Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offisier wat aan diens was, het dit reggekry om ’n direkte botsing te vermy, maar kon nie keer dat die Titanic teen die kant van die ysberg verbyskuur nie.
Amharic[am]
ተረኛ የነበረው መኮንን መርከቧን ፊት ለፊት ከመላተም ሊያድናት ቢችልም በጎን በኩል ከበረዶው ዐለት ጋር መጋጨቷ አልቀረም።
Bulgarian[bg]
Дежурният офицер на мостика избегнал челния удар, но не успял да предотврати страничния сблъсък на кораба с ръба на айсберга.
Cebuano[ceb]
Naningkamot gyod ang timonel nga dili mabangga sa iceberg ang dulong sa barko apan nasaghid ang kilid niini.
Danish[da]
Det lykkedes den vagthavende styrmand at undgå et frontalt sammenstød, men han kunne ikke hindre at Titanic skrabede mod isbjerget.
Greek[el]
Ο αξιωματικός υπηρεσίας ίσα που απέφυγε τη μετωπική σύγκρουση, αλλά δεν κατάφερε να εμποδίσει το πλοίο να συρθεί με το πλάι στην αιχμή του παγόβουνου.
English[en]
The officer on duty managed to avoid a head-on collision but could not prevent the Titanic from scraping along the edge of the iceberg.
Estonian[et]
Kuigi esimesel tüürimehel õnnestus vältida kokkupõrget jäämäega täisnurga all, riivas Titanic küljega siiski jäämäge.
Finnish[fi]
Komentosillalla oleva perämies onnistui välttämään suoran yhteentörmäyksen, mutta jäävuori teki laivan kylkeen repeämän.
French[fr]
trop tard : l’officier de service parvient à éviter une collision frontale, mais le flanc du bâtiment racle la masse de glace.
Hiligaynon[hil]
Ginhingagaw sang opisyal nga lisuon ang barko para indi ini direkta nga magbunggo sa yelo.
Croatian[hr]
Dežurni je časnik očajničkim manevrom izbjegao izravni sudar, no nije uspio spriječiti da rub ledenog brijega zadere bok broda.
Hungarian[hu]
Bár az ügyeletes tisztnek a frontális ütközést sikerült elkerülnie, a hajó oldalát végigsúrolta a jéghegy, és kárt tett a hajó törzsében.
Armenian[hy]
Հերթապահ հրամանատարը փորձեց խուսափել ճակատային բախումից, բայց չկարողացավ կանխել նավաքթի թեթեւ բախումը սառցաբեկորի ծայրին։
Indonesian[id]
Mualim yang bertugas berhasil menghindari tabrakan langsung, tetapi Titanic masih menyerempet gunung es tersebut.
Icelandic[is]
En það var of seint. Stýrimanninum tókst að komast hjá því að sigla beint á ísjakann en skipið rakst engu að síður á hann.
Italian[it]
Il primo ufficiale cercò di evitare la collisione ma non poté impedire che il Titanic strisciasse contro l’iceberg.
Georgian[ka]
ცხვირით რომ არ შეჯახებოდა, მორიგე ოფიცერმა გემს კურსი შეუცვალა, თუმცა კორპუსის წყალქვეშა ნაწილი მაინც წამოედო ყინულის მთას.
Kyrgyz[ky]
Айсбергге тумшугу менен барып урунбашы үчүн, кемени башкаргандар кеменин багытын өзгөртүүгө жетишсе да, айсберг кеменин каптал жагын тилип кеткен.
Lithuanian[lt]
Vairininkui pavyko išvengti susidūrimo su ledkalniu kaktomuša, bet laivas jį kliudė šonu.
Malagasy[mg]
Vitan’ny mpanamory ihany ny namily ny lohan’ilay sambo tsy hidona tamin’ilay vongan-dranomandry.
Macedonian[mk]
Дежурниот офицер успеал да избегне директен удар со сантата, но не можел да спречи таа да го закачи бродот од страната.
Maltese[mt]
L- uffiċjal li kien qed jieħu ħsieb irnexxielu jevita li jibqgħu deħlin dritt għal ġo fiha imma ma setax iwaqqaf lit- Titanic milli jitkaxkar mat- tarf tal- blokka silġ.
Burmese[my]
တာဝန်ကျအရာရှိက သင်္ဘောကို ရေခဲစိုင်ကြီးနဲ့ ထိပ်တိုက်မတွေ့အောင် ရှောင်လိုက်နိုင်ပေမဲ့ သင်္ဘောဘေးကို ရေခဲစိုင်အစွန်းနဲ့ခြစ်မိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vakthavende offiser klarte å avverge en frontkollisjon, men kunne ikke forhindre at «Titanic» skrapte langsetter kanten av isfjellet.
Dutch[nl]
De dienstdoende officier wist een frontale botsing te vermijden, maar kon niet voorkomen dat het schip langs de rand van de ijsberg schuurde.
Portuguese[pt]
O oficial em comando evitou uma colisão frontal, mas não conseguiu impedir que a lateral do Titanic raspasse no iceberg.
Rarotongan[rar]
Kua rauka i te opita e angaanga ra i te tanga i te pai, kia kore e u tika atu ki runga, kare ra i rauka ana iaia i te arai i te Titanic kia kore e uki ki runga i te aiti toka maatamaata.
Kinyarwanda[rw]
Umusare wari uyoboye ubwo bwato yagerageje gukwepa icyo kibuye, ariko ntibyamubujije kukigonga ahagana mu rubavu.
Slovenian[sl]
Dežurnemu častniku se je sicer uspelo ogniti čelnemu trčenju, vendar pa ni mogel preprečiti, da ne bi Titanik zadel ob rob ledene gore.
Albanian[sq]
Oficeri në detyrë arriti të shmangte përplasjen ballë për ballë me ajsbergun, por nuk e shmangu dot cepin e tij që u fërkua anash saj.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi ea neng a laola sekepe o ile a khona ho se qobisa ho thulana sa lipheleu le thaba eo ea leqhoa, empa a sitoa ho thibela hore Titanic e khiriloe ke thaba.
Swedish[sv]
Den tjänstgörande styrmannen lyckades undvika en frontalkollision men kunde inte hindra att fartygssidan skrapade mot isberget.
Swahili[sw]
Ofisa aliyekuwa akisimamia alifaulu kuepuka kuugonga mwamba huo moja kwa moja lakini hangeweza kuzuia ubavu mmoja wa Titanic usikwaruze mwamba huo.
Congo Swahili[swc]
Ofisa aliyekuwa akisimamia alifaulu kuepuka kuugonga mwamba huo moja kwa moja lakini hangeweza kuzuia ubavu mmoja wa Titanic usikwaruze mwamba huo.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ที่ เข้า เวร บังคับ ไม่ ให้ หัว เรือ พุ่ง เข้า ชน ตรง ๆ ได้ แต่ ขอบ ภูเขา น้ํา แข็ง ครูด กับ ท้อง เรือ ไททานิก.
Tagalog[tl]
Nailiko pa ng opisyal na naka-duty ang barko para hindi ito sumalpok sa iceberg pero nahagip pa rin nito ang gilid ng iceberg.
Tswana[tn]
Mookamedi yo o neng a bereka ka nako eo o ne a kgona go thibela sekepe sa Titanic gore se se ka sa thula kgapetla e kgolo ya aese ka tlhamalalo mme ga a ka a kgona go se thibela gore se se ka sa gotlha aese mo letlhakoreng.
Tongan[to]
Ko e ‘ōfisa na‘e ngāué na‘e malava ke ne kalofi ha fepaki hangatonu ka na‘e ‘ikai lava ke ne ta‘ofi ‘a e Taitēnikí mei he‘ene olo‘i ‘i he tapa ‘o e fu‘u konga ‘aisí.
Tok Pisin[tpi]
Ofisa husat i wok i stap long dispela taim em i stiaim sip i go abrusim dispela traipela ais tasol sip i no inap tanim hariap na ais i sikirapim sait bilong sip.
Turkish[tr]
O sırada nöbetçi olan görevli, geminin kafadan çarpmasını önleyebildiyse de buzdağının kenarına sürtmesine engel olamadı.
Tsonga[ts]
Murindzi loyi a ku tirha yena u swi kotile ku endla leswaku xikepe xi nga chayisi ayisi hi nhompfu, kambe u tsandzekile ku endla leswaku xi nga yi khuhli hi rivambu.
Vietnamese[vi]
Sĩ quan trực đã xoay xở để tránh đâm thẳng vào tảng băng, nhưng không thể tránh việc tàu Titanic va vào cạnh của tảng băng ấy.
Xhosa[xh]
Umntu owayesebenza ngelo xesha wakwazi ukuphepha ukuya kuntlitha loo ntaba ngentloko kodwa akakwazi ukuthintela iTitanic ingantlaleki kwincam yaloo mkhenkce.
Zulu[zu]
Itilosi elalishayela ngaleso sikhathi lakwazi ukugwema ukungqubuzana bukhoma nentaba kodwa alikwazanga ukuvimba i-Titanic ukuba ingayigudli le ntaba yeqhwa.