninit long wok lida bilong em.
Turkish[tr]
16 İsa, önderliğini kabul eden kişilerin, yaşamlarında ilk yeri neye vermeleri gerektiğini kuşkuya yer bırakmayacak şekilde açıkladı.
Tsonga[ts]
16 Yesu u swi hlamusele kahle leswaku i yini leswi faneleke swi rhanga evuton’wini bya lava va amukelaka vurhangeri byakwe.
Tatar[tt]
16 Гайсә аны Юлбашчы итеп таныган кешеләрнең тормышларында иң беренче урында нәрсә булырга тиешлеген ачык итеп аңлаткан.
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakarongosora makora za ico cikwenera kutora malo mu umoyo wa awo ŵakurondezga urongozgi wake.
Twi[tw]
16 Yesu maa nea ɛsɛ sɛ ehia wɔn a wɔpɛ sɛ wogye n’akanni tom no mu daa hɔ pefee.
Tahitian[ty]
16 Ua haapapu maitai Iesu eaha te tia ia tuuhia i te parahiraa matamua i roto i te oraraa o te feia e farii i ta ’na aratairaa.
Ukrainian[uk]
16 Ісус недвозначно показав, що́ має займати головне місце в житті тих, хто підкоряється його керівництву.
Umbundu[umb]
16 Yesu wa lombolola okuti, vana va tava oku songuiwa laye va sukila oku konomuisa ovina va sukila oku pitisa kovaso vomuenyo wavo.
Urdu[ur]
۱۶ یسوع نے بالکل واضح کر دیا کہ اُس کی پیشوائی قبول کرنے والے لوگوں کی زندگیوں میں کونسی چیز کو پہلا درجہ حاصل ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
16 Yesu o bvisela khagala zwithu zwine zwa fanela u vha zwa ndeme vhutshiloni ha vhathu vhane vha ṱanganedza vhurangaphanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su cho biết rõ điều gì phải là trọng tâm trong đời sống những người chấp nhận sự lãnh đạo của ngài.
Waray (Philippines)[war]
16 Iginpatin-aw ni Jesus kon ano an pinakaimportante ha mga kinabuhi hadton nakarawat han iya pagkalider.
Wallisian[wls]
16 Neʼe fakahā lelei e Sesu pe koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli mo kapau ʼe tou tali tana takitaki.
Xhosa[xh]
16 UYesu wakwenza kwacaca oko kufanele kuze kuqala ebomini babo bamkela ukhokelo lwakhe.
Yapese[yap]
16 I tamilangnag Jesus ko mang e susun na nge m’on ko yafas rok e piin nib fel’ u wan’rad e gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
16 Jésù sojú abẹ níkòó nípa ohun tó yẹ kí ó gbawájú nínú ìgbésí ayé àwọn tó bá ka òun sí Aṣáájú wọn.
Zande[zne]
16 Yesu aima fura ziazia tipa gupai si aida si ngia bambatapai rogo gu raka nga ga agu aboro nika ida pako ni gayo barumbatayo.
Zulu[zu]
16 UJesu wakwenza kwacaca ukuthi yini okufanele ibe semqoka ekuphileni kwalabo abamukela ukuhola kwakhe.